Capitularia - Edition of the Frankish Capitularies

Berlin, Staatsbibliothek – Preußischer Kulturbesitz, Savigny 1

Manuscript description according to Trump

Repository
Berlin
Staatsbibliothek - Preußischer Kulturbesitz
Savigny 1
Siglum
Digital image available at Staatsbibliothek Berlin
To the "Manuscript of the Month" blogpost
Origin and history
Origin:

Anfang 10. Jh. (Hänel), 10. Jh. (Liebs), 9. Jh., ca. 2. Drittel (Bischoff); Südliches Frankreich (?) (Bischoff)

Physical description
Material: Pergament
Number: 149 foll.
Size: 312 × 200 mm
Body text: 245 × 155 mm
Lines: 31
Columns: 1
Contents

  • 1r-147v
    Lex Romana Visigothorum (Titelverzeichnis und Text) mit Explanationes titulorum (ed. Hänel).

  • 148r-149r
    I. CAP. - X Capitulare legibus additum (a. 803), cc. 1-9, 11, 10: DE HOMIDIIS [!] CLERICORUM. Si quis subdiaconum occiderit - aut XV ictus accipiat ab scabinis qui causam prius iudiuerunt [!] (MGH Capit. 1, Nr. 39, S. 113 Z. 4 - S. 114 Z. 27); cc. 11, 10 sind unter X subsumiert.

  • 149r-v
    Childeberti II decretio (a. 596), cc. 6-13, 4, 3: DE FARFALIIS (-RFALII- auf Rasur). Si quis farfalium ita conuenit - diximus quod signa huc usque detenuit pare conditionis conuenit obseuare [!] (MGH Capit. 1, Nr. 7, S. 15 Z. 30 - S. 16 Z. 15, S. 16 Z. 22 - S. 17 Z. 19)

Bibliography
Project-specific references:


Transcription

Editorial Preface to the Transcription

Transkriptionsvorlage: Ein hochauflösendes Farbdigitalisat der StaBi Berlin.

Schreiber

Mit dem hier transkribierten Abschnitt der Handschrift ab fol. 148r setzt eine neue Schreiberhand ein. Es finden sich zahlreiche, auch stilistische Interventionen eines Korrektors mit hellerer Tinte (z. B. emunitas korr. zu inmunitas, comis korr. zu comes).

Buchstabenformen

Karolingische Minuskel mit doppelstöckigem a; f und s haben keine (oder nur minimale) Unterlängen; der untere Bogen des g wird in zwei Zügen ausgeführt, wobei die beiden Bestandteile oft nur flüchtig verbunden sind (z.B. fol. 148v, Z. 22: cogatur; fol. 149r, Z. 3: lege). Sparsame Verwendung von Ligaturen wie z. B. et-, nt- und or-Ligatur.

Abkürzungen

Der Schreiber vewendet wenige Kürzungen (hauptsächlich Nasal-Endungskürzungen).

Gliederungsmerkmale

Fol. 148r-149r: BK 39 c. 1-9, 11, 10 werden in einer als I-X gezählten Liste präsentiert (c. 10, das nach c. 11 steht, wurde nicht gezählt). Die einzelnen Kapitel sind nicht als separate Absätze gestaltet, sondern bilden einen durchgängigen Textblock mit der Kapitelzählung jeweils mitten im Text. Bis c. V steht zusätzlich cap. vor der Kapitelzahl und am Beginn des Kapiteltextes eine Anfangsinitiale, danach erfolgt die Gliederung nur noch durch die Kapitelzahl und leicht vergrößerte Anfangsmajuskeln. Der Beginn des ungezählten c. 10 wird durch eine mit dickem Federstrich ausgeführte Anfangsinitiale markiert.

Fol. 149r-v: Als neuer Absatz mit versalienartig ausgerückter S-Initiale (in Texttinte) folgt eine neue Kapitelliste, bestehend aus c. 6-13, 4 und 3 von BK 7. Die Kapitel werden nicht gezählt, sondern jeweils mit Rubriken in Capitalis rustica und vergrößerten Anfangsinitialen eingeleitet, wobei c. 7-13 in eins zusammengezogen werden. Am Ende von c. 3 steht ein Passus, der weitgehend dem Anfang von c. 4 entspricht (pare conditionis conuenit obseuare), welcher aber in der vorangehenden, am Anfang gekürzten Kopie von c. 4 fehlt.

Benutzungsspuren

Foliierung und Identifizierung der Texte (nach der Edition von Boretius?) in Blei auf dem Seitenrand.

Sonstiges

Das Pergament ist stellenweise sehr fleckig, so dass es schwerfällt, Flecken von Tintenresten zu unterscheiden. Sofern es sich nicht um (wahrscheinliche) Korrekturen handelt, wurden diese Flecken nicht angemerkt.

[fol. 148r] [1]
[BK 39 c. 1]
 · I · CAPITULUM · DE HOMIDIIS [!] CLERICORUM ·  
[BK 39 c. 1]
Si quis1* subdiaconum occiderit solidos2* CCC conponat3* · Si quis4* diaconum occidirit CCCC solidos5* conponat6* ; Qui presbiterum occiderit solidos7* · DC · Qui episcopum · DCCCC · qui monacum solidis8* CCCC · culpabilis9* uidetur10* ·  
1*
gek. q
2*
gek. sol
3*
gek. conp
4*
gek. q
5*
gek. sol
6*
gek. conp
7*
gek. sol
8*
gek. sol
9*
gek. cul
10*
gek. uid
 · II · capitulum  
[BK 39 c. 2]
Si quis11* in imunitate12* damnum aliquod13* fecerit · DC solidos · conponat14* · Si quis15* autem16* homo furtum aut homicidium · uel quodlibet crimen foris committens infra inmunitatem17* fugerit · mandet18* comes19* ·20* episcopo21* uel abbati22* · uel uicedomini23* · uel quicumque locum episcopi · aut abbati tenuerit · ut reddat24* eum reum · si illum contradixerit · et eum reddere noluerit · In prima contradictione · XV · solidis25* culpabilis26* uidetur27* · Si ad secundam inquisitionem reddere28* noluerit · solidis29* XXX · culpabilis30* uidetur31* · Si nec ad tertiam inquisitionem consentire noluerit · quicquid reus damnum fecit totum ille · qui eum infra inmunitatem32* retinet nec reddere uult · soluere cogatur · et ipse comes33* ueniens · licentiam habeat ipsum hominem infra inmunitatem34* querendi ubicumque eum inuenire potuerit · Si autem statim in prima inquisitione comiti responsum fuerit · quod reus infra inmunitatem35* fuisset · sed fuga lapsus est qui sic statim iuret · quod ipse eum ad iustitiam cuiuslibet disfaciendam · fugire non fecisset · et sit ei ad hoc satisfactum · Si autem intrauerit36* · in ipsam emunitatem comiti collecta manu quislibet resistere temptauerit · Comis hoc ad regem uel ad principem defecerat37* ibique iudicetur · ut sicut ille qui in emunitatem damnum fecerit38* · DC solidos conponat39* · Ita que40* comiti collecta manu resistere presumpserit · DC solidis41* conponat42* ·  
11*
gek. q
12*
korr. aus imunitatem
13*
korr. aus aliquid
14*
Das Wort steht etwas außerhalb des Schriftspiegels am Rand und wurde evtl. nachgetragen.
15*
gek. q
16*
korr. aus [†]
17*
korr. aus [†]munitatem
18*
von anderer Hand korr. aus mandat
19*
von anderer Hand korr. aus comis
20*
folgt getilgtes ad
21*
korr. aus episcopum
22*
korr. aus habbatem
23*
korr. aus uicem dominus
24*
korr. aus reddatur
25*
gek. sol
26*
gek. cul
27*
gek. uid
28*
korr. aus [†]re
29*
gek. sol
30*
gek. cul
31*
gek. uid
32*
von anderer Hand korr. aus emunitatem
33*
von anderer Hand korr. aus comis
34*
korr. aus emunitatem
35*
von anderer Hand korr. aus emunitatem
folgt von anderer Hand getilgtes quedam
36*
Über dem Wort eine Rasur?
37*
korr. aus defecerit
38*
it korr. (?)
39*
gek. conp
40*
gek. q
41*
gek. sol
42*
gek. conp
III · capitulum  
[BK 39 c. 3]
Si quis43* ad ecclesiam confugium fecerit · ecclesiae44* pacem habeat · nec sit ei necesse infra ipsius ecclesiam ingredi et nullus eum · inde per uim abstraherere [!] presumat · sed liceat ei confiteri quod fecit · et inde per manus bonorum hominum · in discussionem in publico producatur ·  
43*
gek. q
44*
korr. aus ecclesiam
IIII · capitulum  
[BK 39 c. 4]
Si quis45* hominem in iuditio iniuste contra alium altercantem adiuuare per malum ingenium presump[fol. 148v]serit · aut que inde coram iudicibus uel comitis increpatus fuerit et negare non potuerit · XV · solidis46* culpabilis47* uidetur48* ·  
45*
gek. q
46*
gek. sol
47*
gek. cul
48*
gek. uid
V · capitulum  
[BK 39 c. 5]
Si quis49* de libertate sua fuerit interpellatus et timens ne in seruitium · cadat aliquem de propinquis suis · per quem in seruitium casurum timens occiderit · id est patrem matrem patruelem auunculum · uel quemlibet huiusmodi propinquitatis per personam · ipse qui50* eum perpetrauerat moriatur51* · agnatio eius et consanguinitas in seruitutem cadat · et si negauerat se occidisse · ad VIIII · uomores ignitus iuditio dei examinandos accedat ·  
49*
gek. q
50*
qui mit Einfügungszeichen ergänzt
51*
i ergänzt
VI ·  
[BK 39 c. 6]
Qui res suas pro anima sua ad casam dei tradere uoluerit domi traditionem faciat · coram testibus legitimis · et que actenus factę sunt in oste traditiones de quibus nulla est questio stabilis permaneant · si uero alio aliquis res suas tradiderit et in oste profectus fuerit et ille cui res tradita sunt · inter mortuus fuerit · qui res suas tradidit cum reuersus fuerit · adhibitis testibus coram quibus traditio facta est res suas recipiat · si autem et ipse mortuus fuerit heredes eius legitimi retraditas recipiant ·  
VII ·  
[BK 39 c. 7]
Si quis52* per cartam ingenuetatis ad homine suo legitime libertatem est consecutus liber permaneat · si uero aliquis eum iniuste inseruire uoluerit · et ille cartam ingenuetatis sue ostenderit · et aduersarium se inseruire uel conprobauerit multa que in carta discripta est soluere cogatur · si uero cartam non aparuerit · sed iam ab illo qui inseruire uoluerit disfacta est · uuidrigildum eius · conponet · duas partes ille quem inseruire uoluerit · terciam regi · et ille iterum per preceptum regis libertatem suam conquerat ;  
52*
gek. q
VIII ·  
[BK 39 c. 8]
Liber qui se in loco uuadii in alterius potestatem commiserit · ibique constituit damnum alicui fecerit · qui eum in loco uuadii suscepit aut damnum soluat · aut hominem in mallum productum dimittat · perdens simul debitum · propter quod eum uuadio suscepit · et quod damnum fecit dimissus iuxta qualitatem regi cogatur emendare · si uero liberam feminam habuerit usque dum in pignus adsti[fol. 149r]terit et filios habuerit liberi permaneant ·  
VIIII ·  
[BK 39 c. 9]
Omnia debita que53* ad partem regi solui debent solidis54* XII dinariorum soluantur · excepto freda que in lege salica conscripta sunt · illos eosdem solidos co [!] ceteri conpositiones solui debunt conponunt ·  
53*
gek. q
54*
gek. sol
X ·  
[BK 39 c. 11]
Obtimi quisque in pago uel in ciuitate testimonium adsumatur · et cui his qui contra testimoniare debent nullum crimen possit indicere ;  
[BK 39 c. 10]
Si quis causam iudicatam in mallo repetierit ibique testibus conuictus fuerit aut XV solidos conponat55* · aut XV ictus accipiat ab scabinis qui causam prius iudiuerunt56* [!] ;  
55*
gek. conp
56*
gek. iudiuer
DE FARFALIIS57* ·  
[BK 7 c. 6]
Si quis farfalium · Ita conuenit · ut quicumque in mallo presumserit · farfalium menare58* procul dubio · suum uuedregildum59* conponat · Nihil hoc minus farfalium reprimatur · forsitan ut ad solicitudinem iudex consenserit et furatus se adquiescit · istum farfalium custodire · Uite periculum per omnia susteneat60* ;  
57*
korr. aus FA[†]S
58*
korr. aus m[†]n[†]re
59*
u2 ergänzt
60*
n korr. (?)
DE LATRONIBUS ·  
[BK 7 c. 7 BK 7 c. 8 BK 7 c. 9 BK 7 c. 10 BK 7 c. 11 BK 7 c. 12 BK 7 c. 13]
De fures et malefactoribus ita decreuimus obseruare · ut si quinque · aut septem boni barones fidei absque inimicicia · interposita criminorum cum sacramenti interpositione61* esse dixerint quomodo sine lege inuolauit sine lemoriatur [!] ; Si quis iudex conprehensum latronem · qui conuictus fuerit relaxare presumserit · Uitam suam admittat et disciplinam in publicum · modis omnibus obseruetur ; Si quis iudex criminosum latronem audierit ad ipsum ambulet · et ipsum ligare faciat · Ita ut si francus fuerit · ad regis presenciam dirigatur · et si debiliores persona fuerit · in locum pendatur · Si quis centenarium · aut cuilibet iudicem noluerit ad malefactorem conprehende re adiuuare · solidis62* XV · culpabilis63* iudicetur64* · Si quis seruum criminosum habuerit · et iudicem noluerit ipsum presentare · et noluerit suum · uuedrigildum conponere · similiter conuenit ut si furtum factum fuerit capitalem de presente · centenario restituat et causam ipsam centenarius cum centena requirat pare condicione con[fol. 149v]uenit · aut si centenam positam et uestigiat in aliam centenam · ad quos fidelium nostrorum ipsum uestigium miserit65* · et eum in aliam centenam minime expellere potuerint · aut conuictum reddant latronem · aut capitale de presente restituant66* · aut XII · personas · se ex hoc sacramento excusant · Si seruus ecclesie aut fiscalinus · furtum admiserint · similem penam susteneant · sicut reliquorum seruorum francorum in ipsam feriatur sentenciam ·  
61*
korr. aus in[†]positione
62*
gek. sol
63*
gek. culp
64*
gek. iud
65*
gek. miser
66*
n ergänzt
DE RAPTORES ·  
[BK 7 c. 4]
Si quis presumserit raptum facere unde inpiissimus uicius adcreuerat · uite periculum feriatur et nullus de obtimatibus nostris presumat pro ipsum precare sed unusquisque admodum inimicum dei persequatur · qui uero uel dicto nostro contempnere · in cuiuslibet · iudices pagum premiatur · permissum fuerit collectum solacium ipsum raptorem occidant · et iaceat ferbatudus · et si ad ecclesiam confugium fecerit reddendum ab episcopo absque precacionem separentur · Certe si ipsa mulier raptorem consenserit ambo pariter in exilio transmittatur · et si foras ecclesiam capti fuerint ambo pariter occidantur · et facultatem eorum parentibus legitimis permittat titulum · et si proximi parentes non extiterint fiscus recipiat ·  
DE REBUS INIUSTE INTERCIATAS ·  
[BK 7 c. 3 BK 7 c. 4]
Si quis iniuste interciauerit aut seruum campo aut caballum aut qualibet rem · ad unum ducem aut ad unum iudicem pertinentes per X annos unusquisque inconcussum possedit · nullus habeat licenciam interciandi · nisi tantum orfanorum usque XXmo anno licenciam tribuimus · quod si quis presumserit interciare · solidis67* XV · culpabilis68* iudicetur69* · et de rem illam quod male interciauit admittat · De reliquis uero condicionibus omnimodis omnino · trecennaria lex excludit preter id quod superius diximus quod signa huc usque detenuit pare conditionis conuenit obseuare [!] ;  
67*
gek. sol
68*
gek. cul
69*
gek. iud


Notes

Key
Symbols used Meaning
· ˙ : .' /
·,· :/ , ; ∴		 Punctuation (as used in the mss.)
* Footnote (text of note appears on mouseover)
Bold type (words, phrases) Rubrics, headings; differently rendered by using another font or other visual features
Bold type (single letters) Initials
Red Use of coloured ink (of any kind)
[xyz] Uncertain reading, text hard to decipher
[…] Illegible text. The number of dots indicates the (estimated) number of characters missing
††† Deleted text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters missing
[†] Place holder for deleted, non-reconstructable passages (without indication of estimated number of characters missing)
- - - Space left blank intentionally within a line in the ms.
[!] sic
| Line break
[BK 139 c. 1] Reference to the Boretius/Krause edition
[fol. 123r], [p. 123] Page break (fol. or p.) or column break in the ms.
Glossation
Annotation signs (e.g. nota signs)
How to cite
Berlin, Staatsbibliothek - Preußischer Kulturbesitz, Savigny 1, in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies, ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff. URL: https://capitularia.uni-koeln.de/en/mss/berlin-sb-savigny-1/ (accessed on November 5, 2024)
Downloads
  • File in XML
    File in XML /cap/publ/mss/berlin-sb-savigny-1.xml
Revision history
Date Change
2020-12-11 Verortung und Datierung der Handschrift nach Bischoff 1998/2004/2014 ergänzt
2021-09-15 Datei veröffentlicht
2024-10-09 Transkription ergänzt (BK 7, 39)