“Admonitio ad omnes regni ordines” [BK 150]
Titel
| bei Baluze | ohne Titel, Ansegis 2, 1-24 (Baluze 1677, Sp. 735-743) |
| bei Pertz | Capitularia Aquisgranensia a. 825 - Prelocutio domni Hludowici imperatoris ad episcopos et omnem populum (Pertz G 1835, S. 243-246) |
| bei Boretius/Krause | Admonitio ad omnes regni ordines (Boretius 1883, S. 303-307) |
Datierung
| bei Pertz | Mai 825 |
| bei Boretius/Krause | 823-825 |
| bei Ganshof | 825 |
| bei Mordek | 825 |
Überlieferung
| Ansegis 2, 1-24 |
| (†) Gorze |
| Valenciennes, Bibliothèque municipale, 162 |
| Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 130 Blank. |
Übersetzungen
| Rey 1983, S. 185 (c. 20) |
| Brunel 1992, S. 76-80 |
| Hartmann W 1995, S. 88 (c. 26) |
| Bonnet 1996. S. 115 (c. 1-7) |
| Garipzanov 2000, S. 119 (c. 20) |
| Steiger 2010, S. 745-748 (c. 1-3, 16-22) |
Empfohlene Zitierweise
"Admonitio ad omnes regni ordines" [BK 150],
in: Capitularia. Edition der fränkischen Herrschererlasse,
bearb. von Karl Ubl und Mitarb., Köln 2014 ff.
URL: https://capitularia.uni-koeln.de/capit/ldf/bk-nr-150/ (abgerufen am 5. Dezember 2025)
Download