Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3841

Transcription

Editorial Preface to the Transcription

Transkriptionsvorlage: Gutes Farbdigitalisat bei Gallica.

Schreiber

Der Schreiber (zweite Haupthand) verwendet eine gut lesbare karolingische Minuskel ohne besondere Auffälligkeiten. In der Orthographie ist fehlendes (oc statt hoc) oder zusätzliches h (cashu) erwähnenswert.

Gliederungsmerkmale

Das aus einem wohl echten Kapitular stammende Kapitel aus Benedictus Levita folgt auf die Additiones zum Bischofskapitular Isaaks von Langres und wird mit dem in roter Tinte und Capitalis rustica ausgeführten, wohl eine eigene Exzerptreihe einleitenden Verweis ITEM ALI (!) CP. überschrieben. Nach der in rot gehaltenen Kapitelüberschrift in Capitalis rustica und der nur noch teilweise zu erkennenden Kapitelnummer (mutmaßlich VI) in Texttinte am rechten Seitenrand folgt der Text des Kapitels.

[fol. 137v] [24]

ITEM ALI [!] CP1* ·

UT INTELLEGATUR IN QUO FACTO IMMUNITAS FRANGATUR · V[.]

[Benedictus Levita 1,279]

PERuenit ad nos quod quedam aecclesiae aut monasteria · nostras et predeces [!] sancto nostrorum immunitates habentia multa preiudicia2* · et infestationes a quibusdam patiantur · et nec per easdem immunitates ulla defensionis tuicionem habere ualeant propter hoc quod hab eisdem emunitatem3* temeratoribus dicatur non plus immunitatis nomine complecti quam claustra monasterii ; Cętera quoque quamuis ad easdem4* ęcclesias uel monasteria pertineant extra immunitatem esse · Propter hoc uolumus atquę decernimus ut omnes intelligant non solum claustra monasterii5* · uel aecclesię adque casticia ęcclesiarum · sub immunitatis defensionem consistere .' Uerum aetiam domus et uillas et sepem [!] uillarum et piscatoria manu facta · et quicquid6* intra huiusmodi monumenta ad ius earundem7* ęcclesiarum uel monasteriorum pertinentia a quolibet homine8* nocendi uel dampnum inferendi causa spontanea uoluntate committitur · In oc facto immunitas9* facta iudicatur · Quod uero in agros et campos hac siluas · que sine laboracionibus10* sunt · et nullo modo municio cinguntur cashu [!] sicut fieri solet a quibuslibet hominibus aliquod dampnum11* factum fuerit · quamuis idem ager aut campus uel silua ad ęcclesiam uel monasterium preceptum imnitatis12* [!] habentem pertineat · Non tamen in hoc immunitas fracta iudicanda est · Et ideo non sexcentorum solidorum cum posicione [!] · sed secundum legem que in eodem loco fecisse conuictus fuerit ·

1*

Nicht sicher aufzulösende Abkürzung, weil das Bezugswort keine Endung aufweist.

2*

di korr. (?)

3*

Am linken Seitenrand, neben -tatem, das einen neuen Zeilenbeginn markiert, wurde etwas radiert.

4*

quoque quamuis ad easdem korr. aus [†]dem

a korr. (?)

id korr. (?)

korr. aus earum

e korr. (?)

m² korr. (?)

korr. aus laboracionis

11*

korr. aus damp[†]

12*

korr. aus immtatis

Material:	Pergament
Number:	151 foll.
Size:	375 × 250 mm
Body text:	300 × 150 mm
Lines:	42
Columns:	bis fol. 21 zweispaltig, dann einspaltig
Script:	karolingische Minuskel

Symbols used	Meaning
· ˙ : .' / ·,· :/ , ; ∴	Punctuation (as used in the mss.)
^*	Footnote (text of note appears on mouseover)
Bold type (words, phrases)	Rubrics, headings; differently rendered by using another font or other visual features
Bold type (single letters)	Initials
Red	Use of coloured ink (of any kind)
[xyz]	Uncertain reading, text hard to decipher
[…]	Illegible text. The number of dots indicates the (estimated) number of characters missing
†††	Deleted text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters missing
[†]	Place holder for deleted, non-reconstructable passages (without indication of estimated number of characters missing)
- - -	Space left blank intentionally within a line in the ms.
[!]	sic
\|	Line break
[BK 139 c. 1]	Reference to the Boretius/Krause edition
[fol. 123r], [p. 123]	Page break (fol. or p.) or column break in the ms.
	Glossation
	Annotation signs (e.g. nota signs)