Capitularia - Edition of the Frankish Capitularies

Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 9656

Manuscript description according to Mordek

Repository
Paris
Bibliothèque nationale de France
Lat. 9656
Siglum P49
Digital image available at Gallica
Origin and history
Origin:

11. Jh., etwa Mitte; Oberitalien (Mordek). 11. Jh., viertes Viertel/12. Jh., Beginn; sehr wahrscheinlich Pavia (Ciaralli)

Provenance:

vielleicht Cremona (siehe Notiz fol. 35r [12. Jh.]); Santa Eufemia, Verona (Signatur: P. I. 37); Conte e Marchese D. Paolino De' Gianfilippi, Verona. Die Pariser Bibliothek erwarb die Hs. wohl am 23. Januar 1843 vom Mailänder Buchhändler Tosi. Alte Signatur: Suppl. Lat. 1109.
Zum nachkarolingischen Liber Papiensis und den Kriterien, nach denen zwei seiner Hss. in unsere Bibliotheca aufgenommen sind, siehe Mordek 1995, S. 243 f. (zu Mailand, Biblioteca Ambrosiana, O. 55 sup.).

Physical description
Material: Pergament
Number: 115 foll.
Size: 260-270 × 160-170 mm
Body text: 185-195 × 95-105 mm
Quires:
4 IV32 + 335 + 4 IV67 + 168 + 5 IV108 + (IV-1)115
Condition: Die einfache Gebrauchshs. ist durch Wasser- und Säureeinwirkung beschädigt; einige Blätter oben teilweise abgerissen; am Schluß Blattverlust.
Lines: 41
Columns: 1
Script: sehr kleine karolingische Minuskel
Scribe(s): mehrere Hände
Decoration:

Rubriken rot oder in brauner Texttinte; Initialen teils rot oder mit roten Füllungen, zwei verziert: I (1r), S (1v)
Binding:

alter Pergamenteinband
Contents
Note:

1r-104v Liber Papiensis bis Heinrich II. mit zahlreichen Glossen (MGH LL 4, S. 290-585; zur Hs. S. LVIII-LX). Es handelt sich um die Rezension des Juristen Walcausus, die auch in den Codd. Wien 471, Modena und - teilweise - London Add. 5411 erhalten ist; zu diesen und weiteren Hss. des Liber Papiensis siehe Mordek 1995, S. 243 f. (zu Mailand, Biblioteca Ambrosiana, O. 55 sup.).

  • Singuläre Zusatzkapitel zu den Kapitularien des Liber Papiensis (die auch von Cod. Mailand O. 55 sup. und anderen Liber-Papiensis-Hss. tradierten Zusatzkapitel sind bei der Beschreibung des Mediolanensis erwähnt und werden hier nicht nochmals angeführt):
    -- 71r
    Capitula Italica, c. 7, nur hier und in den Liber-Papiensis-Hss. Wien 471 und Modena überliefert (nach Karl dem Großen c. 33): De his uero personis - inimicus anotetur (MGH LL 4, S. 586 [Capitula extra librum Papiensem vagantia, c. 2]; MGH Capit. 1, Nr. 105, S. 217 Z. 10-16).

  • -- 73v-74r
    Capitula Italica, c. 20, nur hier und in der Wiener und Modeneser Hs. überliefert (nach Karl dem Großen c. 78), dazu im Anhang des Cod. Florenz Plut. 89 sup. 86: Quicumque res suas pro anima sua - sicut antea habuit (MGH LL 4, S. 586 [Capitula extra librum Papiensem vagantia, c. 3]; MGH Capit. 1, Nr. 105, S. 220 Z. 4-8).

  • -- 78r
    Capitula Italica, cc. 21, 22 und 19, nur hier und in der Wiener und Modeneser Hs. überliefert (am Ende des Kapitularienteils Karls des Großen [nach c. 142]), cc. 22 und 19 auch in Cod. Florenz Plut. 89 sup. 86 (c. 22 vor dem Kapitularienteil Lothars, c. 19 im Anhang): Vt nec episcopi nec abbates - per iussionem nostram. Vt longa consuetudo — seruatę sunt permaneant. Vt de eo qui se periurauerit - esse uideatur (MGH LL 4, S. 587 [Capitula extra librum Papiensem vagantia, cc. 11 und 12] und 522 [Pippin c. 45]; MGH Capit. 1, Nr. 105, S. 220 Z. 12-16 und 20 f., S. 219 Z. 27 f.); zwischen cc. 21+22 und c. 19 zwei anderweitig bekannte Kapitel (MGH LL 4, S. 587 [Capitula extra librum Papiensem vagantia, cc. 13 und 14]; zur Herkunft S. XC f.).

  • -- 88r
    Capitula Italica, cc. 1-2 (keine Zählung; Ludwig der Fromme cc. 53, 55): Vt omnis ordo aecclesiarum secundum romanam legem - aut cartam libertatis ostendant (MGH LL 4, S. 539; MGH Capit. 1, Nr. 168, S. 335 Z. 5-7, 13-15).

  • -- 89r
    1* Memoria Olonnae comitibus data, cc. 15 und 16 (keine Zählung; Lothar I. cc. 13-14): De cancellariis qui ueraces electi sunt - ut simili modo seruetur in ceterarum natione mulierum (MGH LL 4, S. 542; MGH Capit. 1, Nr. 158, S. 319 Z. 19-25).

  • -- 93v
    Memoria Olonnae comitibus data, c. 18 (keine Zählung; Lothar I. c. 74): Quicumque liber homo a comite suo aut ministris eius - unusquisque secundum legem emendet (MGH LL 4, S. 552; MGH Capit. 1, Nr. 158, S. 319 Z. 29 - S. 320 Z. 4).

  • -- 95r
    Capitula Italica, cc. 3-4 (keine Zählung; Lothar I. cc. 81-82): Volumus ut si quelibet persona - prolata fuerint nullum habeant uigorem (MGH LL 4, S. 555; MGH Capit. 1, Nr. 168, S. 335 Z. 20-28, 31-33).

  • -- 96r
    Capitula Italica, c. 5 (keine Zählung; Lothar I. c. 102): De notariis qui cartulas recipiunt - iuret cum suis sacramentalibus (MGH LL 4, S. 558; MGH Capit. 1, Nr. 168, S. 336 Z. 3-5).

  • -- 96v
    Capitula singillatim tradita Hlothario vel Hludowico II adscripta, c. 5, in dieser Form nur hier und in der Wiener und Modeneser Hs. überliefert (nach Ludwig II. c. 3): De iuditio autem iudicis ideo - nostro consilio habeatur in quibusdam (MGH LL 4, S. 589 [Capitula extra librum Papiensem vagantia, c. 35]; MGH Capit. 2, Nr. 219, S. 98 Z. 7-11); abweichend die Version und die Stellung des Kapitels in Cod. London Add. 5411 (vor Lothar c. 102; MGH LL 4, S. 589 Z. 51-54; MGH Capit. 2, S. 98 Z. 12-15).

  • Spätere Nachträge:
    -- 35r
    unten Notiz über den Fall des castelum quod dicitur iouennoldo (Genivolta) und die Gefangennahme des Cremoneser Bischofs Ende August 1137 (zuletzt ed. Avril - Zaluska, Manuscrits enluminés, S. 61); fol. 35v folgen auf Edictus Rothari c. 177 (MGH LL 4, S. 41) Gebete; nochmals etwas später ist unten linke Spalte eine Privaturkunde aus der Zeit Konrads III. kopiert von der Hand des Notars Johannes, der fol. 35v oben folgendes vermerkte: Ego Iohannes notarius qui hoc exemplum ex autentico exemplaui et sicut in ec continebatur sic in isto legitur exemplo extra litteras plus minusve; fol. 68v weitere Nachträge am Ende der Langobardengesetze.

  • 104v-108v
    Liber Papiensis, Additio tertia: Cartularium (MGH LL 4, S. 595-602; zur Reihenfolge der Kapitel siehe ebd., S. LIXb 4).

  • Auf neuer Lage folgt:
    109r
    Lex Baiuvariorum, Schluß des Prologs (MGH LL nat. Germ. 5, 2, S. 201 Z. 5 - S. 203 Z. 3).

  • 109r-115v
    Lex Salica (Karolina emendata), Text bis Titel 42, 13 dominus serui (MGH LL nat. Germ. 4, 1, S. 18-151; Sigle K 44; zur Hs. S. XXI).

Bibliography
References:
Catalogues:
Images:
  • Avril - Zaluska, Manuscrits enluminés, Pl. XLIII n° 103 (fol. 1v, Ausschnitt)
Project-specific references:
1*
Die Einträge zu BK 158 wurden hier ergänzt.


Transcription

Editorial Preface to the Transcription

Transkriptionsvorlage: Gutes Farbdigitalisat bei Gallica.

Schreiber

Der Schreiber verwendet eine gut lesbare karolingische Minuskel. Bei BK 219 c. 5 hat eine andere Hand zur Verdeutlichung einige wenige Buchstaben mit dunklerer Tinte nachgezogen.

Gliederungsmerkmale

Die Kapitel von BK 168 sowie BK 219 c. 5 sind in die Ordnung des Liber Papiensis integriert. Eine Zählung gibt es allerdings nicht. Teils farbige Initialen leiten jedes Kapitel ein. Paragraphenzeichen übernehmen die Binnengliederung des Textes.

Benutzungsspuren

BK 168 cc. 1-3 wurden glossiert.

[Nicht transkribierter Text]
[fol. 81v] [12]
Attulit ista pius diuus nobis lodoycus ·  
explicit liber secundus tercius incipit  
[Nicht transkribierter Text]
[fol. 88r] [19]
[BK 168 c. 1]
Vt1* omnis ordo aecclesiarum secundum romanam legem uiuant .' et sic inquirantur et defendantur res aecclesiasticę · ut emphiteusis unde dannum [!] aecclesię patiuntur non obseruetur sed secundum legem romanam distruantur et poena non soluatur2*  
1*
Am linken Seitenrand die Glosse: Per k(apitulum) lo(tharii) vt episcopi.
2*
korr. aus soluantur
[Nicht transkribierter Text]
[28]
[BK 168 c. 2]
Placuit3* nobis de illis4* hominibus5* qui se liberos per XXX · annos esse dicunt .' ut per hanc possessionem liberi non sunt .' nisi de ingenuo patre · et matre nati sunt .' aut cartam libertatis ostendant ·  
3*
Am linken Seitenrand die Glossen: t. (?) g(rimoaldi) de liberis secundum a. und a(istulfus) Si quiscumque homo.
4*
gek. ill
5*
Über dem Wort die Glosse: scilicet liberis
[Nicht transkribierter Text]
[fol. 88v] [13]
explicit liber tercius incipit quartus  
Lotharii regis lector nunc scriba uidebis  
[Nicht transkribierter Text]
[fol. 89r] [20]
[BK 158 c. 15]
De cancellariis qui ueraces electi sunt .' ad homines infirmos ueniant .' et secundum legem instrumenta cartarum conscribant · et a testibus roborentur .' et statim cum scripta carta fuerit .' ostendatur ante episcopum aput comitem .' iudices · uel uicarios .' aut im [!] plebe .' ut uerax agnoscatur esse ;  
[BK 158 c. 16]
Vt6* mulieres romanę quę uiros habuerint longobardos .' eis defunctis a lege uiri sui sint solutę .' et ad suam reuertantur legem · Hoc statuentes .' ut simili modo seruetur in ceterarum natione mulierum ·  
6*
Am rechten Seitenrand die Glosse: Romanorum mulierum alię sunt effectę que post numquam sunt sub potestate uirorum alie sunt natiuę quę iunctę longobardis interea sunt longobardę.
[Nicht transkribierter Text]
[fol. 93v] [28]
[BK 158 c. 18]
Quicumque7* liber homo a comite suo .' aut ministris eius · ammonitus ad patriam defensandam8* ire neglexerit .' et exercitus superuenerit .' ad istius regni uastationem · uel contrarietatem fidelium nostrorum .' capitalem subiaceat sententiam · Similiter obseruandum est si uocati fuerint audito inimicorum nostrorum aduentu et contigerit quod hostis non superuenerit .' hii qui uocati fuerint .' et uenire noluerint .' unusquisque secundum legem emendet  
7*
Am linken Seitenrand die Glosse: per k(apitulum) uu(idonis) Si igitur quia si fuerit praeceptum imperiale uuidrigild co(m)p(ona)t.
8*
von anderer Hand korr. aus defensam
[Nicht transkribierter Text]
[fol. 95r] [6]
[BK 168 c. 3]
Volumus ut si quelibet persona in finibus regni nostri ignem in siluam coniuuare [!] ausus9* fuerit .' diligenter inquiratur · et si comprobatus fuerit .' seruus hoc fecisset .' aut dominus eius eum ad flagellendum .' et capite tundendum tradat .' aut pro eo quicquid dampnitatis fecit .' emendare cogatur · Si uero libera quęlibet persona hoc fecisse probata fuerit .' penitus emendare cogatur10* .' et insuper bannum nostrum componat11* · et si non habuerit unde componat12* flagelletur13* · Quod14* si factum fuerit .' per meliores loci illius inquiratur · Si in qua†libet persona suspectio fuerit .' si seruus est · ad iudicium dominus eius mittat .' aut ipse pro eo sacramentum faciat · Quod si libera persona fuerit .' proprio sacramento15* se idoneum reddat16* Petre17* · te appelat18* · martinus19* · quod tu conuiuasti focum in unam suam siluam · et habuit dampnum · C · solidorum · per ipsum focum · aut · marcoardus20* · tuus seruus ;  
9*
Am rechten Seitenrand die Glosse: De hoc incendio nec pugna fit nec cum testibus probatio.
10*
korr. aus cg
11*
gek. copt
12*
gek. copt
13*
korr. aus flagellentur
14*
gek. Q
15*
korr. aus sacramentum
16*
Es folgt eine Glosse des Walcausus, die in den Text integriert wurde.
17*
gek. P
18*
gek. appl
19*
gek. m
20*
gek. m
[BK 168 c. 4]
Auditum comperimus in finibus tuscię talia esse prolata scripta quę absque mensę et die mensis sunt ; De21* quibus uolumus ut si deinceps22* prolata fuerint .' nullum habeant uigorem  
21*
Über dem Wort ein Zeichen in Form einer arabischen 6 oder eines Majuskel-G.
22*
korr. aus dein[†]
[Nicht transkribierter Text]
[fol. 96r] [14]
[BK 168 c. 5]
De notariis qui cartulas23* recipiunt ad scribendum .' si eas non scripserint .' aut si eas perdiderint .' restaurent ipsas res ei cuius cartę eis tradite fuissent · Si uero negauerint · fuisse traditas .' iuret cum suis sacramentalibus ·  
23*
gek. cars
[Nicht transkribierter Text]
[27]
Imperat hic diuus nobis alter lodoycus  
explicit liber quartus incipit quintus  
[Nicht transkribierter Text]
[fol. 96v] [10]
[BK 219 c. 5]
De iuditio autem iudicis ideo frequenter rememoramus · quia24* omnino consuetudinem iudicandi iuste25* iudicibus offerre uolumus · Sed tantum secundum scripturam iudicent · ut nullatenus audeant secundum arbitrium suum iudicare .' sed dicant pleniter legem scriptam · De quo autem non est scripta .' hoc nostro consilio habeatur in quibusdam  
24*
korr. aus qui o
25*
korr. (?)


Notes

Key
Symbols used Meaning
· ˙ : .' /
·,· :/ , ; ∴		 Punctuation (as used in the mss.)
* Footnote (text of note appears on mouseover)
Bold type (words, phrases) Rubrics, headings; differently rendered by using another font or other visual features
Bold type (single letters) Initials
Red Use of coloured ink (of any kind)
[xyz] Uncertain reading, text hard to decipher
[…] Illegible text. The number of dots indicates the (estimated) number of characters missing
††† Deleted text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters missing
[†] Place holder for deleted, non-reconstructable passages (without indication of estimated number of characters missing)
- - - Space left blank intentionally within a line in the ms.
[!] sic
| Line break
[BK 139 c. 1] Reference to the Boretius/Krause edition
[fol. 123r], [p. 123] Page break (fol. or p.) or column break in the ms.
Glossation
Annotation signs (e.g. nota signs)
How to cite
Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 9656, in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies, ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff. URL: https://capitularia.uni-koeln.de/en/mss/paris-bn-lat-9656/ (accessed on November 21, 2024)
Downloads
  • File in XML
    File in XML /cap/publ/mss/paris-bn-lat-9656.xml
Revision history
Date Change
2020-04-01 Datei veröffentlicht (BK 168, 219)
2023-03-03 Transkription ergänzt (BK 158)