Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3878

Transcription

Editorial Preface to the Transcription

Transkriptionsvorlage: Ein mäßiges Schwarz-Weiß-Digitalisat von einem älteren Mikrofilm sowie ein neues Farbdigitalisat; einzelne unsichere Lesungen im April 2016 in Paris am Original geprüft.

Schreiber

zu fol. 96r-97v, 156v-157v: Hand A. Gedrungene Schrift mit jeweils sehr kurzen Ober- und Unterlängen. Gelegentliche Korrekturen mit dünnerer Feder von einer Hand X, die in der Regel ein an ein langgezogenes Komma erinnerndes Einfügungszeichen verwenden. Ebenfalls von Hand X stammen mutmaßlich die Verbindungsbögen, mit denen z.B. fol. 97r letzte Zeile uas sallorum sowie fol. 97v erste Zeile fide iussores zusammengezogen sind.

Buchstabenformen

zu fol. 96r-97v, 156v-157v: Verwendung einer hi-, mi- und ni-Ligatur, bei der der letzte Schaft des h, m bzw. n jeweils cauda-artig in die Unterlänge verlängert wird. Ein ähnliches Prinzip bei ma- und na-Ligaturen, bei denen das a unter der Zeile aus dem nach links unten gezogenen letzten Schaft entwickelt wird. Ferner eine ct-Ligatur mit Überschlag sowie selten eine or-Ligatur. Kleines d mit oft sehr kantigem Bogen. Bei e ist der Balken häufig sehr hoch angesetzt, wodurch der Zwischenraum zum oberen Bogenabschnitt sehr eng ausfallen kann. Steht e am Wortende, ist der Balken deutlich über den Bogenabschnitt hearus verlängert und ausgeprägt nach unten umgebogen. Ungelenkes, nicht in die Unterlängen ausgreifendes x mit oft nahezu senkrechtem Linksschrägschaft.

Abkürzungen

zu fol. 96r-97v, 156v-157v: Gelegentliche Verwendung von q(u)a-Kürzungen mit übergeschriebenem a. Selten ein einfaches, von Punkten umschlossenes i als Kürzung für id est, z.B. fol. 156v, Z. 8.

Interpunktion

zu fol. 96r-97v, 156v-157v: Verwendung von media distinctio und punctus versus.

Gliederungsmerkmale

zu fol. 96r-97v: Fragment der in anderen Hss. vollständig enthaltenen 33-Kapitel-Sammlung. Zu Beginn Blattverlust, dem neben dem Beginn von BK 188 c. 4 (wohl als erstes Kapitel der Sammlung gezählt) mutmaßlich auch eine Capitulatio der Sammlung zum Opfer fiel. Es folgen, als c. II-VIIII gezählt, wie auch sonst BK 191 c. 1-4, 5+6, 7, 9-10, daran anschließend als c. X gezählt Benedictus Levita 1,279, welches aufgrund neuerlichem Blattverlusts mitten im Text abbricht.

zu fol. 156v-157v: In der ursprünglichen Reihenfolge des Codex befand sich die mit diesem Blatt endende erweiterte Ansegis-Fassung mutmaßlich einige Seiten vor fol. 96. Anstelle der drei Appendizien folgen hier drei Nachträge, die mit De primo libro, De secundo libello und De tertio libello überschrieben sind. Der erste Nachtrag schließt unmittelbar an das fragmentarische und irrig als c. LXX gezählte Kapitel Ansegis 4,74 an. Er besteht aus den nicht nummerierten, aber mit Rubriken versehenen c. 1-5 von BK 157. In der Edition sind diese Kapitel jeweils als Alternativfassungen von Ansegis 1,79-80 sowie Ansegis 1,105-107 gedruckt, vgl. Schmitz G 1996, S. 478 sowie 494-495. Der zweite Nachtrag besteht aus den gleichfalls nicht nummerierten, mit Rubriken versehenen c. 1-3 von BK 165 und war dem vorangestellten CAP. XVI zu Folge wohl als Einschub bzw. Alternativfassung zu Ansegis 2,16 intendiert, vgl. Schmitz G 1996, S. 533. Der dritte Nachtrag besteht, möglicherweise unvollständig (Seitenende), nur aus BK 167 c. 1, unnummeriert und ohne Rubrik, in der Edition als Alternativfassung von Ansegis 3,42 gedruckt, vgl. Schmitz G 1996, S. 591.

Benutzungsspuren

Auf dem unteren Rand von fol. 157v in schwarzer Tinte die Kustode XXVI. Auf dem oberen Rand der Doppelseite fol. 156v/157r mit blasserer Tinte cap. MUNDANA Legis / HLUDOVVICI et HLOT IMPRM. Zwei Federproben auf dem unteren Rand von fol. 157r.

[Nicht transkribierter Text]

[fol. 145rb] [13]

INCIPIUNT SUPRASCRIPTORUM TEXTUS CAPITULORUM

[fol. 156v] [13]

De primo libro1* · capitula2* · De monasteria3* et baptismales ecclesias4* ;

[BK 157 c. 1]

Si quis episcopus aut propinquitatis affectu · aut muneris ambitione · causa5* amicicię · senodochia6* · aut monasteria · uel baptismales7* ęcclesias suae ęcclesiae pertinentes cuilibet per henfintbeuseos8* contractus dederit · se suosque successores pęna multandos conscripserit · potestatem talia inmutandi rectoribus ęcclesiarum absque penę conscriptę solutione concedimus ;

1*

De primo libro korr. aus D[†]

2*

gek. capil

3*

De monasteria korr. aus [†]asteria

4*

et baptismales ecclesias mit Einfügungszeichen ergänzt

5*

a² korr. (?)

6*

korr. aus senedochia

7*

korr. aus paptismales

8*

korr. aus henfintleuseos

De ecclesia construenda9* in sua proprietate ;

[BK 157 c. 2]

Statutum est ut si quis liber homo per consensum10* episcopi sui ęcclesiam in sua construxerit proprietate · fontesque in eadem ab episcopo fuerint consecrati · ideo non suam perdat hereditatem · sed si episcopus uoluerit officium sacri baptismatis in sua tranferat [!] ęcclesia ipsa uero aqua transfertur in constructoris maneat iure ; [fol. 157r]

9*

korr. aus constiuenda

10*

s¹ korr. (?)

De adultero cum adultera conprehenso11* ;

[BK 157 c. 3]

Si quis adulter cum adultera conprehensus fuerit · secundum12* edicta legis langobardorum marito adulterę ambo ad uindictam traditi fuerint · si eos quispiam emerit · eosque13* conuictos in eodem scelere habere repertus fuerit · ipsos fisco adquirat ;

11*

korr. aus conrehenso

12*

korr. aus [†]ecundum

13*

o korr. (?)

De uxore liberi hominis ;

[BK 157 c. 4]

Si quis liber homo uxorem habens liberam · propter aliquod crimen · aut debitum · seruicio alterius se subdit · infantes qui ex tali coniugio nati fuerint · libertatis statum non amittant14* · si uere illa defuncta · secunda uxor et tamen libera tali se sciens iunxerit coniugio · liberi illorum seruituti subdantur15* ;

14*

non amittant korr. aus nam mittant

15*

da korr. (?)

De femina si uestem habens mutatam mecha fuerit deprehensa ;

[BK 157 c. 5]

Statuimus ut si femina habens uestem mutatam mecha deprehensa fuerit · non tradatur genitio16* sicut usque modo · ne forte quae prius cum uno · postmodum cum pluribus locum habeat mechandi17* · sed eius possessio fisco redigatur · et ipsa episcopali subiaceat iudicio ;

16*

korr. aus genitiuo

17*

c korr. (?)

DE SECUNDO LIBELLO · CAPITULA18* · XVI ·

[BK 165 c. 1]

Statuimus ut liberi homines qui tantum proprietatis habent unde hostem bene facere possint · et iussi facere nolunt · prima uice secundum legem illorum statuto damno subiaceant · si uero secundo inuentus fuerit neglegens bannum nostrum · id est19* · LX · solidos persoluat · si uero tercio quis in eadem culpa20* fuerit implicatus · sciat se omnem substanciam suam amissvrum21* · aut in exilio esse mittendum · De mediocribus [fol. 157v] quippe liberis qui non possunt per se hostem facere · comitum fidelitati committimus · aut inter duos aut III · seu inter IIIIor uel si necesse fuerit amplius uni qui melior esse uidetur adiutorium prebeant ad nostrum seruitium · De his quoque qui ob nimiam paupertatem neque per se hostem22* facere neque adiutorium prestare possunt · conseruentur usque quo recuperare ualeant

gek. CAP

id est gek. i

a korr. (?)

korr. aus amissarum

neque per se hostem korr. aus [†]

[BK 165 c. 2]

Placet23* nobis ut liberi homines qui non propter paupertatem · sed ob uitandam rei publicę utilitatem · fraudolenter ac ingeniose res suas ęcclesiis delegant · easque denuo sub censu utendas recipiunt · ut quousque ipsas res possident hostem et reliquas publicas fructiones [!] faciant · Quodsi iussa facere neglexerint · licenciam eos distringendi comitibus permittimus · per ipsas res nostra non resistente emunitate · ut status et utilitas regni huiusmodi adinuentionibus non infirmetvr ;

23*

korr. aus Placeat

De emptione

[BK 165 c. 3]

Volumus ut similis mensura in laicali ordine de hac re24* conseruetur · uidelicet si quis alterius qui proprietatem habet qui hostem facere pot[est] emerit · aut quouis modo ad eum peruenerit eique ad utendum eas dimiserit si neglegens de hoste fuerit · per ipsas res a comite distringatur · ut in quocumque publica25* non minoretur utilitas ;

24*

mit einem Bogen unklarer Funktion über e

25*

korr. aus publicam

De tertio libello ;

[BK 167 c. 1]

V†t nullus testis supra uestituram aui et patris nostri suscipiatur ·,·

[fol. 96r] [1]

[BK 188 c. 4]

habeant · et faciant illos eam promittere sicut consuetudo semper fuit · et postea legationem incipiant per cetera capitula peragere26*

26*

peragere mit Einfügungszeichen ergänzt

· II · De his qui sine consensu episcopi presbiteros in aecclesiis constituunt27* uel inde eiciunt ·

[BK 191 c. 1]

De his qui sine consensu episcopi presbiteros in aecclesiis constituunt uel de ecclesiis eiciunt · et ab episcopo uel a quolibet misso · dominico admoniti obedire noluerint · ut bannum nostrum reuuadiare cogantur et per fideiussores ad palacium nostrum uenire iubeantur · et tunc nos decernamus utrum nobis placeat · ut aut illum pannum persoluat aut aliam amissura sustineant28* ;

27*

korr. aus cons[†]

28*

su von anderer Hand mit Einfügungszeichen ergänzt

· III · De ecclesiis inter coheredes diuisis ·

[BK 191 c. 2]

De ęcclesiis quae inter coheredes diuisę sunt consideratum est · quatenus si solm29* prouidentiam et admonitionem episcopi ipsi coheredes eas uoluerint tenere et honorare faciant · sin autem hoc contradixerint · ut episcopi in potestate maneat utrum eas ita consistere permittat aut reliquias exinde auferat · Et ubi ad nostrum beneficium ecclesię pertinentes30* · ita diuisę inuentę fuerint ut describantur et nobis renuncietur ;

29*

mit Kürzungsstrich durch den Schaft des l; mutmaßlich verlas der Kopist ein (als sdm oder scdm) abgekürztes secundum seiner Vorlage

30*

korr. aus pertimentes

· IIII De ecclesiis destructis ·

[BK 191 c. 3]

De ecclesiis destructis ut episcopi et missi inquisitionem faciant utrum per neglegentiam aut inpossibilitatem destructę sint · Et ubi neglegentia inuenta fuerit · episcopali auctoritate emendare cogantur qui eam restaurare debuerant si uero per inpossibilitatem contigit ut aut pluriores sint quam necesse sit aut maioris magnitudinis quam ut ex rebus ad eas pertinentibus restaurari possint · episcopus modum inueniat qualiter [fol. 96v] congrue emendari et31* consistere possint32* ;

31*

e korr. (?)

32*

n von anderer Hand mit Einfügungszeichen ergänzt

V · De manso ad ecclesiam dato ;

[BK 191 c. 4]

De uno manso ad ecclesiam dato · de quo aliqui homines contra statuta sibi seruicium exigunt · Quicumque pro hac causa accusatus fuerit comes · uel missi · hoc quod inde subtractum est33* presbiteri cum sua lege restituere faciant

33*

est von anderer Hand mit Einfügungszeichen ergänzt

VI · De his qui nonas et decimas dare neglexerunt ;

[BK 191 c. 5 BK 191 c. 6]

De his qui decimas et nonas iam per multos annos aut ex parte aut ex toto dare neglexerunt · uolumus ut per missos nostros constringantur · ut secundum capitularem priorem soluant nonas et decimas cum sua lege · et insuper bannum nostrum · et hoc eis denuncietur · quod quicumque hanc neglegentiam iterauerit · beneficium unde haec nona et decima persolui debuit · amissurum se sciat · Ita enim continetur in capitularę bonę memoriae genitoris nostri in libro primo capitulo · CLVII · Quicumque decimam abstrahit de ecclesia ad quam per iusticiam dari debet et eam presumptvose34* · uel propter munera · aut per amicitiam · aut aliam quamlibet occasionem ad alteram aecclesiam dederit · a comite uel a misso nostro distringatur ut eiusdem decimę quantitatem · cum lege sua restituat ;

34*

korr. aus presumptiose

VII · De decimis quas populus dare non uult ;

[BK 191 c. 7]

De decimis quas populus dare non uult · nisi quolibet modo ab eo redimantur35* · ab episcopis prohibendum est ne fiat · Et contemptor inuentus fuerit · et nec episcopum · nec comitem audire uelit · si noster homo fuerit · ad presentiam nostram uenire compellatur · Ceteri uero distringantur ut inuiti ęcclesię restituant qui uoluntarię neglexerunt dare

35*

n von anderer Hand mit Einfügungszeichen ergänzt

VIII · De his qui restaurationem aecclesiarum nolunt36* ·

[BK 191 c. 9]

Quicumque de rebus ęcclesiarum quas in beneficium [fol. 97r] habent restaurationes earum facere neglexerint · iuxta capitularem anteriorem · In quo de operibus ac nonis et decimis constitutum est sic de illis adimpleatur id est37* in libro IIIIo · capitulo XXXVIII · De opere uel restauratione aecclesiarum constitutum est ut de frugibus terrę et animalium nutrimine persoluantur · De opere uel restauratione ęcclesiarum comes et episcopus siue abba una38* cum misso nostro quem ipsi sibi ad hoc elegerint39* considerationem faciant ut unusquisque eorum tantum inde accipiat40* ad operandum et restaurandum quantum ipse de rebus aecclesiarum habere cognoscitur · Similiter et uassi nostri aut in commune tantum operis accipiant · quantum rerum ecclesiasticarum habent uel unusquisque per se iuxta quantitatem quam ipse tenet · aut si inter eos conuenerit ut pro opere faciendo argentum donent · iuxta estimationem operis in argento persoluant · cum quo precio recitor [!] ęcclesię ad predictam restaurationem operarios conducere et materiam emere possit ; Et qui nonas et decimas dare neglexerit · primum quidem illas cum sua lege restituat · et insuper bannum nostrum soluat · ut ita castigatus caueat ne sepius iterando beneficium amittat ;

36*

Am Zeilenende sprang der Rubrikator mitten im Wort für den Schluss der Rubrik zurück in den freien Raum am Ende der vorherigen Zeile, wohl um nicht außerhalb des Schriftspiegels auf dem unteren Rand schreiben zu müssen.

37*

e von anderer Hand mit Einfügungszeichen ergänzt

38*

mit einem Bogen unklarer Funktion über n

39*

korr. aus elegerinnt

40*

korr. aus accipiant

VIIII · De his qui agros neglexerunt41*

[BK 191 c. 10]

De his qui agros dominicos propterea42* neglexerunt43* eecolere [!] · ut nonas exinde non persoluant et alienas terras ad excolendum propter hoc accipiunt · uolumus ut de tribus annis ipsam nonam cum sua lege persoluant · Et si quis contemptor · aut comitis aut uassallorum nostrorum propter hoc extiterit [fol. 97v] per fideiussores ad palatium44* uenire compellatur ;

41*

gek. neglexer

42*

dominicos propterea korr. aus [†]

43*

gek. neglexer

44*

korr. aus platium

X45* · Vt intellegatur in quo facto inmunitas frangatur ·

[Benedictus Levita 1,279]

Peruenit ad nos quod quędam46* aecclesiae ac monasteria47* nostra48* et de precessorum nostrorum inmunitates habentia · multa preiudicia et infestationes a quibusdam paciantur et nec per easdem inmunitates ullam49* defensionis tuitionem habere ualeant propter hoc quod ab eisdem50* inmunitatum temeratoribus dicatur non plus inmunitatis nomine conplecti quam claustra monasterii · Cetera quoque quamuis ad easdem51* aecclesias uel monasteria52* pertineant extra inmunitatem esse · Propter hoc uolumus at†que decernimus ut omnes intellegant · non solum clavstra53* nonasterii [!] ęcclesię atque casticia ęcclesiarum sub inmunitatis defensione consistere · uerum ętiam domos · et uillas et septa uillarum · et piscatoria · manu facta · et quicquid fossis aut sepibus uel ętiam alio clausarum genere precingitur eodem inmunitatis nomine contineri · et quicquid54* intra huiusmodi munimenta ad ius earundem ęcclesiarum uel monasteriorum pertinentia55* a quolibet homine nocendi uel damnum inferendi causa spontanea uoluntate committitur · In hoc facto inmunitas fracta iudicatur Quod uero in agris uel campis ac siluis quę sine laborationibus sunt et nullo modo a municione cinguntur casu sicut fieri solet a quibuslibet56* hominibus quiddam57* damni fuerit factum quamuis idem58* ager aut campus aut silua ad ęcclesiam uel ad monasterium preceptum inmunitatis habentem pertineat · non tamen59*

45*

korr. aus XX

46*

korr. aus queda

47*

korr. aus monasterias

korr. aus nostras

korr. aus ullum

d korr. (?)

Der Schreiber setzte erst zu einer st-Ligatur an, korrigierte sich dann aber selbst zu sd.

52*

a² ergänzt

53*

v von anderer Hand mit Einfügungszeichen ergänzt

korr. aus quidquid

i² korr. (?)

l korr. (?)

d¹ von anderer Hand mit Einfügungszeichen ergänzt

58*

gek. ide

59*

Schluss des Kapitels fehlt (Blattverlust)

Material:	Pergament
Number:	171 foll.
Size:	267-268 × 215-220 mm
Body text:	180-190 × 125-130 mm
Quires:	Heute sichtbare Lagen(teile) (zahlreiche Blätter fehlen, viele sind falsch geheftet): (IV-1)7 + I9 + IV17 + III23 + 3 IV47 + II51 + 2 IV67 + I69 + III75 + 2 I79 + IV87 + II91 + I93 + III99 + 2 IV115 + V125 + 4 IV157 + II161 + I163 + I165 + 1166 + 1167 + I169 + I171 Kustoden: I (7v), III (17v) bis XIII (77v), XV (79v) bis XXVI (157v), XXVIIII (161v).
Lines:	25
Columns:	1
Script:	gleichmäßige karolingische Minuskel
Decoration:	orangerote Rubriken in Capitalis rustica und Minuskel
Binding:	roter Maroquineinband mit Goldprägung; Rückenaufschrift: PAENITENTIA VETUS

Symbols used	Meaning
· ˙ : .' / ·,· :/ , ; ∴	Punctuation (as used in the mss.)
^*	Footnote (text of note appears on mouseover)
Bold type (words, phrases)	Rubrics, headings; differently rendered by using another font or other visual features
Bold type (single letters)	Initials
Red	Use of coloured ink (of any kind)
[xyz]	Uncertain reading, text hard to decipher
[…]	Illegible text. The number of dots indicates the (estimated) number of characters missing
†††	Deleted text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters missing
[†]	Place holder for deleted, non-reconstructable passages (without indication of estimated number of characters missing)
- - -	Space left blank intentionally within a line in the ms.
[!]	sic
\|	Line break
[BK 139 c. 1]	Reference to the Boretius/Krause edition
[fol. 123r], [p. 123]	Page break (fol. or p.) or column break in the ms.
	Glossation
	Annotation signs (e.g. nota signs)