Capitularia - Edition of the Frankish Capitularies

London, British Library, Egerton 269

London, British Library, Egerton 2832, Paris, Bibliothèque Nationale, Lat. 4633 und Paris, Bibliothèque Nationale, Lat. 7561

Manuscript description according to Mordek

Repository
London
British Library
Egerton 269
Origin and history
Origin:

10. Jh., Anfang; Nordostfrankreich

Provenance:

Corbie (?). Pierre und François Pithou waren noch im Besitz des Gesamtkorpus. Nach Tischler 2008, S. 244 f. mit Anm. 152, gehörte das Londoner Einzelblatt jedoch bereits zu diesem Zeitpunkt nicht mehr dazu. Später in drei Teile zerlegt und getrennt verkauft. Dieser Teil: 1822 im Besitz des Rats am Celler Oberappellationsgericht Ernst Peter Johann Spangenberg († 1833).

Physical description
Material: Pergament
Number: insgesamt noch 183 foll., hier 15 foll. (gezählt 3-17)
Size: ca. 240-245 × 175 mm
Body text: 175-180 × 115 mm
Quires:
(IV-2)8 + IV16 + 117
Kustode: Q. VIII (16v)
Lines: 25
Columns: 1
Script: karolingische Minuskel
Decoration:

Rubriken (Capitalis rustica) in Rot, selten in brauner Texttinte
Contents
Note:

Der Umfang dieses auch für die Textüberlieferung wichtigen spätkarolingischen Rechtsbuches wird erst aus der Rekonstruktion der heute versprengten Teile sichtbar, die immerhin noch 183 Blätter1* ausmachen. Demnach folgen auf das fränkische Recht der Salier und Ribuarier, dem sich die seltene Lex Saxonum anschließt, der knappe Kapitularienteil mit Erlassen Karls des Großen (in gleicher Abfolge schon in Cod. Montpellier H 136) und Ludwigs des Frommen (bis a. 818/819) sowie weitere Leges (Alamannorum, Baiuvariorum, Burgundionum) und römisches Recht. Vielleicht sind nach der fragmentarischen Divisio regnorum am Schluß noch Kapitularien verlorengegangen.

Daß der (erhaltene) Kapitularienblock von Leges eingerahmt wird, ist keine Besonderheit. Ungewöhnlicher schon scheint die Position der Lex Romana Visigothorum2* gegen Ende zwischen zwei Leges und der danach vorgenommene erneute Rückgriff auf Kapitularienrecht. Dies dürfte die Annahme Kruschs bestätigen, das in zwei Teilen geschaffene Werk (Teil II ab Cod. Paris Lat. 4633, fol. 36, inmitten der Lex Baiuvariorum) sei nicht ursprünglich so geplant gewesen.

  • 3r
    Fortsetzung der Lex Ribuaria ab Titel 91, 1 de uita componat (MGH LL nat. Germ. 3, 2, S. 133 f.; Sigle B 17; zur Hs. S. 38).3*

  • 3r-8v
    Lex Saxonum (MGH LL 5, S. 47-83; zur Hs. [= Codex Spangenbergianus] S. 1-3); sonst handschriftlich nur noch in Cod. Münster VII. 5201 erhalten.

  • 8v
    CAP. I-II - Capitulare legibus additum (a. 803), Inskription, cc. 1 und 2, Anfang: INCIPIT CAP. LEGE SALICA TENENDA SUNT DE HOMICIDIIS CLERICORUM. Si quis subdiaconum occiderit CCC sol. culpabilis iudicetur - homicidium uel quolibet (MGH Capit. 1, Nr. 39, S. 111 Z. 45 - S. 112 Z. 1, S. 113 Z. 4-8).4*

  • 9r-12r
    VII-XXI - Fortsetzung der Capitula legibus addenda, cc. 6 (ohne den Anfang) bis 21: uiuit testes idoneos uel si - in cui potestate fuerit. Ista superscripta capitula in lege sunt addenda (MGH Capit. 1, Nr. 139, S. 282 Z. 10 - S. 285 Z. 22 mit Anm. t).

  • 12r-13v
    I-VIII - Capitula per se scribenda (a. 818/819), cc. 1-7, wie in einigen anderen Hss. mit vorangestelltem Zusatzkapitel (Auszug aus c. 6 des Capitulare ecclesiasticum a. 818/819): DE SERUIS AD SACROS ORDINES NON MITTENDIS. Vt nullus episcoporum seruos - eum recipiat. II DE FORCAPIIS. Si mancipia dominos suos fugerint - quicquid nos placuerit (MGH Capit. 1, Nr. 140, S. 286 Z. 6-11 [vgl. S. 276 Z. 31-35], S. 287 Z. 8 - S. 288 Z. 15).

  • 13v-14r
    IX-X - Capitula incerta wohl Ludwigs des Frommen, cc. 1-3: DE EO QUI SPONSAM ALIENAM RAPUERIT. Si quis sponsam alienam ipsa - comite fieri potest (MGH Capit. 1, Nr. 156, S. 315 Anm. a, S. 315 Z. 21-33; cc. 2-3 unter X subsumiert).

  • 14r-16v
    Lex Alamannorum (Klasse B), Titelverzeichnis und Text bis Titel 2, 1 ad ecle. persoluat (MGH LL nat. Germ. 5, 1, S. 54-67; Sigle B1; zur Hs. S. 14).5*

  • 17r-v
    Schluß der Lex Burgundionum ab Titel 85, 2 proximus parens fuerit bis einschließlich Titel 88 (MGH LL nat. Germ. 2, 1, S. 107-109; Sigle B 4; zur Hs. S. 16) und Lex Romana Burgundionum, Titel 17 (MGH LL nat. Germ. 2, 1, S. 140 f.; Sigle B 4). Vor fol. 17 fehlen Blätter mit dem Text der Titel 75, 3 Schluß bis 85, 2 Anfang.

  • 17v
    Divisio regnorum (a. 806), Einleitung: INCIPIT DIUISIONES REGNORUM. IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI. Carolus serenissimus augustus a deo coronatus - ut suo quisque (danach Blattverlust) (MGH Capit. 1, Nr. 45, S. 126 Z. 32 - S. 127 Z. 10).6*

Bibliography
References:
Catalogues:
  • Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Regiae 3, 3 (Paris 1744) S. 617
  • F. Madden, Index to the Additional Manuscripts, with those of the Egerton Collection, preserved in the British Museum, and acquired in the years 1783-1835 (London 1849)
  • Catalogue of Additions to the Manuscripts in the British Museum in the Years MDCCCC-MDCCCCV (London 1907) S. 386 f.
Project-specific references:
1*
Mit dem Neufund von D. Ganz/M. Tischler (Paris lat. 7561, S. 29-32; Tischler 2008) sind es insgesamt 185 Blätter
2*
Es handelt sich bei dem Text nicht um die Lex Romana Visigothorum, sondern um die Epitome Aegidii.
3*
Beginn der Lex Ribuaria in der Hs. London Egerton 2832, fol. 3r.
4*
III - XI - Fortsetzung des Kapitulars c. 2 ohne den Anfang bis c. 11 in der Hs. London Egerton 2832, fol. 45r.
5*
Fortsetzung der Lex Alamannorum (Klasse B), Text ab Titel 2, 2 in der Hs. Paris Lat. 4633, fol. 1r.
6*
Inzwischen ist ein hier anschließendes Doppelblatt im Cod. Paris Lat. 7561 auf p. 29-32 gefunden worden, das den Text bis MGH Capit. 1, Nr. 45, S. 129 Z. 27 fortsetzt, vgl. Tischler 2008, S. 244 f.


Transcription

Editorial Preface to the Transcription

Transkriptionsvorlage: Die Transkription wurde erstellt nach hochauflösenden Farbdigitalisaten der British Library.

Schreiber

Der hier transkribierte Teil (fol. 8v-14r, 17v) wurde, wie vermutlich die gesamte Handschrift, von einer einzigen Hand (so auch Tischler 2008, S. 245 mit Anm. 154, anders Mordek, Bibliotheca S. 230) in einer eleganten karolingischen Minuskel geschrieben. Die Proportionen der Ober- und Unterlängen zum Mittelband betragen 4:1. Vereinzelte kleinere Korrekturen scheinen von einer anderen Hand vorgenommen worden zu sein; so etwa die Ergänzung des ad auf fol. 11v, Z. 1, die Korrektur zu premium auf fol. 12v, Z. 6 oder die Ergänzung des -ti- über legimos auf fol. 13v, letzte Zeile; evtl. auch die Nachzeichnung (?) des DC auf dem ersten Blatt der Kopie von BK 139, die sich heute in der Hs. London Egerton 2832 befindet (fol. 52v, Z. 17). Bei diesen Korrekturen wurde etwas dunklere Tinte und unziales D verwendet, das sich bei der Haupthand nicht findet.

Buchstabenformen

Einzelbuchstaben: Das e hat oft einen am oberen Bogenabschnitt ansetzenden, nach rechts ausgreifenden Balkenfortsatz (z.B. fol. 10r Z. 15: per, fol. 11v Z. 21: et). Gelegentliche Verwendung von cc-a (z.B. fol. 9r Z. 2, 4, 5: quales, traditionem, traditio) und Majuskel-N (z.B. fol. 11v Z. 18: nequę). Zwischen Doppel-s steht oft ein sehr großer Abstand (z.B. fol. 9r, Z. 3: fideiussores, fol. 10r, Z. 21: com(m)issum). Der Deckbalken des t und die Fahne des r werden am Wortende gerne schwungvoll nach rechts ausgezogen, z.B. fol. 8v Z. 19: occiderit, iudicetur.

Besonderheiten: Für die Rubriken wird die Capitalis rustica verwendet. Gelegentlich finden sich am Ende der Rubriken an eine Triskele erinnernde Zeichen, so bei den Rubriken zu BK 139 c. 7 und BK 140 c. 3.

Gliederungsmerkmale

Kapitularienteil Karls des Großen (fol. 8v):

Von BK 39 hat sich in dieser Teilhandschrift auf fol. 8v der Anfang bis c. 2 homicidium uel quolibet erhalten, fortgeführt wird der Text in London Egerton 2832. Die Kapitelliste wird eingeleitet mit einer Rubrik in roter Tinte in Capitalis rustica. Ebenso in rot sind die Kapitelzählung und die im Text genannten Bußsummen ausgeführt. Nicht nur die Anfangsinitialen der Kapitel, sondern auch der erste Buchstabe der jeweils in neuer Zeile beginnenden einzelnen Straffälle in c. 1 stehen in vergrößerten Initialen in Texttinte.

Kapitularienteil Ludwigs des Frommen (fol. 9r-14r):

Der Beginn der Kapitelliste BK 139 befindet sich heute in der Hs. London Egerton 2832 (mit der dazugehörigen Capitulatio für BK 139 und die im Anschluss folgende Liste auf fol. 52r-v). In der Teilhandschrift London Egerton 269 setzt der Text in c. 6 mit uiuit testes idoneos ein und wird bis c. 21 fortgeführt. Die Nummerierung und die Kapitelrubriken sind in roter Tinte geschrieben, während die jedes Kapitel einleitenden, in der Höhe über zwei Zeilen reichenden Anfangsinitialen in Texttinte gehalten sind.

Direkt im Anschluss folgt eine von I-X gezählte Kapitelliste, die aus BK 140 cc. 1-7 mit vorangestelltem Zusatzkapitel (Auszug aus BK 138 c. 6) sowie nachfolgendem BK 156 cc. 1-3 (2 und 3 zusammengefasst in einem Kapitel) besteht. Die Liste wird zwar neu nummeriert, ist aber weder durch einen Absatz noch eine Rubrik von der vorangehenden Liste abgesetzt; die optische Gestaltung entspricht der oben bei BK 139 beschriebenen.

Die Kapitelzählung weicht von derjenigen ab, die in der vorgeschalteten Capitulatio vorgesehen war: Dort werden die Rubriken der beiden aufeinanderfolgenden Kapitellisten BK 139 und 140 durchgehend als cc. I-XXVIIII gezählt, wobei die letzten beiden Kapitel (IX und X = BK 156 c. 1 und 2/3) hier gar nicht erscheinen.

Die Divisio regnorum (BK 45) ist nicht als Bestandteil des Kapitularienblocks enthalten, sondern folgt erst am Ende der Hs. im Anschluss an die Lex Burgundionum. Da der Text allerdings wegen Blattverlustes fragmentarisch abbricht (auch die von Tischler 2008 wiederentdeckte Fortsetzung in der Hs. Paris lat. 7561 endet schon in c. 15), ist unklar, ob evtl. noch weitere Kapitularien folgten. Der Text ist mit einer Rubrik in (ehemals) roter Capitalis rustica überschrieben (Incipit diuisiones regnorum), die darauf folgende Zeile mit der Invocatio des Prologs beginnt mit einer vergrößerten Initiale in roter und hellbrauner Texttinte und wird in Capitalis rustica in Texttinte fortgeführt. Der erste Teil des Textes, der die eigentlichen Teilungsmodalitäten enthält, ist lediglich durch einzelne Initialen (abwechselnd in roter und Texttinte) in Absätze unterteilt, eine Kapitelzählung beginnt erst ab BK 45 c. 6 (= CAP. I, in Paris lat. 7561).

Benutzungsspuren

Zu Beginn der Fortsetzung von BK 139 auf fol. 9r, dessen Anfang sich heute in der Hs. London Egerton 2832 befindet, sind am Seitenrand mehrere Identifizierungsversuche des (in dieser Hs.) fragmentarisch beginnenden Textes von neuzeitlichen Händen zu finden. Am oberen Seitenrand rechts: Extant integri in Ms. Cod. ... [iii No.?] ... LL. Salica. Ripuar. Alamannorum fine.. Links daneben, offenbar später hinzugefügt, da die erstgenannte Notiz teilweise überschreibend: Leges capitulares Caroli Magni. Am rechten Seitenrand: Capitula Caroli Magni p. 62. Auf derselben Seite findet sich am unteren Seitenrand links ein nur noch teilweise lesbarer, neuzeitlicher Eintrag: ...00...n. 13 [15?].

Sonstiges

Beobachtungen zur Vorlagenbenutzung: Der Schreiber konnte offenbar die Kürzungen seiner Vorlage nicht immer korrekt auflösen, z.B. fol. 10v Z. 14: prietatem statt proprietatem, fol. 10v Z. 16: auttorem statt auctoritatem, fol. 12r Z. 4: aduotus statt aduocatus, fol. 13v, vorletzte Zeile: huerit statt habuerit.

[fol. 8v] [16]
[BK 39 c. 1]
INCIPIT · CAPITULA1* LEGE SALICA · TENENDA SUNT DE HOMICIDIIS CLERICORUM  
CAPITULUM2* I  
[BK 39 c. 1]
SI quis subdiaconum occiderit · CCC · solidis3* culpabilis4* iudicetur · Qui diaconum occiderit · CCCC solidis5* · culpabilis6* · iudicetur · qui presbiterum occiderit · DC solidis7* culpabilis8* iudicetur · qui episcopum occiderit · DCCCC solidis9* · culpabilis10* · iudicetur · Qui monachum occiderit · CCCC solidis11* · culpabilis12* iudicetur ·  
1*
gek. CAP
2*
gek. CAP
3*
gek. sol
4*
gek. culp
5*
gek. sol
6*
gek. culp
7*
gek. sol
8*
gek. culp
9*
gek. sol
10*
gek. culp
11*
gek. sol
12*
gek. culp
II ·  
[BK 39 c. 2]
Si quis in munitatem dampnum · aliquid fecerit · DC solidis13* culpabilis14* iudicetur15* · Si autem · homo furtum · aut homicidium uel quolibet ·   
13*
gek. sl
solidis ergänzt
14*
gek. culp
15*
gek. iudi
[fol. 9r] [1]
[BK 139 c. 6]
  uiuit testes idoneos · uel si illos habere non potuerit · tunc de aliis quales sibi meliores inuenire possit · et coram eis rerum suarum traditionem fatiat · et fideiussores uestiture donet · qui illam tradi[t]ionem accepit uestituram fatiat · Et postquam hęc traditio ista facta fuerit · res illius nulla de predictis rebus · ualeat facere repetitionem · Iinsuper [!] et ipse per fidemiussionem fatiat eiusdem uestiturę · ne heredi ullam occasio16* remaneat hanc traditionem inmutandi · sed potio necessitas incumbat illam perficiendi · Et si nondum res suas cum quoheredibus suis diuisas habuit · non ei hoc sit inpedimentum · sed quoheres eius si sponte noluerit aut per comitem · aut per missos eius distringatur ut diuisione[m] · cum illo fatiat atque defunctus hereditatem uoluit peruenire · Et si cuilib[e]t eclesiam tradere rogauit quoheredes17* eius · eam legem cu[m] illa eclesia de predicta habeat · quam cum alio quoherede suo hab[ere] debeat · Et hoc obseruetur erga patrem · et filium · et nepotem · usque ad annos legitimos · Postea ipse res ad inmunitatem ipsius ecclesiae redeant ·  
16*
korr. aus occasionem
17*
korr. aus qu#heredes, ein zusätzliches o wurde (zur Verdeutlichung?) übergeschrieben.
VII · [D]E HOMICIDIIS PROHIBENDIS ·  
[BK 139 c. 7]
Quicumquae hominem18* · ex leui causa aut sine causa interfecerit · uuirgildum eius · is at quos illa pertinet · compo[n]at · Ips[e] uero propter t[ale]m pr[ę]sumptionem · in exilium mittatur ad quantum tempus nobis placuerit · Res tamen suas · non admittat ·  
18*
hominem mit Einfügungszeichen ergänzt
QUICQUID IN COMPOSIONEM [!] UUIRGILDI DARE NON DEBEAT [V]III  
[BK 139 c. 8]
In compositione uuirgildi uolumus ut ea [fol. 9v] dentur · quę in lege continentur · excepto accipitre et spata · quia propter illa duo aliquotiens periurium mittitur quando maioris pretii · quia illa sint esse · iurantur ·  
VIIII · DE RAPTU ALIENARUM SPONSARUM  
[BK 139 c. 9]
Si quis sponsam alienarum rapuerit · patri aut qui legibus eius · defensor · esse · debet · cum sua lege reddat · et quicquid cum ea tulerit semotim unamquamque remendat secundum legem · · Et si hoc defensor perpetrasse consenserit · et raptori nihil querere uoluerit · comis singulariter de unaquamquę rem freda nostra ab eo exactare fatiat · Sponso uero legem suam componat · et insuper bannum nostrum · id est · · LX · solidos19* soluat · uel in presentiam nostram comis eum aduenire fatiat · Et quanto tempore nobis placuerit · in exilio maneat Et illam feminam ei habere non licet ·  
19*
gek. sl
solidos ergänzt
X DE FALSIS TESTIBUS CONUINCENDIS ·  
[BK 139 c. 10]
Si quis cum altero de qualibet causa contentionem habuerat · et testes contra eum · per iuditium producti fuerint · si ille20* falsos eos suspicatur · liceat ei alios testes quos meliores potuerit · contra eos opponere · ut ad ueratiuum [!] testimonium falsorum testium peruersitas superetur · Quod si ambe parte testium ita inter se disserint ut nullatenus una pars alteri cedere uelit · eligantur duo ex ipsis · id · est ex utraque parte unus qui cum scutis et fustibus in campo discernant · ex utraque pars · falsitatem utra ueritatem suo21* testimonio22* sequatur · Et campioni qui uictus fuerat · propter periurium quod23* ante pugnam commisit · dextra manus amputetur · Ceteri uero eiusdem partis testes qui falsi apparuerint · manus suas redimant · [fol. 10r] Cuius compositiones due partes ei contra quem testati sunt dentur tertia comitis · est · Et in seculari24* quidem causa · huiuscemodi testium diuersitas campo comprobetur · In ecclesiasticis autem causis · ubi de una parte seculare25* de altera uero ecclesiasticum negotium id est ibidem modis obseruetur · Vbi uero ex utraquę parte ecclesiasticum fuerit · rectores earundem ecclesiarum · si se familiariter pacificare uoluerint · licentiam habeant · Si autem de huiuscemodi · pacificatione inter eos conuenire non possint26* · aduocati eorum in mallo publico in presentiam comitis ueniant · et ibi legitimos terminos eorum contentionibus inponatur · Testes uero de qualibet causa non aliunde querantur nisi de ipso comitatu in quo res unde causa agitur posita est · quia non est credibile ut uel de testatu [!] hominis uel de compositione cuiuslibet alios meliores rei ueritas cognosci ualeat · quam per illos uiciniores sunt · Si tamen contentio quę inter eos orta est · in confinito [!] duorum comitatum fuerit liceat eis de uicina centene adiacentis comitatus · ad causam suam testes querere ·  
20*
korr. aus illo
21*
u korr. (?)
22*
korr. aus testimionio
23*
d korr. (?)
24*
korr. aus [†]
25*
r korr. (?)
26*
n ergänzt
XI · DE PROPRIO IN BANNO MISSO ·  
[BK 139 c. 11]
Cuiuscumquę · hominis proprietas de crimen aliquid ab eo commissum in bannum fuerit · missa et ille re cognita ne iustiam [!] · fatiat · uenire distulerit · annumquę hac diem in eo banno illam esse · premiserit [!] · ulterius eam non atquirat · sed ipsa fisco nostro societur · Debitum uero quod his cuius ea fuit soluere debuit per comitem hac ministros eius iuxta estimationem [fol. 10v] damni27* de rebus molibus que in eadem proprietate inuente fuerint his quibus idem debitor fuit exsoluator · quod rerum mobilium ibidem inuentarum quantitatis ad compositionem non sufficerit de inmobilibus subplicatur · Et quod superfuerit · sicut dictum est fiscus noster possideat · Si nihil super compositionem remanere potuerit totum in illam expendatur · Si autem homo ille nondum cum suis28* · coheredibus proprium suum29* diuisum non habuit · conuocet eos comis et cum eis legitimam diuisionem fatiat · et tunc sicut iam dictum est · partem eius fisco nostro adiciat · et compositionem de ea iuxta30* modum superius comprehensum31* his ad quos illa legibus pertinet · exsoluat · Quod si non de alia re sed de ipsa proprietate quę in bannum missa fuit · hac per hoc in nostram potestatem reducta est fuerat interpellatus comis in cuius ministerio eam esse constituerit hoc ad noticiam nostram perferre curet ut nos eadem prietatem [!] qui secundum supra modum in nostrum dominium32* redacta est per preceptis nostris33* auttorem [!] iniuste et po[t]estatem hominis qui eam querebat · faciam[us] peruenire  
27*
damni ergänzt
28*
cum s(uis) korr. aus cuius durch Tilgung des -iu- und Hinzufügen eines Kürzungsstriches über u1. Das Endungs-s wurde stehengelassen und als Anfangs-s von suis verwendet. Evtl. steht -ui- auf Rasur.
29*
proprium suum korr. aus pro[†]
30*
xt korr. (?)
31*
folgt getilgtes est
32*
i2 ergänzt
33*
nostris ergänzt
XII · DE MANNIRE ·  
[BK 139 c. 12]
Si quis de statu suo id est de libertate · uel de hereditate compellendus iuxta legem constitutionem manniatur · De ceteris uero causis unde quis rationem est redditurus · non manniatur · Sed si post secondam comitis ammonitionem aliquis ad mallum uenire noluerit rebus eius in bamnum [!] missis uenire et iustitiam facere compellatur  
XIII DE FAIDIS COHERCENDIS ·  
[BK 139 c. 13]
Si quis aliquid necessitate cogente homicidium commiserit34* comis in cuius [fol. 11r] ministerio res perpetrata est · et compositionem soluere · et faidam per sacramentum pacificare fatiat · Quodsi una pars ei ad hoc consentire noluerit · id est aut ille qui homicidium commisit aut his qui in compositionem suscipere debet · fatiat illum qui ei cumtumax [!] fuerit · ad presentiam nostram uenire · et nos eum ad tempus quod nobis placuerit in exilium mittam[us] donec ibi castigetur · ut comiti suo inobediens · esse · ulterius non audeat · et maius damnum inde non adcrescat ·  
34*
gek. comiser
XIIII UBI SACRAMENTI IURANDI SUNT ·  
[BK 139 c. 14]
Vbi antiquitus consuetvdo35* fuit de libertate sacramenta adramire uel iurare · ibi mallum habeat extra ecclesia et atrio ipsius · qui secundum legem aliubi habere non potest minora placita comis intra36* suam potestatem uel ubi impetra uoluerit habeat et domus · a comite in loco ubi mallum tenere debet construatur ·  
35*
korr. aus consuetodo
36*
korr. aus [†]ntra
XV · DE HIS QUI DE FURTU ACCUSATI FUERINT  
[BK 139 c. 15]
Si liber homo in furtu accusatus fuerit · et res proprias habuerit · in mallo ad presentiam comitis se adramire fatiat · et si res non habet · fideiussores donet · qui eum adramire et in placitum adducti fatiant · ei37* liceat ei prima uice per sacramentum secundum legem idoniare si potuerit · Nam si alia uice duo uel tres eum38* de furtu accusauerit · liceat unum ex his contra eum cum scutu et fuste in campo contendere · Quod si seruus de furtu accusatus fuerit dominus39* eius pro eo emendare fatiat · aut eum sacramento excusat · [fol. 11v] Nisi tale furtu perpetratum habeat · propter quod ad40* suplicium traditus esse debet ·  
37*
korr. aus et
38*
korr. aus cum
39*
gek. domin
40*
ad von anderer Hand mit Einfügungszeichen ergänzt
XVI · DE DISPECTU LITTERARUM DOMINICARUM41*  
[BK 139 c. 16]
Si quis litteras nostras dispexerit · id · est · tractoria quę propter missos · recipiendos dirigitur · aut honores quos habet amittat · aut eo loco ubi predictos missos suscipere debuit · tamdiu resedeat et de suis rebus legationes illuc uenientes suscipiet quousque animo nostro satisfactum habeat · Qui uero indiculum nostrum quocumque modo dispexerit · iussu nostro ad placitum ueniat et iuxta uoluntatem nostram congruam stultitię suae castigationem accipiat · Et si homo liber uel ministerialis comitis hoc fecerit · honorem qualemcumque habuerit siue benefitium amittat · Et si seruus fuerit · Nudus ad palum uapulet · et caput eius tondatur ·  
41*
gek. DOM
XVII · DE INIUSTIS TELONEIS ET CONSUETUDIBUS [!] ·  
[BK 139 c. 17]
Vt ubi tempore aui nostri domni nostri pipini consuetudo fuit teloneum dare · ibi et inantea detur · Nam ubi nouiter inceptum est · ulterius non agatur · Et ubi necesse non · est · ad pontem transmeare uel ubi nauis per mediam aquam aut sub ponte ierit · ad ripam non adpropinquauerit nequę ibi aliquid emptum uel uenundatum fuerit · ulterius teloneum non detur · Et cog††at alium ad pontem ire ubi iuxta pontem aque transmeare potest · et qui ulterius in talibus locis uel de his qui ad palatium seu in hostem pergant teloneum exactauerint · cum sua lege ipsum teloneum reddat · et bannum nostrum · id est · solidos · LX · componat ·  
XVIII · DE HIS QUI BONOS DENARIOS ACCIPERE NOLUNT ·  
[BK 139 c. 18]
Quicumque liber homo denarium merum et bene pensantem [fol. 12r] accipere noluerit · bannum nostrum · id est · solidos LX · componat · Si uero serui ecclesiastici · aut comitum · aut uassallorum nostrorum hoc facere presumpserit · LX · percussionibus uapulentur42* · aut si magister eorum · id · est · aduotus [!] · qui liber · est · eos · uel comiti · uel misso nostro · presentare noluerit · predictum · bannum · LX · solidorum · componat ·  
42*
n ergänzt
XVIIII · DE ADUITERATORIBUS [!] MONETE ·  
[BK 139 c. 19]
De falsa43* uero moneta qui eum percussisse · comprobatus fuerit · manus ei amputetur · Et qui hoc consenserint44* · similibus est · solidos · · LX · componat · Et si seruus est · LX · percussionibus accipiat ·  
43*
Die Tinte von De fal- ist durch Feuchtigkeit stark verlaufen.
44*
n3 ergänzt
XX · DE PROPRIO DOMINICO45* · SINE iussione46* ILLIUS REDDITA ·  
[BK 139 c. 20]
Si quis proprium nostrum quod in uestitura genitoris nostri fuit alicui querenti reddiderit · sine nostra iussione · aliud tantum de suo proprio cum sua lege componat · Et quicumque illud scienter per malum ingenium47* atquirere · temptauerit pro infidele teneatur · quia sacramentum fidelitatis quod nobis promisit · irritum fecit · et ideo secundum nostram uoluntatem · et potestatem diiudicatus est ·  
45*
NI ergänzt
46*
iussione mit Einfügungszeichen ergänzt
47*
korr. aus ingenuum
XXI · DE PUERIS INUITIS PARENTIBUS DETONSIS AC PUELLIS UELATIS ·  
[BK 139 c. 21]
Si quis puerum inuitis parentibus · totonderit · aut puellam uelauerit · legem suam in triplo componat · Aut ipsi puero si iam suae potestis est · aut illi in cui potestate fuerit ·  
Ista superscripta capitula · in lege48* sunt addenda ·  
I · DE SERUIS AD SACROS ORDINES NON MITTENDIS ·  
[BK 138 c. 6]
Vt nullus episcoporum seruos ad sacros ordines permouere presumat nisi prius a dominis propriis libertatem consecutus fuerit · [fol. 12v] Si uero49* deinceps qualibet seruus dominum suum fuiens [!] aut latitans adhibitis testibus mannire conductis uel corruptis aut qualibet calliditate uel fraude ad grados ecclesiasticos peruenerit · deponatur · et dominus eius eum recipiat ·  
48*
ge ergänzt
49*
e korr. (?)
II · DE FORCAPIIS ·  
[BK 140 c. 1]
Si mancipia dominos suos fugerint in alienam potestatem · ut propter hoc nullum premium50* quęrat ille in cuius potestate fuerint inuenta pro eo quod ea uel reddiderit uel foras eiecerit · et non solum hoc · sed etiam si ea nec reddere · nec foras eicere uoluerit · legitimo domino ea contradixerit · si inde postea effugerint · secundum legem ea soluere cogatur ·  
50*
von anderer Hand korr. aus primium
III · DE TERRA TRIBUTARIA  
[BK 140 c. 2]
Quicumque terra tributaria unde tributum ad partem nostram exire solebat uel ad ecclesiam cuilibet tradiderit · is qui eam susceperit tributum quod inde soluatur omnimodo ad partem nostram persoluat · Nisi forte talem firmitatem de parte dominica habeat per quam ipsum tributum sibi perdonatum possit ostendere  
IIII DE BEneFITIIS51* DESTRUCTIS ·  
[BK 140 c. 3]
Quicumque beneficium suum occasionem proprii desertum habuerit et intra annum · postquam ei a comite uel misso nostro notum factum fuerit illuc ei emendatum non habuerit · ipsum beneficium perdat ·  
51*
ne ergänzt
V · DE TERRA CENSALI ·  
[BK 140 c. 4]
Si quis terram censalem habuerit quam anticessores sui uel ad aliquam eclesiam uel ad uillam nostram dederit · nullatenus secundum legem tenere potes [!] · Nisi ille uoluerit ad cuius potestatem uel illa ecclesia uel illa uilla pertinet · Nisi forte aut nepos eius sit · qui eam tradiderit · [fol. 13r] et52* ei · eadem terra ad tenendum placita53* sit · Sed in hac re considerandum est54* utrum ille qui hanc terram terram [!] tenet · diues aut pauper sit · et utrum aliud benefitium habet · uel etiam proprium · et qui horum neutrum habet · Ergo censum inde persoluat · qualis ei fuerit constitutus uel portionem aliquam inde in beneficium accipiat · unde se sustare [!] ualeat ·  
52*
et ergänzt
53*
l korr. (?); über -ta noch einmal ta übergeschrieben.
54*
korr. (?)
[BK 140 c. 5]
VI · DE DONIS [!] ET DECIMIS CONSIDERANDUM EST UT DE FRUGIBUS PERSOLUANT  
[BK 140 c. 5]
De opere uero uel de restaurationem eclesiarum comis · et episcopus · et abbas · una cum misso nostro quem ipsi sibi · adhuc elegerint considerationem fatiant · ut unusquisque eorum tantum inde accipiat ad operandum et restaurandum · quantum ipse de rebus ecclesiarum55* habere cognoscitur · Similiter et uassi nostri aut in commune56* tantum accipiat · quantum rerum ecclesiasticarum habent · Uel unusquisque per se iuxta quantitatem quam ipse tenet · Aut si inter eos conuenerit ut pro opere faciendo argentum donet iuxta ęstimationem operis in argentum persoluant · Cum quo pretio rector ecclesiae ad prędictam restaurationem operarios conducere · et materiam emere possit · Et qui nonas et decimas dare neglexerit57* · illas cum lege sua restituat · insuper bannum nostrum soluat ·  
55*
ipse de rebus ecclesiarum korr. aus [†]iarum
56*
korr. aus oommune
57*
g korr. (?)
VII · DE MANCIPIIS IN VILLIS DOMINICIS CONFUGIENTIBUS  
[BK 140 c. 6]
Si quislibet mancipia in uillam nostram confugerint · autor eiusdem uille querendi domino ea non contradicat · sed statim eam foris de eadem uillea [!] eiciat · Et si se putat · ad ea rependa [!] [fol. 13v] iustitiam habere petat · et secundum legem adquirat · Si uero tempore domni Karoli58* genitoris nostri in uillam illam confugerint · et dominus ea querit · auctor eiusdem uillae aut eam legitime contineat aut querenti domino reddat · Et auctor propter59* uestituram domni Karoli genitoris nostri eadem mancipia contradicere60* non audeat · si illius proprię · esse · noscuntur ·  
58*
korr. aus Karolo
59*
gek. ppt., allerdings fehlt das Kürzungszeichen für p(ro)-
60*
korr. aus contradere
VIII · DE FORESTIBUS · NOUITER INSTITUTIS ·  
[BK 140 c. 7]
Vt quicumque illa habet dimittat · nisi forte iuditium · ueritatis ostendere possit · quod per iussionem siue permissionem domni Karoli genitoris nostri eas instituisset · preter illas que ad nostrum opus pertinent61* · unde nos decernere uolumus62* quicquid nos placuerit ·  
61*
n2 ergänzt
62*
gek. uolum mit doppeltem Kürzungszeichen für die Endungskürzung (sowohl us-Haken als auch Punktstrich)
IX · DE EO QUI SPONSAM ALIENAM RAPUERIT ·  
[BK 156 c. 1]
SI quis sponsam alienam ipsa non consentiente rapuerit licet cum ea concubuerit · et reddat eam ei · cuius sponsa est · et eis ducat eam si uelit · quia uim passa potius quam uiolata uidetur · Quodsi eam ducere uoluerit accipiat aliam feminam · tamen si et63* ipsa nubere uoluerit excepto raptore cui uoluerit alteri legitimo copuletur · Raptor uero · adulterii · crimine reus teneatur64* · Quodsi ipsa consenserit · similiter ut raptor et nuptiis · ulterius prohibeatur · Et is qui eam65* accepturus erat · aliam quam uoluerit accipiat ·  
63*
et mit Einfügungszeichen ergänzt
64*
Die beiden Worte reus teneatur wurden offenbar nachträglich durch einen Strich auf Höhe des t-Balkens verbunden.
65*
qui eam korr. aus quia
X · DE EO QUI HOMINEM DE STATU SUO INTERPELLAT  
[BK 156 c. 2 BK 156 c. 3]
Homo de statu suo · pulsatus si is qui eum pulsat ad conuincendum illum procinctum huerit [!] · athibeat sibi · VIII · coniuratores legitimos66* ex ea parte unde pulsatur · siue illa paterna · siue [fol. 14r] materna sit · et · IIIIor · aliunde · non minus · legitimos · et iurando uindicet · libertatem suam · Quodsi de propinqui defuerint · adsumat undecumquę duodecim liberos67* homines idoneos · et iurando ingenuitatem suam defendat · Omnis controuersia · coram centenario diffiniri potest · Excepto · redditione terrae et mancipiorum · quę nonnisi coram comite fieri potest ·  
66*
ti von anderer Hand ergänzt
67*
e ergänzt
[Nicht transkribierter Text]
[fol. 17v] [10]
INCIPIT DIUISIONES REGNORUM  
[BK 45 Prolog]
IN NOMINE PATRIS ET FILII · ET SPIRITUS SANCTI · Carolus serenissimus augustus a deo coronatus magnus pacificus imperator romanam gubernans inperium qui et per misericordiam dei rex francorum atque longobardorum · Omnibus fidelibus sanctę dei ęcclęsiae ac nostris presentibus scilicet et futuris sicut in omnibus68* notum est · et nemini uestrum lateri credimus quoniam69* nos diuina clementia cuius70* nutu ad occasum tendentia secula per succssiones [!] generationum separantur · Tres nobis dandos filios magna miserationis suae atque b[e]nedictionis ditauit munere quia per eos iuxta uota nostra et semper regni confirmauit et curam obliuianam obnoxiae posteritatis reuelauit · Ita et hoc uobis notum fieri uolumus quia eosdem per dei gratia filios nostros regni a deo nobis concessi donec in corpore sumus consortes habere et post nostrum ex hac mortalitate discessum71* a deo conseruati et seruandi imperii uel regni nostri heredes relinquere si ita diuina maiestatis adnuerit op[ti]mus · Non ut confusus que inordinate uel sub totius regni denominatione iurgiis uel litis conuersiam eis relinquimus · Sed trina portione totum regni corpus diuidentes quam quisque illorum tueri uel regere debeat portionem discribere et designare fecimus · Eo uidelicet modo ut suo quisque   
68*
Bei -mni- fehlt ein Schaft; eig. also onnibus oder omnbus.
69*
gek. quom
70*
korr. aus cun
71*
d korr. (?)


Notes

Key
Symbols used Meaning
· ˙ : .' /
·,· :/ , ; ∴		 Punctuation (as used in the mss.)
* Footnote (text of note appears on mouseover)
Bold type (words, phrases) Rubrics, headings; differently rendered by using another font or other visual features
Bold type (single letters) Initials
Red Use of coloured ink (of any kind)
[xyz] Uncertain reading, text hard to decipher
[…] Illegible text. The number of dots indicates the (estimated) number of characters missing
††† Deleted text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters missing
[†] Place holder for deleted, non-reconstructable passages (without indication of estimated number of characters missing)
- - - Space left blank intentionally within a line in the ms.
[!] sic
| Line break
[BK 139 c. 1] Reference to the Boretius/Krause edition
[fol. 123r], [p. 123] Page break (fol. or p.) or column break in the ms.
Glossation
Annotation signs (e.g. nota signs)
How to cite
London, British Library, Egerton 269, in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies, ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff. URL: https://capitularia.uni-koeln.de/en/mss/london-bl-egerton-269/ (accessed on July 10, 2026)
Downloads
  • File in XML
    File in XML /cap/publ/mss/london-bl-egerton-269.xml
Revision history
Date Change
2016-10-12 Datei veröffentlicht (BK 138, 139, 140)
2017-12-04 Transkription ergänzt (BK 156)
2018-08-21 Transkription ergänzt (BK 45)