Gotha, Forschungsbibliothek, Memb. II 189

Transkription

Editorische Vorbemerkung zur Transkription

Transkriptionsvorlage: Farbdigitalisat in ausreichender Qualität. Aufgrund des Gesamtzustands der Handschrift ist der Text teilweise nur schwer zu entziffern. Bei einem Besuch der Forschungsbibliothek Gotha (13.08.-16.08.2018) konnte die Handschrift am Original kollationiert werden.

Schreiber

Der Schreiber verwendet eine gut lesbare karolingische Minuskel mit nur wenigen gängigen Abkürzungen.

Buchstabenformen

Einzelbuchstaben: Keine auffälligen Buchstabenformen.

Ligaturen: Der Schreiber verwendet nur wenige gängige Ligaturen (ct, et, st).

Gliederungsmerkmale

Die sog. Divisio regnorum (BK 45) ist aufgrund von Blattverlust nur fragmentarisch überliefert. Mitten im Prolog bricht der Text ab, ehe er ab der Mitte von c. 2 wieder einsetzt. In c. 4 bricht der Text erneut ab und setzt erst wieder in c. 7 ein. Es folgen dann die cc. 8-18. Bei den cc. 12, 14-18 ist es, bedingt durch den relativ schlechten Erhaltungszustand, zu teilweise umfangreicherem Textverlust gekommen (s.u. "Sonstiges").

Die Kapitelanfänge werden durch Initialen in Texttinte, die mit farbigen Elementen verziert sind, eingeleitet. Teilweise wird der Text zudem durch farbig hervorgehobene Satzmajuskeln gegliedert. Das erste Kapitel hat eine aufwendigere Initiale mit Tiermotiven erhalten.

Das Kapitular ist mit einer nachträglich gesetzten, roten Überschrift versehen: DECRETA KAROLI IMPERATORIS. Die Zählung setzt mit c. 8 (III) ein. Alle Kapitelnummern sind farblich hervorgehoben und mit einem Paragraphenzeichen gerahmt. Laut Mordek sind alle Nummern nachgetragen. Die cc. 8-15 haben die Titelnummern III-X. Die Nummern von cc. 16-17 sind nicht mehr zu erkennen und c. 18 wurde mit XIII gezählt. Bei der Kapitelnummer von c. 16 ist zumindest noch das Paragraphenzeichen fragmentarisch zu erkennen, während sich die Nummer von c. 17 dort befunden haben dürfte, wo heute ein Pergamentstreifen ist. Die bläuliche Farbe der eingesetzten Chemikalie verrät, dass hier - wie bei c. 16 - versucht wurde, den Text besser lesbar zu machen.

Sonstiges

Die Blätter sind insgesamt in einem relativ schlechten Erhaltungszustand, weisen viele Löcher und Flecken auf, die Tinte ist stellenweise abgerieben; eingerissene Stellen wurden genäht und Löcher teilweise geklebt. Die Schrift ist teilweise stark verblasst. Fol. 8 ist am oberen Rand beschnitten bzw. ausgerissen, was zu Textverlust führte. Fol. 9 ist nur fragmentarisch erhalten. Die einzelnen Bruchstücke dieses Blattes wurden zusammengenäht bzw. geklebt und Fehlstellen mit Pergamentstreifen aufgefüllt. Manche Stellen wurden, wohl um die Schrift wieder deutlicher sichtbar zu machen, mit Chemikalien behandelt. Diese Stellen erscheinen in einem bläulichen Farbton.

[fol. 5v] [1]

DECRETA KAROLI IMPERATORIS1*

[BK 45 Prolog]

In nomine patris [et] filii et spiritu sancti · Imperator caesar2* Karolus rex francorum inuictissimus et romani rector imperii · Pius Felix · uictor ac triumphator semper augustus · Omnibus fidelibus sancte dei aecclesie et cu[.]cto populo catholico · presenti et futuro · gentium ac nationum · que sub imperio et regimine eius constitute sunt ; Sicut omnibus uobis notum esse et nemine uestrum latere credimus · quomodo nos diuina clementia · cuius nutu ad occasum tendentia sęcula per successiones generationum reparantur · tres nobis dando filios · magno miserationis ac benedictionis suę ditauit munere · quia per eos secundum uota nostra et spem nostram de regno confirmauit · et curam obliuioni obnixę posteritatis leuiorem fecit · ita et hoc uobis notum fieri uolumus · quod eosdem per dei gratiam filios nostros regni nobis a deo concessi · donec i[n] corpore3* · [fol. 6r]

1*

DECRETA KAROLI IMPERATORIS ergänzt

2*

gek. caes

3*

Im Folgenden Blattverlust. Der Text geht mitten in c. 2 weiter.

[BK 45 c. 2]

fonte4* danubii [......]te li[m]ite usque ad hr[.]num fluuium [in] confinio pagorum · chlethgaoi et hega[..] in locum qui [..]5* [..]gi · et inde per hrenum fluuium sursum uersus usque ad alpes ; Quicquid intra hos terminos fuerit et ad meridiem uel orientem respicit · una cum ducatu curiensi et pago6* durgaoi · pippino dilecto filio nostro ;

4*

Davor Blattverlust.

5*

Am Digitalisat ist nach einer unleserlichen Stelle von ca. einem Buchstaben ein r mit Kürzungsstrich zu erahnen, also wohl gek. dr = dicitur; am Original lässt sich nichts mehr erkennen.

6*

korr. aus pango

[BK 45 c. 3]

Quicquid autem de regno nostro extra hos terminos fuerit · id est frantiam · et burgundiam · excepta illa parte quam hluduuuico dedimus atque alamanniam · excepta portione quam pippino ascripsimus · austriam · et niustriam · turingiam · saxoniam · frisiam · et partem baioarię · quę dicitur7* northgaoi · dilecto filio nostro Karolo concessimus · ita ut karulus et hluduuuicus uiam habere possint in italiam ad auxilium · FErendum fratri suo · si ita necessitas extiterit · Karolus per uallem augustanam quę ad regnum eius pertinet · et hluduuuicus per uallem segusianam pippinus uero et exitum et ingressum [fol. 6v] [...] alpes noricas [.........]

7*

gek. dr

[BK 45 c. 4]

Haec aute[.] tali ordine disponimus · ut si karolus qui maior natu est prius quam cęteri fratres sui diem obierit pars regni quam hab[....] diuidatur inter pippinum et hluduuuicum · s[...]t quondam diuisum est inter nos [.] fratrem8* nostrum karlomannum · [E]o modo ut pippinus [i]llam9* portionem habeat quam frater noster karlomannus hab[uimus] Hluduuuicus uero illa[m] partem accipiat quam nos10* in illa [p]arti[ti]one suscepimus ; Si uero karulo et hluduuuico uiuentibus pippinus debitum humanę sortis compleuerit · karolus et hluduuuicus diuidant inter se regnum quod [...]e habuit · Et haec diuisio tali modo fiat · [....] in[.]ress[.] italię per augustam ci[...]atem accipiat karolus · Iboreiam · uerce[...]s · papia[m] · et inde per badum fluuium termino cu[..]ente · usque ad fines regensium · et ipsam regiam · et ciuitatem nouam atque mu[.....]11* [fol. 7r]

8*

korr. aus nostrum, gek. nrm

9*

l¹ korr. (?)

10*

Über dem Wort steht etwas, was nicht mehr zu entziffern ist. Eventuell steht am Ende -us.

11*

Im Folgenden Blattverlust. Der Text geht mitten in c. 7 weiter.

[BK 45 c. 7]

quia12* uolumus · ut quilibet homo [....]ans [..] intercessione indigens intra regnum domini sui uel ad loca sancta uel ad hone[.]atos13* homines confugiat et inde iustam intercessionem me[ren]tur ;

12*

Davor Blattverlust.

13*

o² korr. (?)

III

[BK 45 c. 8]

Similiter precipimus ut quemlibet lib[..]um homi[nem] qui dominum s[.]um contra uoluntatem eius di[.][ise][..][t] et de uno [..]gno in aliut profectus fue[...] neque ipse [..]x [.]uscipiat · neque hominibus suis consentiat ut [..]lem hominem recipia[..] uel iniuste retinere p[re]sumant ;

IIII

[BK 45 c. 9]

Quapropter precipi[..]dum nobis uidetur · ut post nostrum ex hac mortalitate discessum · homines unius[....]sque [.........]p[..]nt beneficia · unusquisque in regno domini sui et non in alterius · ne forte per hoc si aliter fuerit scandalum aliqu[.]d [..]ssit accidere ; h[...]di[..]tem au[...] habeat suam unusquisque hominum illorum absque contradictione in quocumque regno hoc eum le[gitim]e h[....]e [contig]erit ; [fol. 7v]

· V ·

[BK 45 c. 10]

Et unusquisque liber homo post14* mortem15* domini sui licentiam habeat se commendandi inter haec tria regna ad quemcumque uoluerit · Similiter et ille qui nondum alicui commendatus est ;

14*

p korr. (?)

15*

korr. aus mom

· VI ·

[BK 45 c. 11]

De tradicionibus autem atque uendicionibus quę inter partes fieri solent · precipimus ut nullus ex his tribus fratribus suscipiat de regno alterius a quolibet homine traditionem uel uenditionem rerum immobilium · hoc est terrarum ; uinearum · atque siluarum ; seruorumque qui iam16* casati sunt · siue cetera[r]u[m] rerum quę hereditatis nomine censentur · excepto auro · argento et gemmis · armis ac uestibus necnon et mancipiis non casatis · et his speciebus quę proprię ad negotiatores pertinere noscuntur · ceteris uero liberis hominibus hoc17* minime interdicendum iudicauimus ;

16*

am korr. (?)

17*

c ergänzt

VII ·

[BK 45 c. 12]

Si que autem feminę sicut fieri solet inter partes et regna legitime fuerint ad coniugium [fol. 8r] [.................................................................................] [..]pulos [int][..] [.................]o femine po[........] [.]ab[..][nt] [..................] [..]de exiera[..] quamq[......................] societ[...]m [h][....]a[.]e [.....]nt ;

· VIII ·

[BK 45 c. 13]

De obsidibus autem qui [pro]pter credentias dati sunt · et a nobis per diuersa loca ad custodiendum destinati · uolumus ut ille rex in cuius regno sunt absque uoluntate fratris sui de cuius reg[no] subl[ati]18* sunt · in patriam eos redire non permitt[..] · sed potius in futuris in suscipiendis obsidibus alter alteri mutuum ferat auxilium [s]i frater fratrem hoc facere rationabiliter postulauerit Idem19* iubemus · et de his qui pro suis facinoribus in exilium missi · uel mitten[d]i sunt ;

18*

subl[ati] mit Einfügungszeichen ergänzt

19*

gek. Ide

· VII[I]I ·

[BK 45 c. 14]

Si causa uel intentio controuersię tal[is] inte[.] partes propter terminos aut confinia20* re[...]rum orta fuerit · quę hominum testimonio [fol. 8v][.................................................................] iu[....]o [...]cis dei uoluntas [..............] inqui[....][r] nec umquam pro tali [causa] [..]iuslibet generis pugna uel campus ad examinationem iudicetur Si uero quilibet [h][...] d[....] regno hominem de altero regno de infidelitate contra fratrem domini sui apud dominum suum accusauerit · mittat21* eum dominus eius ad fratrem suum · ut ibi comprob[e]t quod de h[....]e illius dixit ;

20*

korr. aus confinio

21*

a korr. (?)

X ·

[BK 45 c. 15]

Super omnia autem iubemus atque precipimus · ut [.]psi [.]res fratres curam et defensionem · ęcclesię Sancti PETRI suscipiant simul · sicut quondam ab auo nostro karolo · et beatę memorię g[....]ore nostro pippino rege · et a nobis postea suscepta est ut [eam] cum dei adiutorio ab hostibus [defendere] nitantur · et [iu]sticiam suam quantum ad ipso pertinet et ratio postulauerit habere [fol. 9r] faciant [...........] de c[.....]s ę[............] [...] ill[....] fue[...]t potestate22* · preci[..]mus ut iustitiam suam et [...]orem habean[.] et pastores atque rectores ue[..]ra[.]il[.]um locorum habeant po[......]em rerum quę ad ipsa pia loca pertinent · in qu[.]cumque de his [.]r[.]bus [..]gnis illa[.] aecclesiarum poss[........] [...]rint ;

22*

o korr. (?)

[..]

[BK 45 c. 16]

Quod si de [...] [.....]tis [..]que conuen[.]entiis a[l]iquid ca[..] [..]olibe[.] uel [.....]antia quod [...............][t] irruptum · precipimus ut quam [.............................] stude[a][...] [.............................................]

[...]

[BK 45 c. 17]

[D]e filiabus autem nostris soror[....] [....]ic[..] predictore [filiorum] [nostrorum] iub[....] [ut] p[...] nostrum ab hoc [...]pore [discessum] [licentiam] [....][at] unaqueque eligendi [........] fratris tu[..]la et defe[...]onem se confe[rre] uelit · et [...]lis[......] illis [...]asticam el[..]erit [.....] [fol. 9v] [........] [h]onorifice [...................] frat[r]i[s] sui in cuius regno dege[r]e uoluerit Que autem [..]ste et racionabiliter a condigno uiro ad c[.]niugium fuerit ques[.]ta et ei [...]a con[.]uga[.]is uita placuerit · non e[.] denegetur a fratri[...] suis · si et uiri postula[...]s [et] femine [........]entis · honesta et rationa[.....] [..]erit uolun[..]s ·

XIII

[BK 45 c. 18]

De nepo[.]ibus uero nostris · filiis scili[...] [.....]ctorum filior[..] [..]stror[..] qui eis uel iam na[..............] nascitu[..................................................] [............................................................] atq[.] exam[........] aut occi[d]ere · aut mancare m[.....]s · aut [....]ecare · aut inuitum ton[....] fa[..]at · [..]d [u]olumus ut hon[..]ati [sint] apud patres uel patruos suos · et hobedientes sint illis cum omni subiectione · quam decet in tali consanguinitat[.] ;

Material:	Pergament
Umfang:	Fragment von 11 foll.
Lagen:	(IV-2)6 + (IV-3)11
Zustand:	z. T. sehr schlecht erhalten (einige Schriftreste lassen sich auch als Leimabdruck auf den Einbandspiegeln der unten genannten Inkunabel erkennen)
Zeilen:	19
Spalten:	1
Schrift:	karolingische Minuskel
Schreiber:	drei Hände
Ausstattung:	Rubriken (Capitalis rustica) in dunkelbrauner bis schwarzer Texttinte, beim Kapitular rot; Initialen in Texttinte, beim Kapitular mit roten Füllungen; 5v rote I-Initiale mit Bandmuster, Schlangenkörper und Hundekopf.
Einband:	Halblederbändchen mit der Rückenaufschrift in Gold: "Admonitio ad prin. Decr. Karoli M. de divisione imper. etc.".

Verwendete Zeichen	Bedeutung
· ˙ : .' / ·,· :/ , ; ∴	Interpunktion (wie in den Hss. verwendet)
^*	Fußnote (Text der Anmerkung erscheint bei Mouseover)
Fettdruck (Worte, Sätze)	Rubriken, Überschriften; in den Hss. durch Auszeichnungsschrift oder andere visuelle Gestaltungsmerkmale hervorgehoben
Fettdruck (einzelne Buchstaben)	Initialen
Rot	Verwendung von farbiger Tinte (jeglicher Art)
[xyz]	Unsichere Lesung, schwer entzifferbarer Text
[…]	Unlesbarer Text. Die Anzahl der Punkte zeigt die (vermutliche) Anzahl der ausgefallenen Buchstaben an
†††	Getilgter Text, der nicht mehr entzifferbar ist. Die Anzahl der Kreuze zeigt die (vermutliche) Anzahl der ausgefallenen Buchstaben an
[†]	Platzhalter für nicht mehr entzifferbare getilgte Textstellen (ohne Angabe zur Anzahl der vermutlich ausgefallenen Buchstaben)
- - -	In der Hs. absichtlich freigelassener Leerraum innerhalb der Zeile
[!]	sic
\|	Zeilenwechsel
[BK 139 c. 1]	Referenz zur Edition von Boretius/Krause
[fol. 123r], [p. 123]	Blatt- oder Seitenwechsel bzw. Spaltenwechsel in der Hs.
	Textglossierung
	Annotationszeichen (z.B. Nota-Zeichen)

Datum	Änderung
2018-08-13	Handschrift am Original kollationiert
2018-10-02	Datei veröffentlicht (BK 45)