Trier, Stadtbibliothek, 1362a/110a

Transcription

Editorial Preface to the Transcription

Transkriptionsvorlage: Ein gutes Online-Digitalisat in Farbe, das auf der Homepage des Projektes "Die ältesten deutschsprachigen Texte der Trierer Stadtbibliothek" zur Verfügung gestellt wird (www.trierer-handschriften.de; mittlerweile nicht mehr abrufbar).

Schreiber

Eine Hand des ausgehenden 16./beginnenden 17. Jahrhunderts, die sich gelegentlich selbst korrigiert, und ein späterer Korrektor.

Buchstabenformen

Die Hand um 1600 schreibt ein unziales D mit weitem Bogen nach links. Am Wortauslaut und nach einem Schaft-s benutzt er ein rundes s. Öfters erhält das Schaft-s unten eine Schlaufe, woraufhin es mit dem h leicht zu verwechseln ist. Das t ähnelt aufgrund eines Bogens oben häufig dem f. Neben dem v benutzt er u, das meistens eine Schleife trägt, sehr oft aber auch nicht. Sehr selten schreibt er ein w statt vu oder uu. Die Korrekturhand verwendet eine deutlich dunklere Tinte. Meistens ergänzte sie u- und i-Striche oder zog Buchstaben zur Verdeutlichung nach. Beides wurde in der Transkription stillschweigend übergangen.

Gliederungsmerkmale

Das Kapitel in zwei Sprachen fungiert in einem Trierer Annalenwerk als eine Sprachprobe im Rahmen einer kurzen Sprachgeschichte. Die Texte BK 182 (= moselfränkische Version) und BK 139 c. 6 (= lateinische Überlieferung) wechseln sich zeilenweise ab (nicht interlinear!), beginnend mit der althochdeutschen Fassung. Im Folgenden wurde diese Darstellungsweise aufgegeben und Fließtexte der jeweiligen Sprache in je einem Block bereitgestellt.

Benutzungsspuren

Am Rand befinden sich alternative Lesarten aus einer anderen (verlorenen) Überlieferung und Glossen, die mit einem Verweiszeichen markiert sind.

Sonstiges

Es sei hier noch einmal darauf hingewiesen, dass auf dieser Seite eine buchstabengetreue Transkription des althochdeutschen Textes geboten wird. Schreibfehler und Irrtümer des Kopisten können den originalen Lautstand gelegentlich verzerren.

[fol. 33v] [11]

Lex1* HLuduici Augusti et HLotharij Caesaris Filii2* ex libro 4o Francorum Legum ·

That ein iouuelihe man frier geuualt haue so uuar sose3* er [15]uuilit sachun sinu ce geuene [17]

[BK 182]

Souerse sachun sinu thuruhe salilichedi4* selu sineru athe ce anderen5* [19] eraftlicheru stat athe gelegenemo sinemo athe se uuemo andremo [21] versellam vuillit , inde ce themo cide inneneuuendiun Theru selueru grascaffi [23] vuisit , in theru sachun thiae gesat sint6* vuazzetathtia [!] sala [25] ce gedune geulize · That auo7* themo seluemo8* cide that er thui sellam [27] vuilit9* vzzenauuendiun10* theru grasceffi vuisit that ist athe in here [29] athe in palice , athe in anderu sumeuuelichru11* stedi , samant neme [31] himo athe vane sinen gelanduin12* athe vane andern thie theru seluern vvizzidi leuen13* [33] theru er seluo leuitt14* vrcundum retliche · Auur auor15* thie hauan uin16* [fol. 34r] mach17* , thanne vane andern souuoliche18* thar bezzera †uundan19* mugen vuerthan20* [3] Inde vora hin sachunu sineru† salnuga [!] gedue Inde burigun [5] theru geuuari geue himo ther thia sala21* infahit geuueri [7] gedue · Inde ahter [!] thiu thiu22* sala so getan vuirthit geaneruun23* [9] in selues24* neieina vona then vora gequetanen sachun mugi geduan25* iruangida [11] Thara wiri inde seluo thuruch sich burigun gedue theru sclueru26*· [!] geuueri [13] nio themo geaneruen thegein vrsach beliue thia sala ce bekerine27* [15] sunder mera not analige28* thia thuruch ce gefremine · Inde auo nohv[17]thanne29* sachun sinu bit geaneruun30* sinen gesunduruth nehauoda31* nesi32* himo that [19] ce ungeuuorsamithu33* sunder geaneruo34* siner auo er gerno neuuilit , athe thuruch [21] then grauun athe thuruch bodun sinin bethungen vuerthe , that thia sundrunga bit [23] themo35* due ce themo ther geendido eruetha36* sina37* vuolda vollocoman38* [25] Inde auo sumeuuelicheru samonungun thia sellan bat ganeruo siner then [27] vuizzut39* bit theru kirichun vona40* themo vora gesprochenemo41* erue haue that [29] bit andremo geaneruen42* sinemo hauan solda · Inde thaz behaldan vuerthe [31] vmbe then vader inde then sun inde then neuun unce ceu43* iarune vuizzethallikhen [33] atther thiu selue sachun ce theru †††† muzzungu theru selueru samunungun ergeuen44* [35]

1*

am Rand die Glosse: M.S. Lib. 4. Franc. Legum c. 18 mit Nachtrag von anderer Hand: ex M.S. Bibliothecae primariae Eccles.

2*

gek. F (korr.?)

3*

von anderer Hand korr. aus so[†]e

4*

von anderer Hand korr. aus salihehedi

5*

korr. aus anderrn

6*

folgt getilgtes vuet

7*

am Rand die Glosse: Alij abo.

8*

m korr. (?)

9*

von anderer Hand korr. aus vuili[†]

10*

folgt getilgtes therr

11*

von anderer Hand korr. aus suneuuelichru

12*

korr. aus gelandun

13*

gek. leue; am Rand die Glosse: Alij leuent.

14*

t² korr. (?)

15*

Auur auor von anderer Hand korr. aus vur

16*

von anderer Hand korr. aus nin. Offensichtliche Verschlimmbesserung: Die lateinische Phrase habere non potuerit dürfte im Ahd. hauan nemach geheißen haben.

korr. aus nemach

korr. aus seuuoliche

n² korr. (?)

korr. aus vuerdhan (gek. vuerdha)

21*

folgt getilgtes infahit

22*

thiu von anderer Hand ergänzt

23*

von anderer Hand korr. aus ge[†]eruun

24*

am Rand die Glosse: Alij thesselues.

25*

gek. gedua

26*

u1 korr. (?); lies: selueru

27*

von anderer Hand korr. aus lekerine; am Rand die Glosse: Alij ce bevuandelen, von anderer Hand korr. zu cenduvandelene.

28*

am Rand die Glosse: alij anaualle

29*

von anderer Hand korr. aus noh[†]thanne

30*

zuerst generuum vom Schreiber korr. zu generuun, dann von anderer Hand mit Einfügungszeichen korr. zu geaneruun

31*

u korr. (?); am Rand die Glosse: alij nehaboda.

32*

am Rand die Glosse: alij neo.

33*

Der Schreiber hat das Wort nach ungeuuor- getrennt. Für das zweite Wortglied am Rand die Glosse: alij samidu

34*

korr. aus geaneri†

35*

am Rand die Glosse: alij himo.

36*

am Rand die Glosse: alij eruida.

37*

folgt getilgtes vol

38*

am Rand die Glosse: alij volloquoman, korr. aus alij vollo†oman.

39*

am Rand die Glosse: alij vuitzreht, -eht von anderer Hand korr. (?)

40*

am Rand die Glosse: alij vane, von anderer Hand korr. aus alij v†ne.

41*

korr. aus gesphrochenemo

42*

korr. aus geaueruen

43*

lies: cen.

44*

u korr. (?); am Rand die Glosse: alij Witirigeren.

[Nicht transkribierter Text]

[fol. 33v] [14]

De homine libero vt potestatem habeat vbicunque [16] voluerit res suas dare45* · [18]

[BK 139 c. 6]

Si quis res suas pro salute animae suae vel aliquem [20] venerabilem locum , vel propinquo46* suo vel cuilibet alteri [22] tradere voluerit ; et eo tempore intra ipsum comitatum [24]fuerit , in quo res illae positae sunt legitimam traditionem [26]facere studeat · Quodsi eodem tempore quo illas tradere [28] vult extra eundem comitatum fuerit , id est47* siue in exercitu [30]siue in palacio , siue in alio quolibet loco , adhibeat sibi [32]vel de suis pagensibus , vel de alijs , que eadem lege uiuant48* [34]qua ipse viuit , testes idoneos , vel si illos habere non [fol. 34r] [2]potuerit , tunc de alijs quales ibi meliores inueniri possunt · [4]Et coram eis rerum suarum traditionem faciat · Et fideiussores [6]vestiturae donet , ei qui illam traditionem accipit49* vestituram [8]faciat · Et postquam haec traditio ita facta fuerit , heres [10]illius nullam de praedictis rebus valeat facere repetitionem ; [12]Insuper et , ipse per se fideiussionem50* faciat eiusdem uestitura ; [14] ne heredi vlla occasio remaneat , hanc traditionem immutandi ; [16] sed potius necessitas incumbat illam perficiendi · Et si nondum [18]res suas cum coheredibus suis diuisas habeat , non ei hoc [20]sit impedimento sed coheres eius , si sponte voluerit , aut per [22]comitem , aut per missum eius distringatur , vt diuisionem faciat [24]cum51* illo , ad quem defunctus hereditatem suam voluit peruenire , [26]et si cuilibet Ecclesiae eam tradere rogauit , coheres eius eam [28]Legem cum illa Ecclesia de praedicta hereditate habeat , quam [30]cum alio coherede suo habere debebat · Et hoc obseruetur [32]erga patrem et filium et nepotem52* usque ad annos legitimos [34]postea ipsae res53* ad immunitatem ipsius Ecclesiae redeant ·

45*

von anderer Hand korr. aus dare et qualiter hoc facere debeat

46*

korr. aus proqinquo

47*

id est, gek. id, aber ohne Kürzungszeichen.

t korr. (?)

i¹ korr. (?)

em korr. (?)

c korr. (?)

em korr. (?)

folgt getilgtes res

Material:	Papier
Number:	578 foll.
Condition:	Wegen Pilzbefalls war die Hs. im März 1993 nicht benutzbar.
Columns:	1
Binding:	Pergamentumschlag

Symbols used	Meaning
· ˙ : .' / ·,· :/ , ; ∴	Punctuation (as used in the mss.)
^*	Footnote (text of note appears on mouseover)
Bold type (words, phrases)	Rubrics, headings; differently rendered by using another font or other visual features
Bold type (single letters)	Initials
Red	Use of coloured ink (of any kind)
[xyz]	Uncertain reading, text hard to decipher
[…]	Illegible text. The number of dots indicates the (estimated) number of characters missing
†††	Deleted text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters missing
[†]	Place holder for deleted, non-reconstructable passages (without indication of estimated number of characters missing)
- - -	Space left blank intentionally within a line in the ms.
[!]	sic
\|	Line break
[BK 139 c. 1]	Reference to the Boretius/Krause edition
[fol. 123r], [p. 123]	Page break (fol. or p.) or column break in the ms.
	Glossation
	Annotation signs (e.g. nota signs)