{"id":32984,"date":"2026-10-29T09:09:18","date_gmt":"2026-10-29T08:09:18","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/wolfenbuettel-hab-helmst-254\/"},"modified":"2026-10-29T09:20:40","modified_gmt":"2026-10-29T08:20:40","slug":"wolfenbuettel-hab-helmst-254","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/wolfenbuettel-hab-helmst-254\/","title":{"rendered":"Wolfenb\u00fcttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 254 Helmst."},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Wolfenb\u00fcttel<br \/>Herzog August Bibliothek<br \/> Cod. Guelf. 254 Helmst.<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">W4<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"http:\/\/diglib.hab.de\/mss\/254-helmst\/start.htm?image=000004\" title=\"Herzog August Bibliothek\" target=\"_blank\">HAB<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                   9. Jh., 1. H\u00e4lfte (Bischoff:<br \/>\n                  825-830\/850) (Mordek),  9. Jh., 2. Viertel (Bischoff 2014);<br \/>\n                  Fulda<br \/>\n                   oder<br \/>\n                  Rheinland (K\u00f6ln?) (Mordek), wohl Westdeutschland (?)<br \/>\n                  (Bischoff) <\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>wohl Matthias Flacius Illyricus. Herzog Heinrich Julius von Braunschweig<br \/>\n                  kaufte die Hs. 1597 vom Hof- und Konsistorialrat Heinrich Petreus. 1618-1809<br \/>\n                  Universit\u00e4tsbibliothek Helmstedt. Auf Vorsatzblatt vorn: <span class=\"tei-hi rend-italic\">No. 57<\/span>; auf 16v: <span class=\"tei-hi rend-italic\">68<\/span>. <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">Fragment von 16 foll., auffallend l\u00e4nglich-schmales, gut in der Hand<br \/>\n                        liegendes Format<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">305 \u00d7 125 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">270 \u00d7 100-105 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">Die ersten 11 Lagen fehlen; auch nach Lage XIII Blattverlust<br \/>\n                         (vertauscht eingebunden) <\/p>\n<div>2 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">16<\/span>\n                           <\/div>\n<div> Kustoden: <span class=\"tei-hi rend-italic\">XII<\/span> (16<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>), <span class=\"tei-hi rend-italic\">XIII<\/span> (8<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>)<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">52<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Scribe(s):<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        mehrere H\u00e4nde\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Rubriken in Capitalis und Unziale dunkelrot und in hell- und dunkelbrauner<br \/>\n                           Texttinte; Initialen in Texttinte, in Lage XII z. T. mit roten F\u00fcllungen<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Binding:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>wei\u00dfer Kalbspergamenteinband (1965)<\/p>\n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Nach Ausweis der Kustoden XII und XIII waren die vorliegenden zwei<br \/>\n                  Quaternionen einst Teil einer gr\u00f6\u00dferen Hs., \u00fcber deren weiteren Inhalt sich<br \/>\n                  nichts anderes aussagen l\u00e4\u00dft, als da\u00df auf Lage XI noch der Anfang der<br \/>\n                  Brevium exempla gestanden haben mu\u00df.<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d4e263\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" id=\"d4e263-ref\" href=\"#d4e263-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> Alle Texte sind<br \/>\n                  Unika; wir k\u00f6nnten also auch erhaltene (Teil-)Parallelen des verlorenen<br \/>\n                  Unbekannten nicht erkennen.<\/p>\n<p>Gemeinsam ist den inhaltlich unterschiedlichen Dokumenten ihr unabweisbarer<br \/>\n                  Zusammenhang mit dem fr\u00e4nkischen Herrscherhof.<\/p>\n<p>Entstehungszeit und -ort verbieten es, die Hs. mit dem von Paul Lehmann<br \/>\n                  vorgeschlagenen Rechtscodex des Reichenauer Bibliothekskatalogs von 821\/822<br \/>\n                  zu identifizieren (<span class=\"tei-hi rend-italic\">Lex Theodosiana de diversis Romanorum<br \/>\n                     legibus<\/span>; <span class=\"tei-hi rend-italic\">lex Ribuaria<\/span>; <span class=\"tei-hi rend-italic\">lex<br \/>\n                     Salica et lex Alamannica et capitula domni Karoli et domni Hludovicii<br \/>\n                     imperatorum addenda legibus necnon et alia capitula eius de nutriendis<br \/>\n                     animalibus et laborandi cura in domestica agricultura in codice I<\/span>;<br \/>\n                  MBK 1, S. 247 Z. 31 ff. mit S. 244). \u00c4hnliches gilt f\u00fcr Nr. <span class=\"tei-hi rend-italic\">XVIII<\/span> im B\u00fccherverzeichnis des Reichenauer<br \/>\n                  Bibliothekars Reginbert (835\/842): <span class=\"tei-hi rend-italic\">In XVIII. libello<br \/>\n                     continentur lex Ripuaria et lex Alemannorum et capitularia Karoli regis<br \/>\n                     addenda legibus et de sex aetatibus mundi et de inventionibus sanctae<br \/>\n                     crucis, quem Engilram mihi dedit, et capitulares tres, in quibus<br \/>\n                     continentur capitularia Hludovici imperatoris<\/span> (MBK 1, S. 260 Z. 15<br \/>\n                  ff. mit S. 257; eher w\u00e4re noch Nr. <span class=\"tei-hi rend-italic\">XVII<\/span> in Frage<br \/>\n                  gekommen: <span class=\"tei-hi rend-italic\">In XVII libro continentur leges diversae, id est<br \/>\n                     lex Alemannorum, lex Ripuaria, lex Salica, lex Theodosiana et diversi<br \/>\n                     capitulares Pippini, Karoli et Hludovici regum &#8230; et capitula in omnibus<br \/>\n                     laborandi cura<\/span>); in diesen B\u00e4nden d\u00fcrften zumindest Teile einst<br \/>\n                  selbst\u00e4ndiger Hss. vereint gewesen sein, denn der Katalog von 821\/822<br \/>\n                  erw\u00e4hnt unter anderem noch: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Item lex Ribuaria et lex<br \/>\n                     Alamannica et capitula domni Karoli imperatoris addenda legibus et<br \/>\n                     inventio sanctae crucis in codice I. Item lex Salica et Alamannica et<br \/>\n                     computatio annorum per sex mundi aetates in codice I &#8230; Item lex<br \/>\n                     Alamannica et capitula domni Karoli in codice I<\/span> (MBK 1, S. 247 Z. 34<br \/>\n                  &#8211; S. 248 Z. 1). <\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">9r-12r<\/span><br \/>\n                     <a class=\"rend-semibold\" href=\"\/bk\/BK.128\" title=\"BK\u00a0128\">Brevium exempla ad describendas res ecclesiasticas<br \/>\n                        et fiscales<\/a> (ca. a. 811), beginnt fragmentarisch: <span class=\"tei-hi rend-italic\">non pergit duos annos multonem optimum I. In tertio uero<br \/>\n                        anno de annona mod IIII. ITEM DE EODEM. Inuenimus in insula quae<br \/>\n                        staphinseae nuncupatur &#8211; Et sic de ceteris omnibus praeter, et praesent.<br \/>\n                        uel rl. numerabis<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 128, S. 250 Z. 31 &#8211; S. 256 Z.<br \/>\n                     44; Br\u00fchl, Capitulare de villis, S. 49-55; Teiled. MBK 3, 1, S. 165 und<br \/>\n                     Mittelalterliche Schatzverzeichnisse 1, S. 90 f.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">12v-16r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">I CAP., II-LXX<\/span> &#8211; <a class=\"rend-semibold\" href=\"\/bk\/BK.32\" title=\"BK\u00a032\">Capitulare de<br \/>\n                        villis<\/a> (Ende 8. Jh.), wie die Brevium exempla nur hier<br \/>\n                     \u00fcberliefert: <span class=\"tei-hi rend-italic\">INCIPIT CAPITULARE DE UILLIS VEL CURTIS<br \/>\n                        IMPERIALI. Volumus ut uill\u0119 nostr\u0119 quas ad opus nostrum seruiendi<br \/>\n                        institutas habemus<\/span> &#8211; (rechte Spalte) <span class=\"tei-hi rend-italic\">Perariciis<br \/>\n                        seruatoria trium et quartum, genus dulciores et cocciores et serotina.<br \/>\n                        EXPLICIT CAPITULARE DOMINICUM<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 32, S. 82 Z. 9, S.<br \/>\n                     83 Z. 4 &#8211; S. 91 Z. 5; ed. Gareis, Die Landg\u00fcterordnung Kaiser Karls des<br \/>\n                     Gro\u00dfen, S. 23-66; ed. Br\u00fchl, Capitulare de villis, S. 56-63 Z. 43). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">16r<\/span><br \/> Einige Worterkl\u00e4rungen: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Hamedii id sunt<br \/>\n                        coniuratores &#8211; liuorasset id est uulnerasset<\/span> (MGH Capit. 1, S. 91 Z.<br \/>\n                     10-12; Br\u00fchl, Capitulare de villis, S. 63 Z. 44-49). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Am linken Rand der recto-Seiten 9-16 sowie foll. 15v und 16r unten finden<br \/>\n                     sich, laut Verhein, Studien, in: DA 10 (1953\/54) S. 364, von einer anderen,<br \/>\n                     wohl gleichzeitigen Hand in hellerer Tinte \u201eErkl\u00e4rungen von hebr\u00e4ischen<br \/>\n                     M\u00fcnzen, Ma\u00dfen und \u00c4hnliches\u201c (MGH Capit. 2 [Addenda et Corrigenda] S. 537 Z.<br \/>\n                     45 &#8211; S. 538 Z. 26; Br\u00fchl, Capitulare de villis, S. 49 ff.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">16v<\/span><br \/> Federproben. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">1r-8v<\/span><br \/> Zehn Briefe Leos III. an Karl den Gro\u00dfen (nach dieser<br \/>\n                     Hs. ed. MGH Epp. 5, S. 87-104). <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pertz_G_1835\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Pertz G 1835 (MGH LL 1), S. XXII<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Steinmeyer_1879-1922\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Steinmeyer 1879-1922, Bd. 4, S.<br \/>\n                        662<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretius_1897\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Boretius 1897 (MGH Capit. 2), S. XVI<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Dopsch_1921\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Dopsch 1921, besonders S. 95-97<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Ruf_1939\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Ruf 1939, S. 164 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Verhein_1953\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Verhein 1953, S. 363-374<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Verhulst_1965\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Verhulst 1965, S. 175-189<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Metz_1966\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Metz 1966, S. 263-266<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bergmann_1967\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Bergmann 1967, S. 213-217<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> Mittelalterliche Schatzverzeichnisse 1 (Ver\u00f6ffentlichungen des<br \/>\n                     Zentralinstituts f\u00fcr Kunstgeschichte in M\u00fcnchen 4, M\u00fcnchen 1967) S. 90 f.<br \/>\n                     Nr. 85<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Metz_1968\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Metz 1968, S. 257-261<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Br%C3%BChl_1971\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Br\u00fchl 1971 (mit allgemeiner Einf\u00fchrung [S.<br \/>\n                        5-10] und umfangreichem Verzeichnis der \u00e4lteren Literatur [S.<br \/>\n                        11-14])<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Metz_1971\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Metz 1971, S. 17 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bergmann_1973\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Bergmann 1973, S. 114 Nr. 964<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Tautscher_1974\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Tautscher 1974, S. 1-28<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boscolo_1981\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Boscolo 1981<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Fois_Ennas_1981\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Fois Ennas 1981 (Bibliographie: S.<br \/>\n                        297-307)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> H. H. Kaminsky, Die Verwaltung der Krondom\u00e4nen unter Karl dem Gro\u00dfen.<br \/>\n                     Das &#8220;Capitulare de villis&#8221; &#8211; ein herausragendes Quellenzeugnis, in:<br \/>\n                     Damals. Zs. f\u00fcr geschichtliches Wissen 13 (1981) S. 887-904<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#B%C3%BChler_A_1986\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> B\u00fchler A 1986, S. 390 f., 412-414 u.<br \/>\n                        \u00f6.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1986a\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Mordek 1986a, S. 44 Anm. 111 und 112<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#McKitterick_1989\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> McKitterick 1989, S. 195<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> Wolfenb\u00fctteler Cimelien (Ausstellungskataloge der Herzog August<br \/>\n                     Bibliothek Nr. 58, Weinheim 1989) S. 59 (D. Ganz)<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Elmsh%C3%A4user_1993\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Elmsh\u00e4user 1993, S. 335 ff.<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Heinemann_1884\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Heinemann 1884, Nr. 287, S. 214 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Butzmann_1964\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Butzmann 1964, S. 297 f.<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-abb\">\n<h6>Images:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Br%C3%BChl_1971a\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Br\u00fchl 1971a (Facsimile der gesamten<br \/>\n                        Hs.)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 946-949<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#H%C3%A4rtel_1999\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">H\u00e4rtel 1999<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Berschin_2000\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Berschin 2000, S. 232-234<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bergmann_2005c\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bergmann 2005c, S. 1831-1832, Nr. 964<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#H%C3%A4rtel_2012\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">H\u00e4rtel 2012, S. 321 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Weller_2012\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Weller 2012, mit Abb. S. 419 (fol.<br \/>\n                        15v-16r)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 2014, S. 503, Nr. 7327<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Landau_2018\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Landau 2018, S. 270<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Ehlers_C_2021\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Ehlers C 2021, S. 24 f.<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d4e263-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d4e263-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\">Nach der Beschreibung<br \/>\n               von Helmar H\u00e4rtel, Katalog der mittelalterlichen Helmstedter<br \/>\n               Handschriften, Bd. 1, Wiesbaden 2012, S. 321 f., besteht der Codex nicht<br \/>\n               aus zwei Quaternionen, sondern aus vier Binionen.<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Online-Farbdigitalisat der HAB, verglichen mit dem Facsimile mit<br \/>\n            der Transkription Carlrichard Br\u00fchls (Br\u00fchl 1971, S. 56-64 und Br\u00fchl 1971a).<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Das Capitulare de villis (BK 32) wurde nach Br\u00fchl vollst\u00e4ndig von der vierten<br \/>\n               innerhalb des Codex identifizierbaren Hand geschrieben (Br\u00fchl 1971, S. 8 Anm. 37). <\/p>\n<p class=\"tei-p\">Ein Korrektor, der mit dunklerer Tinte schreibt. Die Korrekturen waren schon<br \/>\n               vorhanden, als die Randglossen auf fol. 13r\/14r eingetragen wurden<br \/>\n               (siehe dazu unten unter &#8220;Benutzungsspuren&#8221;), da die Schrift des Glossators auf<br \/>\n                  fol. 14r einer Korrektur ausweicht, die der Korrektor vor der<br \/>\n               viertletzten Zeile nachtrug; vgl. Br\u00fchl 1971 S. 59, Anm. b (zur Randglosse).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>      Buchstabenformen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Offenes a neben doppelst\u00f6ckigem; c mit Aufsatz (fol. 12v Z. 40:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">conparatum<\/span>, <span class=\"tei-mentioned\">condirigendum<\/span>); oft<br \/>\n               Majuskel-N am Wortanfang, gelegentlich auch im Binnenwort (transkribiert als n). Oft<br \/>\n               or-Ligatur mit liegendem r (fol. 12v Z. 6:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">eorum<\/span>, ebd. Z. 9:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">porcum<\/span>), ra-Ligatur (fol. 12v Z. 16:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">nra.<\/span>, ebd. Z. 17:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">Franci<\/span>).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>Abk\u00fcrzungen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">In der Verbindung <span class=\"tei-mentioned\">id est<\/span> wird <span class=\"tei-mentioned\">est<\/span> auf<br \/>\n               die insulare Art mit Punkt-Strich-Punkt gek\u00fcrzt, z. B. fol. 14r Z.<br \/>\n               5.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Die Gliederung erfolgt durch eine Z\u00e4hlung in Texttinte, der meist nur leicht<br \/>\n               vergr\u00f6\u00dferte Anfangsmajuskeln folgen. Ein neues Kapitel beginnt immer in einer neuen<br \/>\n               Zeile. Um den begrenzten Platz m\u00f6glichst gut zu nutzen, springt der Text am Ende der<br \/>\n               jeweils ersten Zeile eines neuen Kapitels aber zun\u00e4chst in die dar\u00fcberliegende,<br \/>\n               sofern dort noch freier Platz war (wobei der Text vom Ende des vorangehenden<br \/>\n               Kapiteltextes durch einen Doppelstrich abgegrenzt wurde), bevor er dann in der<br \/>\n               n\u00e4chsten freien Zeile unten fortgef\u00fchrt wurde (gut zu sehen z. B. bei c. XV,<br \/>\n               beginnend auf fol. 13r in Z. 17: [<span class=\"tei-mentioned\">hie<\/span>-]<br \/>\n                  &#8211;<span class=\"tei-mentioned\">male<\/span> bis <span class=\"tei-mentioned\">omnimo<\/span>&#8211; zun\u00e4chst<br \/>\n               fortgef\u00fchrt in Z. 16, &#8211;<span class=\"tei-mentioned\">dis habeant<\/span> dann in<br \/>\n                  Z. 18).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>  Benutzungsspuren<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Es lassen sich mindestens drei unterschiedliche Glossatoren unterscheiden:<\/p>\n<p class=\"tei-p\">An den Innenr\u00e4ndern von fol. 13-16 (wie in der gesamten Lage, vgl.<br \/>\n               Br\u00fchl 1971 S. 6) hat eine etwa zeitgleiche Hand Glossen zu germanischen und<br \/>\n               hebr\u00e4ischen W\u00f6rtern, meistens Ma\u00df- und W\u00e4hrungseinheiten, eingetragen (Transkription<br \/>\n               von H. Bloch in den Addenda und Corrigenda zu Boretius 1897, S. 537f.; vgl. die<br \/>\n               Transkription Br\u00fchls in Br\u00fchl 1971, die hier interessierenden Stellen auf S. 57-63).<br \/>\n               Ein konkreter Bezug zu einzelnen Textstellen l\u00e4sst sich nicht erkennen.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Eine andere, ebenfalls etwa zeitgleiche Hand erg\u00e4nzte nach dem Explicit des<br \/>\n               Capitulare de villis eine Glosse und nahm auch eine Korrektur des Textes vor<br \/>\n                  (fol. 16r Z. 43: Erg\u00e4nzung von <span class=\"tei-mentioned\">Pirarios diuer(si)<br \/>\n                  gen(e)r(is)<\/span>); anders Br\u00fchl, der diese Glosse ebenfalls dem Schreiber<br \/>\n               des Capitulare de villis zuweist; Br\u00fchl 1971 S. 8 Anm. 37 und S. 63 Anm. l.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Ein weiterer, etwas sp\u00e4terer Bearbeiter f\u00fcgte interlinear einige Glossen hinzu; im<br \/>\n               hier transkribierten Teil auf fol. 16r, Z. 9 zu<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">mismaluas<\/span> (dessen erste Silbe er offenbar auch<br \/>\n               korrigierte).<br \/>\n               Derselbe Glossator begegnet auch an anderen Stellen im Codex, vgl. die Anmerkungen<br \/>\n               Br\u00fchls zu fol. 11v (Anm. a-c) und zu fol. 12r (Anm.<br \/>\n               f).<\/p>\n<p class=\"tei-p\">In der linken oberen Ecke der Verso-Seiten fol. 13v und<br \/>\n                  14v steht ein Kreuz in Blei, bei dem es sich offenbar nicht um ein<br \/>\n               Verweiszeichen handelt, weil es kein Pendant im Text dazu gibt.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>        Sonstiges<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Codex hat das auff\u00e4llige Diptychonformat, dessen Verwendung nach Berschin dem<br \/>\n               Inhalt einen &#8220;Amtsbuchcharakter&#8221; verleihen sollte (Berschin 2000).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  INCIPIT<br \/>\n                  CAPITULARE DE UILLIS UEL CURTIS IMPERIALI<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        I<br \/>\n                        CAPITULUM<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        II<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-6\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        III<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-8\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        IIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-10\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        V<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-12\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        VI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-14\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        VII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-16\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        VIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-18\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        VIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-20\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        X<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-9\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XV<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-11\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XVI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-13\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XVII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-15\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XVIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-17\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XVIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-19\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XX<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-21\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-23\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-25\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXV<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXVI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXVII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-9\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXVIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-11\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXVIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-13\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXX<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-15\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXXI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-17\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXXII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-19\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXXIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXXIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXXV<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXXVI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXXVII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-9\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXXVIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-11\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXXVIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-13\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XL<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-15\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-17\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-19\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLV<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLVI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLVII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-9\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLVIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-11\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLVIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-13\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        L<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-15\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-17\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LV<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LVI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-9\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LVII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-11\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LVIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-13\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LVIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-15\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LX<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-17\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-19\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXV<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXVI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-9\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXVII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-11\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXVIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-13\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXVIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-16r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        LXX<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#wolfenbuettel-hab-helmst-254-16r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        EXPLICIT<br \/>\n                        CAPITULARE DOMINICUM<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a012v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_32\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1185\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_32_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-1\"> INCIPIT CAPITULARE DE UILLIS\u00a0\u00b7 UEL CURTIS\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">IMPERIALI<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1190\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1190-ref\" href=\"#d2e1190-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7\u00b7,\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_1_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-2\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">I<\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-numDenom\"><span class=\"tei-choice\">CAPITULUM<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1203\"><\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1203-ref\" href=\"#d2e1203-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1218\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">V<\/span>olumus<\/span> ut uill\u0119 nostr\u0119 quas ad opus nostrum seruiendi in<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>stitutas habemus\u00a0\u00b7 sub integritate partibus nostris deseruiant\u00a0\u02d9  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et<br \/>\n            non aliis hominibus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1190-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1190-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-coloured\">IMPRI<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1203-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1203-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">CAP<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_2_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-4\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">II<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1237\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a02\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-5\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">V<\/span>t<\/span> familia nostra bene conseruata sit\u00a0\u00b7 et a nemine in<br \/>\n            paupertate missa\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_3_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-6\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">III<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_3\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1253\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a03\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a03]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-7\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">V<\/span>t<\/span> non presumant iudices nostram familiam in<br \/>\n            eorum ser<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ui<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1248\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">t<\/span><\/span>ium<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1248-ref\" href=\"#d2e1248-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> ponere\u00a0\u00b7 non<br \/>\n            coruadas\u00a0\u00b7 non materia cedere\u00a0\u00b7 nec aliud  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> opus sibi facere cogant\u00a0\u00b7 et neque ulla<br \/>\n            dona ab ipsis accipiant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> non caballum\u00a0\u00b7 non bouem non uaccam\u00a0\u00b7 non porcum\u00a0\u00b7 non<br \/>\n            berbicem\u00a0\u00b7 non porcellum\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> non agnellum\u00a0\u00b7 nec aliam causam\u00a0\u00b7 nisi buticulas\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            ortum poma  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> pullos et oua  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1248-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1248-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">seruiuium<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_4_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-8\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">IIII<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_4\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1293\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a04\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a04]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-9\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> familia nostra partibus nostris aliquam fecerit fraudem\u00a0\u00b7<br \/>\n            de latrocinio\u00a0\u00b7 aut alio neglecto\u00a0\u00b7 illud in caput  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> conponat\u00a0\u00b7 de reliquo uero pro<br \/>\n            lege recipiat disciplinam uapulando\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nisi tantum pro homicidio et incendio unde<br \/>\n            frauda exire potest\u00a0\u02d9  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Ad reliquos<br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">autem<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1286\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1286-ref\" href=\"#d2e1286-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> homines Iustitiam eorum qualem habuerint reddere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> studeant\u00a0\u00b7 sicut lex<br \/>\n            est\u00a0\u00b7 Pro <span class=\"tei-sic\">fauda\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> uero nostra ut diximus familia\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uapuletur\u00a0\u00b7<br \/>\n               franci<br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">autem<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1298\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1298-ref\" href=\"#d2e1298-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> qui in fiscis<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1303\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1303-ref\" href=\"#d2e1303-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> aut uillis<br \/>\n               <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e1311\">nostris<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e1311-ref\" href=\"#d2e1311-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            com<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e1316\">m<\/span>anent<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e1316-ref\" href=\"#d2e1316-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> quic<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>quid commiserint\u00a0\u02d9 secundum<br \/>\n            legem eorum\u00a0\u02d9 emendare studeant\u00a0\u00b7 et quod pro <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1321\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">frau<\/span><\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>da<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1321-ref\" href=\"#d2e1321-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> dederint ad opus nostrum ueniat\u00a0\u00b7 id est in pecu<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1328\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">l<\/span><\/span>io<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1328-ref\" href=\"#d2e1328-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> aut <span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1332\">I<\/span>n<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1332-ref\" href=\"#d2e1332-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> alio pre<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1336\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">t<\/span><\/span>io<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1336-ref\" href=\"#d2e1336-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1286-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1286-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">au<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1298-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1298-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">au<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1303-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1303-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Zwischen <span class=\"tei-mentioned\">fiscis<\/span> und<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">aut<\/span> ein n \u00fcber der Zeile radiert.\n               <\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1311-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1311-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">nostris<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1316-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1316-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">m<sup class=\"mentioned-index\">2<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1321-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1321-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">[\u2020]da<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1328-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1328-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">pecunio<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1332-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1332-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">I<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1336-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1336-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">precio<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_5_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-10\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">V<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_5\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1424\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a05\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a05]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-11\">Quando<br \/>\n            iudices nostri labores nostros facere debent\u00a0\u00b7 seminare  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut arare\u00a0\u00b7 messes<br \/>\n            colligere\u00a0\u00b7 fenum secare\u00a0\u00b7 aut uindeamiare  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> unusquisque In tempore laboris ad unumqu<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1355\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">e<\/span><\/span>mque<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1355-ref\" href=\"#d2e1355-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            locum preuideat ac institu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ere faciat quomodo factum sit<br \/>\n            ut bene salu<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1367\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1367-ref\" href=\"#d2e1367-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            sint\u00a0\u00b7 si intra patriam <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e1373\">non<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e1373-ref\" href=\"#d2e1373-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuerit et in quale loco iudex uenire non potuerit\u00a0\u00b7 missum bonum de familia  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            nostra\u00a0\u00b7 aut alium hominem bene creditum\u00a0\u00b7 causas nostras prouidend<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1381\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">i<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1381-ref\" href=\"#d2e1381-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> dirigat  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> qualiter ad profectum ueniant\u00a0\u00b7 et iudex diligenter<br \/>\n               preuideat\u00a0\u00b7 ut fidelem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> hominem transmittat ad hanc causam<br \/>\n            prouidendam\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1355-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1355-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">unumquamque<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1367-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1367-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">salu[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1373-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1373-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">non<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1381-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1381-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">prouidendo<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_6_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-12\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">VI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_6\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1499\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a06\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a06]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-13\"> uolumus ut<br \/>\n            iudices nostri decimam\u00a0\u00b7 ex omni conlaboratu ple<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>niter donent ad<br \/>\n            ecclesias qu\u0119 sunt in nostris fiscis\u00a0\u00b7 et ad alterius ecclesiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostra decima data<br \/>\n            non fiat\u00a0\u00b7 nisi ubi antiquitus <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1406\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">in<\/span><\/span>stitutum<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1406-ref\" href=\"#d2e1406-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> fuit\u00a0\u00b7 et non  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> alii clerici habeant <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e1412\">ipsas<\/span><span class=\"tei-metamark\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e1412-ref\" href=\"#d2e1412-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> ecclesias nisi nostri\u00a0\u00b7 aut de familia<br \/>\n            aut de capella nostra\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1406-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1406-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">mstitutum<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1412-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1412-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">ipsas<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 mit Einf\u00fcgungszeichen erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_7_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-14\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">VII<\/span>\u00a0\u00b7\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_7\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1538\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a07\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a07]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-15\"> Ut<br \/>\n            unusquisque Iudex suum seruitium pleniter perficiat\u00a0\u00b7 sicut ei fuerit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> denuntiatum\u00a0\u00b7 et si necessitas euenerit quod plus seruire debeat  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tunc conputare faciat si<br \/>\n            seruitium debeat multiplicare uel noctes\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_8_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-16\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">VIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_8\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1555\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a08\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a08]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-17\"> Ut iudices<br \/>\n            nostri uineas recipiant nostras\u00a0\u00b7 qu\u0119 de eorum sunt  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            ministeri<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1445\">o<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1445-ref\" href=\"#d2e1445-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            et bene eas faciant\u00a0\u00b7 et ipsum uinum In bona mittant  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uascula\u00a0\u00b7 et diligenter<br \/>\n               preuidere faciant quod nullo modo naufraga<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tum sit\u00a0\u00b7 ali<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1455\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">vd<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1455-ref\" href=\"#d2e1455-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">20<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> uero uin<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1460\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">vm<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1460-ref\" href=\"#d2e1460-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">21<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> peculiare conparando emere faciant\u00a0\u00b7 Unde  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uillas dominicas condirigere<br \/>\n            possint\u00a0\u00b7 et quandoquidem plus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> de ipso uino conpar<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1469\">a<\/span>tum<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1469-ref\" href=\"#d2e1469-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">22<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> fuerit quod ad<br \/>\n            uillas nostras condirigendum mit<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tendi opus sit\u00a0\u00b7 nobis innotescat\u00a0\u00b7 Ut<br \/>\n            nos commendemus qualiter nostra  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuerit exinde uoluntas\u00a0\u00b7 Cippaticos<br \/>\n            enim de uineis nostris ad opus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostrum mittere faciant\u00a0\u00b7 Censa de uillis nostris<br \/>\n            qui uinum debent\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in cellari<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1482\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1482-ref\" href=\"#d2e1482-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">23<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> nost<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1487\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">ra<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1487-ref\" href=\"#d2e1487-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">24<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> mittat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1445-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1445-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">o<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1455-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1455-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">20<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">alio<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1460-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1460-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">21<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">uino<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1469-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1469-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">22<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">a<sup class=\"mentioned-index\">2<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1482-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1482-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">23<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">cellario<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1487-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1487-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">24<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">nost[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_9_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-18\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">VIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_9\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1652\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a09\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a09]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-19\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>olumus<\/span> ut unusquisque iudex in suo ministerio mensuram<br \/>\n            modiorum sextari<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>orum\u00a0\u00b7 et situlas per sextaria octo\u00a0\u00b7 et corborum eo<br \/>\n            tenore ha<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>beant\u00a0\u00b7 sicut et in palatio habemus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_10_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-20\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">X<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_10\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1671\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a010\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a010]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-12v-21\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> maiores nostri et forestarii\u00a0\u00b7 poledrarii\u00a0\u00b7 cellerarii<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> decani\u00a0\u00b7 telonarii\u00a0\u00b7 uel ceteri ministeriales <span class=\"tei-sic\">rega\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> faciant\u00a0\u00b7 et soga<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>les donent de mansis eorum\u00a0\u00b7 Pro manuopera uero eorum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ministeria<br \/>\n            bene preuideant\u00a0\u00b7 et qualiscumque maior habu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>erit benefi<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1541\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">cium<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1541-ref\" href=\"#d2e1541-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">25<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 suum uicarium mittere faciat qualiter  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a013r]<\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1549\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">et<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1549-ref\" href=\"#d2e1549-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">26<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> manuopera et ceterum seruitium pro eo adimplere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> debeat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1541-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1541-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">25<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">benefiu<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1549-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1549-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">26<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_11_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-1\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_11\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1733\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a011\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a011]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">V<\/span>t<\/span> nullus iudex ma<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1569\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">n<\/span><\/span>sionaticos<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1569-ref\" href=\"#d2e1569-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">27<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> ad suum opus nec ad suos canes super homines nostros  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> atque In<br \/>\n            forestes nullatenus prendant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1569-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1569-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">27<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">mausionaticos<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_12_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-3\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_12\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1760\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a012\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a012]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> nullus iudex obsidem nostrum In uilla nostra  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            commendare faciat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_13_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-5\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_13\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1778\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a013\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a013]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> equos emissarios id est uuaraniones bene<br \/>\n               preuideant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et nullatenus eos In uno loco diu stare permittant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ne forte pro hoc pereat\u00a0\u00b7 Et si aliquis talis est quod bo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nus non<br \/>\n            sit\u00a0\u00b7 aut ueteranus sit\u00a0\u00b7 si uero mortuus fuerit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nobis nuntiare faciant\u00a0\u00b7<br \/>\n            tempore congruo\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Antequam tempus ueniat\u00a0\u00b7 ut inter iumenta mitti debeant  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_14_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-7\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_14\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1807\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a014\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a014]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-8\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> iumenta nostra bene custodiant\u00a0\u00b7 et pole<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dros ad tempus segregent\u00a0\u00b7 et si pultr\u0119lle multipli<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cat<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1636\">\u0119<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1636-ref\" href=\"#d2e1636-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">28<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            fuerint separat\u0119<br \/>\n            fiant\u00a0\u00b7 et gregem per se\u00a0\u00b7 exin<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>de adunare faciant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1636-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1636-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">28<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">\u0119<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_15_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-9\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XV<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_15\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1841\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a015\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a015]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-10\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> p<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1657\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">o<\/span><\/span>ledros<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1657-ref\" href=\"#d2e1657-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">29<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> nostros missa sancti martini hiemale<br \/>\n            ad palatium omnimo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dis habeant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1657-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1657-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">29<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">puledros<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_16_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-11\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XVI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_16\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1873\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a016\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a016]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-12\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">V<\/span>olumus<\/span> ut quicquid nos aut regina unicuique <span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1683\">I<\/span>udici<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1683-ref\" href=\"#d2e1683-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">30<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n               ordinaueri<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mus\u00a0\u00b7 aut ministeriales nostri\u00a0\u00b7 sinescalcus\u00a0\u00b7 et<br \/>\n               butticu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>larius de uerbo nostro aut regine\u00a0\u00b7 Ipsis iudicibus ordina<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uerit\u00a0\u00b7 ad eun<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1692\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">dem placitum<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1692-ref\" href=\"#d2e1692-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">31<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> sicut eis Institutum fuerit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Impletum habeant\u00a0\u00b7 et<br \/>\n               quicumque per neglegentiam dimi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>serit\u00a0\u00b7 a potu se<br \/>\n            abstineat\u00a0\u00b7 postquam ei nun<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1702\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">t<\/span><\/span>iatum<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1702-ref\" href=\"#d2e1702-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">32<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> fuerit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> usque dum in presentia nostra aut regin\u0119<br \/>\n            ueniat\u00a0\u00b7 Et a nobis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> licentiam quaerat absoluendi\u00a0\u00b7 Et si iudex in exer<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>citu\u00a0\u00b7 aut In <span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1716\">u<\/span>uacta<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1716-ref\" href=\"#d2e1716-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">33<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 seu in ambasiato\u00a0\u00b7 uel aliubi fue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rit\u00a0\u00b7 et iunioribus eius aliquid ordinatum fuerit et non  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            conplacuerint\u00a0\u00b7 tunc ipsi pedestres ad palatium  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ueniant\u00a0\u00b7 et a potu uel carne se<br \/>\n            abstineant Interim  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quod rationes deducant\u00a0\u00b7 propter quod hoc dimiserunt  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et<br \/>\n            tunc recipiant sententiam\u00a0\u00b7 Aut in dorso\u00a0\u00b7 Aut  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-sic\">quomo\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> nobis uel regin\u0119 placuerit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1683-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1683-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">30<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">I<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1692-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1692-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">31<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">eun<span class=\"tei-add\">dem placitum<\/span><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">eun[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1702-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1702-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">32<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">nunciatum<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1716-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1716-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">33<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">u<sup class=\"mentioned-index\">1<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_17_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-13\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XVII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_17\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1972\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a017\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a017]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-14\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>uantascumque<\/span> uillas unusquisque In ministerio habuerit\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tantos habeat deputatos homines\u00a0\u00b7 qui apes ad nostrum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> opus<br \/>\n               preuideant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_18_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-15\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XVIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_18\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1993\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a018\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a018]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-16\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> ad farinarios nostros pullos et aucas habeant Iuxta<br \/>\n            qualitatem farinarii\u00a0\u00b7 uel quan<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tum melius potuerint  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_19_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-17\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XVIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_19\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2011\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a019\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a019]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-18\">\n            <span class=\"initial\" title=\"Initiale\">AD<\/span> scuras nostras In uillis capitaneis pullos habeant\u00a0\u00b7 non<br \/>\n            minus\u00a0\u00b7 C\u00a0\u00b7 et aucas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> non minus XXX\u00a0\u00b7 Ad mansioniles uero\u00a0\u00b7 pullos habeant  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            non minus\u00a0\u00b7 L\u00a0\u00b7 aucas non minus\u00a0\u00b7 quam XII\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_20_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-19\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XX<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_20\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2030\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a020\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a020]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-20\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>nusquisque<\/span> iudex fructa semper habundanter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> faciat omni<br \/>\n            anno ad curtem uenire\u00a0\u00b7 excepto  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uisitationes eorum per uices tres\u00a0\u00b7 aut quattuor<br \/>\n            seu amplius dirigant  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_21_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-21\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXI<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_21\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2051\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a021\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a021]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-22\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>iuarios<\/span> in curtes nostras <span class=\"tei-sic\">usquisque\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> iudex ubi<br \/>\n            antea  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuerunt habeat\u00a0\u00b7 et si augeri potest\u00a0\u00b7 augeat\u00a0\u00b7 et ubi  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> antea non<br \/>\n            fuerunt\u00a0\u00b7 et modo esse pos<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1822\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">sunt<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1822-ref\" href=\"#d2e1822-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">34<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 nouiter fiant  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1822-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1822-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">34<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">post<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_22_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-23\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_22\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2087\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a022\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a022]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-24\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">C<\/span>oronas<\/span> de racemis qui uineas habuerint\u00a0\u00b7 non  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> minus tres\u00a0\u00b7 aut quattuor habeant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_23_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-25\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_23\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2105\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a023\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a023]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13r-26\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">I<\/span>n<\/span> unaqu\u0119que uilla nostra habeant iudices\u00a0\u00b7 uaccaritias\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> porcaritias\u00a0\u00b7 berbicaritias\u00a0\u00b7 capraritias\u00a0\u00b7 hircaritias\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quantum plus<br \/>\n            potuerint\u00a0\u00b7 et nullatenus sine hoc esse debent  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a013v]<\/span>  et insuper habeant uaccas<br \/>\n            illorum seruitium perficiendum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            commend<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1868\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span>tas<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1868-ref\" href=\"#d2e1868-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">35<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> per seruos nostros\u00a0\u00b7 qualiter pro seruitio ad domi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nicum opus Uaccaritias\u00a0\u00b7 uel carrucas nullo modo mino<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rat\u0119 sint\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            habeant quando seruierint ad canes  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> dandum\u00a0\u00b7 boues cloppos non languidos\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            uaccas siue  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> caballos\u00a0\u00b7 non scabiosos\u00a0\u00b7 aut alia peccora non languida  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et ut<br \/>\n            diximus pro hoc uaccaritias\u00a0\u00b7 uel carru<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1885\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">c<\/span><\/span>as<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1885-ref\" href=\"#d2e1885-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">36<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> non  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> minorent\u00a0\u2234 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1868-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1868-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">35<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">commenditas<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1885-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1885-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">36<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">carrugas<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_24_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-1\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_24\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2167\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a024\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a024]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>uicquid<\/span> ad discum nostrum dare debet\u00a0\u00b7 unusquisque iudex In<br \/>\n            sua habe<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e1906\">a<\/span>t<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e1906-ref\" href=\"#d2e1906-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">37<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> plebio  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> qualiter bona et optima atque bene studiose\u00a0\u00b7 et<br \/>\n               niti<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>de omnia sint conposita\u00a0\u00b7 quicquid dederint\u00a0\u00b7 et unus<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>quisque <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1915\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">II\u00a0\u00b7<\/span><\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1918\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial previous-notes-dropped\" id=\"d2e1918-ref\" href=\"#d2e1918-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">38<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span>\u00a0\u00b7 habeat<br \/>\n            de annona pastos per singulos dies  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ad suum seruitium ad mensam nostram quando<br \/>\n               ser<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uierit\u00a0\u00b7 et reliqua dispensa similiter In omnibus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> bona sit\u00a0\u00b7<br \/>\n            tam farina\u00a0\u00b7 quam et peculium\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1906-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1906-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">37<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">a<sup class=\"mentioned-index\">2<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1918-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1918-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">38<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"tei-mentioned\">II . <\/span> korrigiert (?), danach<br \/>\n               offenbar noch eine Rasur von zwei Buchstaben. Br\u00fchl 1971 S. 58 Anm. i vermutet eine<br \/>\n               Korrektur aus illa oder illor(um).<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_25_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-3\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXV<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_25\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2226\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a025\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a025]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> pastione autem <span class=\"tei-choice\">Kalendas<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1944\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1944-ref\" href=\"#d2e1944-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">39<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">septembris<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1948\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1948-ref\" href=\"#d2e1948-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">40<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> Indicare faciant  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> si fuerit an non\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1944-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1944-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">39<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">Kl<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1948-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1948-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">40<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">septb<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_26_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-5\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXVI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_26\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2262\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a026\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a026]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">M<\/span>aiores<\/span> uero amplius in ministerio non ha<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>beant\u00a0\u00b7 nisi quantum In una  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> die circumire\u00a0\u00b7 aut preuidere potuerint\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_27_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-7\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXVII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_27\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2282\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a027\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a027]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-8\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">C<\/span>as\u0119<\/span> nostr\u0119 Indesinenter foca et uua<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1984\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">c<\/span><\/span>tas<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1984-ref\" href=\"#d2e1984-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">41<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> habeant\u00a0\u00b7 Ita ut salu\u0119 sint\u00a0\u00b7 et <span class=\"tei-choice\">quando<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1990\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1990-ref\" href=\"#d2e1990-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">42<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> missi uel legatio  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ad palatium ueniunt uel redeunt\u00a0\u00b7 nullo modo In cur<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tes dominicas mansionatic<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1999\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">as<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1999-ref\" href=\"#d2e1999-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">43<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> prendant\u00a0\u00b7 nisi speci<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>aliter Iussio nostra aut regin\u0119 fuerit\u00a0\u00b7<br \/>\n            et comes de suo  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ministerio\u00a0\u00b7 uel homines illi qui antiquit<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2007\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">v<\/span><\/span>s<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2007-ref\" href=\"#d2e2007-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">44<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> consueti  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuerunt missos aut legationes soniare\u00a0\u00b7 Ita et modo  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            inantea\u00a0\u00b7 et de parueridis\u00a0\u00b7 et omnia eis necessaria  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> sol<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2018\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">ito<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2018-ref\" href=\"#d2e2018-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">45<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> more soniare faciant\u00a0\u00b7 qualiter bene et hono<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rifice ad palatium<br \/>\n            uenire\u00a0\u00b7 uel redire possint  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1984-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1984-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">41<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">uuantas<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1990-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1990-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">42<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">qno<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1999-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1999-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">43<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">mansionatici<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2007-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2007-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">44<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">antiquitas<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2018-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2018-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">45<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">solo<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_28_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-9\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXVIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_28\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2367\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a028\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a028]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-10\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>olumus<\/span> ut per annos singulos Intra  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quadragesima<br \/>\n            dominica In palmis quae osanna  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">dicitur<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e2042\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e2042-ref\" href=\"#d2e2042-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">46<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 Iuxta ordinationem nostram\u00a0\u00b7 argentum de nostro  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> laboratu\u00a0\u00b7 postquam<br \/>\n            cognouerimus de presenti anno  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quantum sit nostra laboratio defer<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2053\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">re<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2053-ref\" href=\"#d2e2053-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">47<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> studeant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2042-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2042-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">46<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">dr<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2053-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2053-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">47<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">defer[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_29_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-11\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXVIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_29\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2413\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a029\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a029]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-12\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> clamatoribus ex hominibus nostris unus<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>quisque Iudex preuideat\u00a0\u00b7 ut non sit eis necesse uenire ad nos  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            proclamare\u00a0\u00b7 et dies quos seruire debet\u00a0\u00b7 per neglegentiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> non dimittat perdere\u00a0\u00b7<br \/>\n            et si habuerit seruus noster forinsecus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iustitias ad qu<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2082\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">i<\/span><\/span>rendum<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2082-ref\" href=\"#d2e2082-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">48<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 magister eius cum omni intentione  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> decertet pro eius iustitia\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            si aliquo loco minime eam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> accipere ualue<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2091\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">r<\/span><\/span>it<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2091-ref\" href=\"#d2e2091-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">49<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 tamen ipso seruo nostro\u00a0\u00b7 pro hoc fatigare non permit<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tat\u00a0\u00b7<br \/>\n            sed magister eius per semetipsum\u00a0\u00b7 aut suum missum hoc nobis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> notum facere studeat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2082-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2082-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">48<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">querendum<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2091-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2091-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">49<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">ualue[\u2020]it<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_30_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-13\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXX<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_30\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2468\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a030\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a030]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-14\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>olumus<\/span> unde seruire debent ad opus nostrum ex omni<br \/>\n            conlaboratu eorum seruitium segregare  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> faciant\u00a0\u00b7 et unde carra In hostem car<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2116\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">i<\/span><\/span>gare<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2116-ref\" href=\"#d2e2116-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">50<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> debent similiter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> segregent\u00a0\u00b7 tam per domos quam et per pastores\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            sciant quantum ad hoc mittunt  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2116-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2116-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">50<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">caregare<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_31_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-15\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXXI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_31\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2498\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a031\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a031]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-16\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> hoc quod ad prouendarios uel genitias  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> dare debent\u00a0\u00b7<br \/>\n            simili modo Unoquoque anno s\u0119parare faciant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et tempore oportuno pleniter donent\u00a0\u00b7 et nobis dicere sciant\u00a0\u00b7 qualiter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> inde faciunt\u00a0\u00b7 uel unde exit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_32_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-17\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXXII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_32\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2519\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a032\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a032]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-18\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> unusquisque iudex preuideat quomodo sementem<br \/>\n            bonum et optimum semper de conpara<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>t<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2160\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">u<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2160-ref\" href=\"#d2e2160-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">51<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            uel aliunde habeat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2160-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2160-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">51<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">conparata<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_33_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-19\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXXIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_33\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2551\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a033\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a033]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-13v-20\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-nota\" title=\"Initiale\">P<\/span>ost<\/span> ista omnia segregata et seminata atque peracta\u00a0\u00b7 quicquid<br \/>\n            reliquum fuerit exinde  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a014r]<\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-add rend-nota\" data-note-id=\"d2e2181\">de<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add rend-nota relocated\" id=\"d2e2181-ref\" href=\"#d2e2181-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">52<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> omni conlaboratu usque ad uerbum nostrum saluetur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            quatenus secundum Iussionem nostram\u00a0\u00b7 aut uenundetur  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut <span class=\"tei-add rend-nota\" data-note-id=\"d2e2189\">re<\/span><span class=\"tei-metamark\"><\/span>seruetur<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add rend-nota relocated\" id=\"d2e2189-ref\" href=\"#d2e2189-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">53<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2181-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2181-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">52<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">de<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2189-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2189-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">53<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">re<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 mit Einf\u00fcgungszeichen erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_34_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-1\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXXIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_34\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2590\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a034\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a034]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">O<\/span>mnino<\/span> preuidendum est cum omni diligentia ut<br \/>\n            quicquid manibus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> laborauerint\u00a0\u00b7 aut fecerint\u00a0\u00b7 Id est lardum\u00a0\u00b7 siccamen\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            sulcia\u00a0\u00b7 niusaltus\u00a0\u00b7 uinum\u00a0\u00b7 acetum\u00a0\u00b7 moratum\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uinum coctum\u00a0\u00b7 garum\u00a0\u00b7 sinape\u00a0\u00b7<br \/>\n            formaticum\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> butirum\u00a0\u00b7 bracios\u00a0\u00b7 ceruisas\u00a0\u00b7 medum\u00a0\u00b7 mel\u00a0\u00b7 ceram\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> farinam\u00a0\u00b7<br \/>\n            omnia cum summo nitore sint facta uel  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> parata  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_35_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-3\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXXV<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_35\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2621\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a035\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a035]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>olumus<\/span> ut de berbi<span class=\"tei-unclear\">[c]<\/span>ibus crassis so<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e2237\">c<\/span>cia<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e2237-ref\" href=\"#d2e2237-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">54<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> fiat sicut et de porcis\u00a0\u00b7 et insuper habeant  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> boues<br \/>\n            saginatos In unaqu\u0119que uilla non minus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quam duos\u00a0\u00b7 aut ibidem ad so<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e2245\">c<\/span>ciandum<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e2245-ref\" href=\"#d2e2245-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">55<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> aut ad nos deducendum  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2237-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2237-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">54<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">c<sup class=\"mentioned-index\">1<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2245-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2245-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">55<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">c<sup class=\"mentioned-index\">1<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_36_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-5\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXXVI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_36\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2665\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a036\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a036]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> silu\u0119 uel forestes nostr\u0119\u00a0\u00b7 be<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ne sint<br \/>\n            custodit\u0119\u00a0\u00b7 et ubi locus fuerit ad stirpan<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dum\u00a0\u00b7 stirpare faciant\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            campos de silua in<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>crescere non permit<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e2268\">t<\/span>ant<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e2268-ref\" href=\"#d2e2268-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">56<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 et ubi silu\u0119<br \/>\n            debent esse  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> non eas permittant nimi<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e2273\">s<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e2273-ref\" href=\"#d2e2273-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">57<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> capulare\u00a0\u00b7 atque dam<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nare\u00a0\u00b7 et feramina nostra Intra forestes bene custo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>diant\u00a0\u00b7 similiter<br \/>\n            acceptores\u00a0\u00b7 et speruarios<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e2279\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e2279-ref\" href=\"#d2e2279-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">58<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> ad nostrum<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> profectum preuideant\u00a0\u00b7 et censa nostra exinde diligen<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ter exactent\u00a0\u00b7 et iudices si eorum porcos ad sagi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nandum In siluam<br \/>\n            nostram miserint\u00a0\u00b7 uel maiores nostri\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut homines eorum\u00a0\u00b7 ipsi primi illam<br \/>\n            decimam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> donent\u00a0\u00b7 ad exemplum bonum proferendum\u00a0\u00b7 qualiter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in postmodum\u00a0\u00b7<br \/>\n            ceteri homines illorum decimam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> pleniter persolu<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2300\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">e<\/span><\/span>nt<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2300-ref\" href=\"#d2e2300-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">59<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u2234 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2268-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2268-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">56<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">t<sup class=\"mentioned-index\">2<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2273-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2273-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">57<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">s<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2279-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2279-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">58<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">\u00dcber o ein Kreuz.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2300-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2300-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">59<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">persoluant<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_37_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-7\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXXVII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_37\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2743\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a037\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a037]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-8\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> campos et culturas nostras bene conponant\u00a0\u00b7 et prata nostra<br \/>\n            ad tempus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> custodiant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_38_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-9\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXXVIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_38\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2760\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a038\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a038]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-10\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> aucas pastas\u00a0\u00b7 et pullos pastos ad opus nostrum semper<br \/>\n            quando seruire  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> debent\u00a0\u00b7 aut ad nos transmittere sufficienter habeant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_39_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-11\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XXXVIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_39\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2779\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a039\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a039]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-12\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>olumus<\/span> ut pullos et oua quos serui<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>entes\u00a0\u00b7 uel<br \/>\n            mansuarii reddunt per singulos annos\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> recipere debeant\u00a0\u00b7 et quando non seruierint\u00a0\u00b7 ipsos uenun<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dare faciant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_40_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-13\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XL<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_40\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2800\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a040\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a040]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-14\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> unusquisque iudex per uillas nostras singulares et lehas\u00a0\u00b7<br \/>\n            pauones\u00a0\u00b7 fasianos\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> enecas\u00a0\u00b7 columbas\u00a0\u00b7 perdices\u00a0\u00b7 turtures\u00a0\u00b7 pro dignitatis<br \/>\n            causa  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> omnimodis semper habeant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_41_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-15\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XLI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_41\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2821\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a041\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a041]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-16\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> aedificia Intra curtes nostras\u00a0\u00b7 uel s\u0119pes In circuitu bene<br \/>\n            sint custodit\u0119\u00a0\u00b7 et stabu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>la\u00a0\u00b7 uel coquin\u0119\u00a0\u00b7 atque pistri<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2388\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">n<\/span><\/span>a<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2388-ref\" href=\"#d2e2388-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">60<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 seu torcularia\u00a0\u00b7 studiose prepa<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rat\u0119 fiant\u00a0\u00b7<br \/>\n               Quaten<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e2397\">u<\/span>s<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e2397-ref\" href=\"#d2e2397-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">61<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 ibidem condigne ministeriales nostri  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> officia eorum bene<br \/>\n            nitide peragere possint\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2388-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2388-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">60<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">pistrima<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2397-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2397-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">61<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">u<sup class=\"mentioned-index\">2<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_42_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-17\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XLII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_42\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2866\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a042\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a042]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-18\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> unaqu\u0119que uilla Intra cameram\u00a0\u00b7 lectaria\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> culcitas\u00a0\u00b7 plumati<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2417\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">o<\/span><\/span>s<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2417-ref\" href=\"#d2e2417-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">62<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7<br \/>\n            batlinias\u00a0\u00b7 drappos\u00a0\u00b7 ad discum\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> bancales\u00a0\u00b7 uasa \u0119rea plumbea\u00a0\u00b7 ferrea\u00a0\u00b7 lignea\u00a0\u00b7 andedos<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> catenas\u00a0\u00b7 cramaculos\u00a0\u00b7 dolatur<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e2430\"><\/span>as<a class=\"annotation-ref ssdone tei-del relocated\" id=\"d2e2430-ref\" href=\"#d2e2430-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">63<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 secures\u00a0\u00b7 id est cuniadas\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            terebros\u00a0\u00b7 id est taradros\u00a0\u00b7 scalpros\u00a0\u00b7 uel omnia utensilia  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> i<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2436\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">bidem<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2436-ref\" href=\"#d2e2436-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">64<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> habeant\u00a0\u00b7 Ita ut non sit necesse\u00a0\u00b7 aliubi hoc qu\u0119quere<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e2442\">re\u00a0\u00b7<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e2442-ref\" href=\"#d2e2442-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">65<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> aut commodare\u00a0\u00b7 et ferramenta quod in hostem<br \/>\n            ducunt\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> In eorum habeant plebio qualiter bona sint\u00a0\u00b7 et iterum quando  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            reuertuntur In camera mitt<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2451\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span>ntur<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2451-ref\" href=\"#d2e2451-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">66<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2417-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2417-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">62<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">plumaticis<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2430-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2430-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">63<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">dolaturias<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2436-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2436-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">64<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">io<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2442-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2442-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">65<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">re\u00a0\u00b7 <\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2451-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2451-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">66<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">mittuntur<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_43_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-19\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XLIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_43\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2952\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a043\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a043]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14r-20\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-nota\" title=\"Initiale\">A<\/span>d<\/span> genitia nostra sicut institutum est opera ad tempus dare<br \/>\n            faciant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a014v]<\/span>  id est linum\u00a0\u00b7 lanam\u00a0\u00b7 uuaisdo\u00a0\u00b7 uermiculo\u00a0\u00b7 uuaren<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tia\u00a0\u00b7 pectinos la<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2474\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add rend-nota\">n<\/span><\/span>inas<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2474-ref\" href=\"#d2e2474-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">67<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 cardones\u00a0\u00b7 saponem\u00a0\u00b7 Unctum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uascula\u00a0\u00b7 uel reliqua minutia quae<br \/>\n            ibidem necessa<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ria sunt\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2474-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2474-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">67<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\"><span class=\" rend-nota\">la<\/span>m<span class=\" rend-nota\">inas<\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_44_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-1\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XLIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_44\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2990\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a044\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a044]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> quadragesimale du\u0119 partes ad seruitium nostrum ueniant per<br \/>\n            singulos annos\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tam de leguminibus quamque et d<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e2498\">e<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e2498-ref\" href=\"#d2e2498-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">68<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> piscato\u00a0\u00b7 seu<br \/>\n               forma<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tico\u00a0\u00b7 butirum\u00a0\u00b7 mel\u00a0\u00b7 sinape\u00a0\u00b7 aceto\u00a0\u00b7 milio\u00a0\u00b7 pani<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2503\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">c<\/span><\/span>io<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2503-ref\" href=\"#d2e2503-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">69<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 herbulas siccas\u00a0\u00b7 uel uirides\u00a0\u00b7 radices\u00a0\u00b7 napos  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Insuper et <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2511\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">ceram<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2511-ref\" href=\"#d2e2511-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">70<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 uel saponem atque cetera minutia\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et quod reliquum fuerit nobis per<br \/>\n            breuem sicut supra  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> diximus Innotescant\u00a0\u00b7 et nullatenus hoc permit<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tant sicut usque nunc fecerunt\u00a0\u00b7 quia per illas duas par<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tes uolumus<br \/>\n            cognoscere\u00a0\u00b7 de illa tertia quae remansit  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2498-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2498-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">68<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2503-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2503-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">69<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">panitio<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2511-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2511-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">70<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">cetera<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_45_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-3\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XLV<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_45\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3052\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a045\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a045]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> unusquisque iudex In suo ministerio  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> bonos habeat\u00a0\u00b7<br \/>\n            artifices\u00a0\u00b7 id est fabros ferrarios\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et aurifices\u00a0\u00b7 uel argentarios\u00a0\u00b7 sutores\u00a0\u00b7<br \/>\n            tornatores\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> carpentarios\u00a0\u00b7 scutarios\u00a0\u00b7 piscatores\u00a0\u00b7 aucipites\u00a0\u00b7 id est  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            aucellatores\u00a0\u00b7 saponarios\u00a0\u00b7 siceratores\u00a0\u00b7 id est qui cer<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uisam uel<br \/>\n            pomatium\u00a0\u00b7 siue piratium\u00a0\u00b7 uel aliud quod<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cumque liquamen a<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2551\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">d<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2551-ref\" href=\"#d2e2551-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">71<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> bibendum aptum fuerit facere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> sciant\u00a0\u00b7 Pistores\u00a0\u00b7 qui similam ad opus<br \/>\n            nostrum faciant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> retiatores\u00a0\u00b7 qui retia facere bene sciant\u00a0\u00b7 tam ad  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            uenandum\u00a0\u00b7 quam ad piscandum\u00a0\u00b7 siue ad aues capi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>endum\u00a0\u00b7 necnon et<br \/>\n            reliquos ministeriales quos  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ad numerandum longum est\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2551-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2551-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">71<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">ab<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_46_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-5\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XLVI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_46\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3100\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a046\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a046]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> lucos nostros quos uulgus brogilos uocat bene custodire<br \/>\n               facia<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e2579\">n<\/span>t<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e2579-ref\" href=\"#d2e2579-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">72<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> nouo reaedificare\u00a0\u00b7 similiter faciant\u00a0\u00b7 et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> de<br \/>\n               omni<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e2583\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-del relocated\" id=\"d2e2583-ref\" href=\"#d2e2583-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">73<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> \u0119difici<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2585\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">o<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2585-ref\" href=\"#d2e2585-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">74<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2579-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2579-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">72<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">n<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2583-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2583-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">73<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">omnia<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2585-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2585-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">74<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">\u0119dificia<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_47_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-7\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XLVII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_47\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3145\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a047\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a047]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-8\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> uenatores nostri\u00a0\u00b7 et falconarii uel reliqui ministeriales<br \/>\n            qui nobis in palatio  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> adsidue deseruiunt consilium In uill<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2606\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">i<\/span><\/span>s<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2606-ref\" href=\"#d2e2606-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">75<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> nostr<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2610\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">i<\/span><\/span>s<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2610-ref\" href=\"#d2e2610-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">76<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> habeant  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> secundum quod nos aut regina per litteras nostras Iusserimus\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quando ad aliquam utilitatem nostram eos miserimus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut siniscalcus\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            buticularius de nostro uerbo eis aliquid  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> facere preceperint\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2606-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2606-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">75<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">uillas<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2610-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2610-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">76<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">nostras<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_48_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-9\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XLVIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_48\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3193\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a048\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a048]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-10\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> torcularia In uillis nostris bene sint<br \/>\n               preparata\u00a0\u00b7 et hoc preuideant iudices\u00a0\u00b7 ut  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            uindemia nost<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e2644\">ra<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e2644-ref\" href=\"#d2e2644-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">77<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> nullus pedibus premere<br \/>\n            presumat\u00a0\u00b7 sed omnia  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nitida et honesta sint\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2644-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2644-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">77<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">ra<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_49_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-11\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XLVIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_49\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3230\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a049\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a049]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-12\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> genitia nostra bene sint ordinata\u00a0\u00b7 id est de casis\u00a0\u00b7<br \/>\n            pislis\u00a0\u00b7 teguriis\u00a0\u00b7 id est screonis\u00a0\u00b7 et sepes  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> bonas In circuitu habeant\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            portas firmas qualiter opera  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostra bene peragere ualeant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_50_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-13\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">L<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_50\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3249\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a050\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a050]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-14\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> unusquisque iudex preuideat quanti poledri<br \/>\n            In uno stabulo stare debeant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et quanti poledrarii cum ipsis esse possint\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            ipsi poledra<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rii qui liberi sunt\u00a0\u00b7 et in ipso ministerio beneficia<br \/>\n               habu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>erint\u00a0\u00b7 de illorum uiuant\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e2693\">beneficiis\u00a0\u00b7 similiter<br \/>\n               et fiscalini\u00a0\u00b7 qui mansas habuerint Inde uiuant\u00a0\u00b7<\/span><span class=\"tei-metamark\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e2693-ref\" href=\"#d2e2693-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">78<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> et qui hoc non habuerit de do<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>minica accipiat<br \/>\n            prouendam\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2693-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2693-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">78<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">beneficiis\u00a0\u00b7\u00a0\u2026 uiuant\u00a0\u00b7<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 mit Einf\u00fcgungszeichen erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_51_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-15\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_51\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3285\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a051\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a051]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-16\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">P<\/span>r\u0119uideat<\/span> unusquisque iudex ut sementia nostra nullatenus<br \/>\n            praui homines  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> subtus terram\u00a0\u00b7 uel aliubi abscondere possint\u00a0\u00b7 et propter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> hoc<br \/>\n            messis rarior fiat\u00a0\u00b7 similiter et de aliis maleficiis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> illos<br \/>\n               preuideant ne aliquando facere possint\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_52_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-17\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_52\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3309\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a052\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a052]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-14v-18\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>olumus<\/span> ut de fiscalis\u00a0\u00b7 uel seruis nostris\u00a0\u00b7 siue de ingenuis<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> qui per fiscos\u00a0\u00b7 aut uillas nostras comm<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e2737\">a<\/span>nent<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e2737-ref\" href=\"#d2e2737-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">79<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> diuersis hominibus  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a015r]<\/span>  plenam et integram qualem habuerint reddere faciant iustitiam\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2737-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2737-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">79<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">a<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_53_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-1\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_53\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3337\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a053\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a053]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> unusquisque iudex preuideat qualiter homines<br \/>\n            nostri de eorum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ministerio latrones\u00a0\u00b7 uel malefici nullo modo esse possint\u00a0\u2234<br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_54_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-3\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_54\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3356\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a054\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a054]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> unusquisque iudex preuideat quatenus familia<br \/>\n            nostra  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ad eorum opus bene laboret et per mercata uacando non eat\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_55_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-5\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LV<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_55\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3376\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a055\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a055]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>olumus<\/span> ut quicquid ad nostrum opus Iudices dederint\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            uel seruierint\u00a0\u00b7 aut sequestrauerint In uno breue conscribi  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> faciant\u00a0\u00b7 et quicquid<br \/>\n            dispensauerint In alio\u00a0\u00b7 et quod<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e2793\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e2793-ref\" href=\"#d2e2793-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">80<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> reliquum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuerit nobis per<br \/>\n            breuem Innotescant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2793-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2793-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">80<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">gek. <span class=\"tei-mentioned\">qd<\/span><br \/>\n               korrigiert aus <span class=\"tei-mentioned\">qu<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_56_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-7\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LVI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_56\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3405\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a056\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a056]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-8\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">V<\/span>t<\/span> unusquisque Iudex In eorum ministerio frequen<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tius audientias teneat\u00a0\u00b7 et iustitiam faciat\u00a0\u00b7 et preuideat qualiter<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> recte familiae nostr\u0119 uiuant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_57_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-9\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LVII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_57\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3427\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a057\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a057]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-10\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> aliquis ex seruis nostris super magistrum suum nobis de<br \/>\n            causa nostra aliquid uellet  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> dicere\u00a0\u00b7 uias ei ad nos ueniendi non contradicat\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            si iudex  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> cognouerit quod iuniores illius aduersus eum ad palatium  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            proclamando uenire uelint\u00a0\u00b7 Tunc ipse iudex contra eos  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> rationes deducendi ad<br \/>\n            palatium uenire faciat\u00a0\u00b7 qualiter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> eo<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e2845\">r<\/span>um<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e2845-ref\" href=\"#d2e2845-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">81<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> proclamatio In auribus nostris<br \/>\n            fastidium non generet\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et sic uolumus cognoscere utrum ex necessitate\u00a0\u00b7 an ex<br \/>\n               oc<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cansione ueniant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2845-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2845-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">81<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">r<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_58_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-11\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LVIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_58\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3465\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a058\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a058]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-12\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>uando<\/span> catelli nostri iudicibus commendati<br \/>\n            fuerint ad nutriendum\u00a0\u00b7 ipse iudex\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> de suo eos nutriat\u00a0\u00b7 Aut Iunioribus suis id<br \/>\n            est maioribus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et decanis\u00a0\u00b7 uel cellerariis ipsos commendare faciat\u00a0\u00b7 quatenus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> de illorum causa eos bene nutrire faciant\u00a0\u00b7 nisi forte Iussio  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostra\u00a0\u00b7 aut<br \/>\n            regin\u0119 fuerit\u00a0\u00b7 Ut In uilla nostra ex nostro eos nutriant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et tunc ipse iudex<br \/>\n            hominem ad hoc opus mittat qui ip<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sos bene nutriat\u00a0\u00b7 et segreget unde<br \/>\n            nutriantur\u00a0\u00b7 et non sit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> illi homini cotidie necessitas ad scuras recurrere\u00a0\u2234<br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_59_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-13\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LVIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_59\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3498\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a059\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a059]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-14\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>nusquisque<\/span> iudex quando seruierit per singulos  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> dies<br \/>\n            dare faciat\u00a0\u00b7 de cera <span class=\"tei-choice\">libras<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e2897\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e2897-ref\" href=\"#d2e2897-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">82<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 III\u00a0\u00b7 de sapone\u00a0\u00b7 sextaria\u00a0\u00b7 VIII\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et super hoc ad festiuitatem sancti andre\u0119\u00a0\u00b7 Ubicumque cum fa<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>milia nostra fuerimus dare studeat de cera\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">libras<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e2911\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e2911-ref\" href=\"#d2e2911-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">83<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 VI\u00a0\u00b7 similiter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> mediante quadragesima\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2897-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2897-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">82<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">lib<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e2911-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2911-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">83<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">lib<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_60_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-15\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LX<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_60\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3546\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a060\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a060]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-16\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">N<\/span>equaquam<\/span> <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e2930\">de<\/span><span class=\"tei-metamark\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e2930-ref\" href=\"#d2e2930-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">84<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            potentioribus hominibus maiores fiant\u00a0\u00b7 sed de mediocribus qui fideles sint  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2930-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2930-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">84<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">de<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> mit Einf\u00fcgungszeichen erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_61_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-17\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LX<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e2940\">I<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e2940-ref\" href=\"#d2e2940-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">85<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_61\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3579\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a061\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a061]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-18\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> unusquisque Iudex quando seruierit suos bracios  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ad<br \/>\n            palatium ducere faciat\u00a0\u00b7 et simul ueniant ma<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gistri qui ceruisam bonam<br \/>\n            Ibidem facere debeant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2940-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2940-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">85<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">I<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_62_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-19\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LXII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_62\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3598\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a062\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a062]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15r-20\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> unusquisque Iudex per singulos annos  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ex omni<br \/>\n            conlaboratione nostra\u00a0\u00b7 quam cum bubus quos bu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>bulci nostri seruant\u00a0\u00b7<br \/>\n            quid de mansis qui arare debent\u00a0\u00b7 quid  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> de sogalibus\u00a0\u00b7 quid de censis\u00a0\u00b7 quid de <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e2972\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">fide facta<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e2972-ref\" href=\"#d2e2972-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">86<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 uel freda\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quid de feraminibus<br \/>\n            In forestis nostris sine nostro permisso  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> captis\u00a0\u00b7 quid de diuersis conpositionibus<br \/>\n            Quid de mo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>linis\u00a0\u00b7 quid de forestibus\u00a0\u00b7 quid de campis\u00a0\u00b7 quid de pon<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tibus\u00a0\u00b7 uel nauibus\u00a0\u00b7 Quid de liberis hominibus et cente<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nis qui partibus fisci nostri deseruiunt\u00a0\u00b7 Quid de mer<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>catis\u00a0\u00b7 Quid de<br \/>\n            uineis\u00a0\u00b7 Quid de illis qui uinum soluunt  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quid de feno\u00a0\u00b7 Quid de lignariis\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            faculis\u00a0\u00b7 Quid de  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            axilis\u00a0\u00b7 uel aliud materiamen\u00a0\u00b7 Quid de proterariis\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quid de leguminibus\u00a0\u00b7 Quid de milio\u00a0\u00b7 et panigo\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quid de lana\u00a0\u00b7 lino\u00a0\u00b7 uel canaua\u00a0\u00b7 Quid de frugibus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> arborum\u00a0\u00b7<br \/>\n            Quid de nucibus maioribus\u00a0\u00b7 uel minoribus  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a015v]<\/span>  Quid de insitis ex diuersis<br \/>\n            arboribus\u00a0\u00b7 Quid de hortis\u00a0\u00b7 Quid  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> de napibus Quid de <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e3013\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">uuiuu<\/span><\/span>ariis<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e3013-ref\" href=\"#d2e3013-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">87<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 Quid de coriis\u00a0\u00b7 Quid de pellibus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quid de cornibus Quid de melle<br \/>\n            et cera\u00a0\u00b7 Quid de uncto\u00a0\u00b7 et siu\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uel sapone\u00a0\u00b7 Quid de morato\u00a0\u00b7 Uino cocto medo<br \/>\n            et aceto\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quid de ceruisa\u00a0\u00b7 de uino nouo\u00a0\u00b7 et uetere\u00a0\u00b7 de annona noua  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et<br \/>\n            uetere\u00a0\u00b7 Quid de pullis et ouis\u00a0\u00b7 uel anseribus\u00a0\u00b7 id est aucas\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quid de<br \/>\n            piscatoribus\u00a0\u00b7 de fabris\u00a0\u00b7 de scutariis\u00a0\u00b7 uel <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e3032\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">s<\/span><\/span>utoribus<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e3032-ref\" href=\"#d2e3032-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">88<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quid de huticis\u00a0\u00b7 et confinis\u00a0\u00b7 id est scriniis\u00a0\u00b7 Quid de torna<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>toribus\u00a0\u00b7 uel sellariis\u00a0\u00b7 de ferrariis\u00a0\u00b7 et scrobis\u00a0\u00b7 Id est fossis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ferrariciis\u00a0\u00b7 uel aliis fossis plumbariciis\u00a0\u00b7 Quid de tributariis\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quid de poledris\u00a0\u00b7 et<br \/>\n               pu<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e3047\">l<\/span>trellis<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e3047-ref\" href=\"#d2e3047-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">89<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 habuerint omnia seposita<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e3049\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e3049-ref\" href=\"#d2e3049-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">90<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> distinct<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e3058\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e3058-ref\" href=\"#d2e3058-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">91<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> et ordinat<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e3062\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e3062-ref\" href=\"#d2e3062-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">92<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 Ad natiuitatem domini\u00a0\u00b7 nobis notum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> faciant\u00a0\u00b7 Ut scire ualeamus\u00a0\u00b7 quid<br \/>\n            uel quantum de singulis rebus habeamus\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e2972-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e2972-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">86<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\"><span class=\"tei-add\">fide facta<\/span><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">fid<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[\u2020]<\/span> fact<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[\u2020]<\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3013-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3013-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">87<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">uui<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[\u2020]<\/span>ariis<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3032-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3032-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">88<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">[\u2020]utoribus<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3047-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3047-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">89<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">l<sup class=\"mentioned-index\">1<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3049-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3049-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">90<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Zwischen o und<br \/>\n                  s<span class=\"tei-hi rend-super\">2<\/span> zun\u00e4chst s \u00fcber der Zeile erg\u00e4nzt, dann wieder<br \/>\n               getilgt.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3058-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3058-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">91<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">distinct[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3062-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3062-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">92<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">ordinat[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_63_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-1\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LXIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_63\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3760\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a063\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a063]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> his omnibus supradictis\u00a0\u00b7 nequaquam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iudicibus nostris<br \/>\n            asperum uideatur si hoc requirimus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quia uolumus ut et ipsi simili modo<br \/>\n            Iunioribus eorum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> omnia absque ulla Indignatione requirere studeant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et<br \/>\n            omnia quicquid homo In domo sua\u00a0\u00b7 uel in uillis suis habe<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>re debet\u00a0\u00b7<br \/>\n            Iudices nostri In uillis nostris habere debeant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_64_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-3\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LXIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_64\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3786\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a064\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a064]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> carra nostra quae In hostem pergunt bastern\u0119  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> bene<br \/>\n            fact\u0119 sint\u00a0\u00b7 et operculi bene sint\u00a0\u00b7 cum coriis cooperti\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et ita sint consuti\u00a0\u00b7<br \/>\n            ut si necessitas euenerit\u00a0\u00b7 aquas ad  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> natandum\u00a0\u00b7 cum ipsa expensa quae intus fuerit<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> transire flumina possint\u00a0\u00b7 ut nequaquam aqua  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Intus Intrare ualeat\u00a0\u00b7 et bene<br \/>\n            salua causa nostra sicut  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> diximus transire poss<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e3119\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">it<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e3119-ref\" href=\"#d2e3119-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">93<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u2234\u00a0\u00b7 Et hoc<br \/>\n            uolumus ut farina  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> In unoquoque carro ad spensam nostram missa fiat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> hoc est<br \/>\n               duode<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e3132\">ci<\/span>m<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e3132-ref\" href=\"#d2e3132-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">94<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> modia de farina\u00a0\u00b7 et in quibus uinum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ducunt modia XII\u00a0\u00b7 Ad<br \/>\n            nostrum modium mittant\u00a0\u00b7 et ad unum<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>quodque carrum scutum et lanceam\u00a0\u00b7<br \/>\n            cucurum\u00a0\u00b7 et arcum habeant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e3119-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3119-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">93<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">poss<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[\u2020]<\/span>s<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3132-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3132-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">94<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">ci<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_65_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-5\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LXV<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_65\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3847\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a065\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a065]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> pisces de uuiuuariis nostris uenundentur\u00a0\u00b7 et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> alii<br \/>\n            mittantur In locum Ita ut pisces semper habeant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tamen quando nos In uillas non<br \/>\n            uenimus\u00a0\u00b7 tunc fiant uenun<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dati\u00a0\u00b7 et ipsos ad nostrum profectum Iudices<br \/>\n            nostri conlucrare faciant  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_66_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-7\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LXVI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_66\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3868\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a066\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a066]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-8\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> capris\u00a0\u00b7 et hircis\u00a0\u00b7 et eorum cornua  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et pellibus<br \/>\n            nobis rationes deducant\u00a0\u00b7 et per singulos <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e3172\">annos<\/span><span class=\"tei-metamark\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e3172-ref\" href=\"#d2e3172-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">95<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> niusal<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tos crassos nobis Inde <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e3177\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span>dducant<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e3177-ref\" href=\"#d2e3177-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">96<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e3172-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3172-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">95<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">annos<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> mit Einf\u00fcgungszeichen erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3177-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3177-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">96<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">[\u2020]dducant<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_67_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-9\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LXVII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_67\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3909\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a067\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a067]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-10\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> mansis absis et mancipiis adquisitis\u00a0\u00b7 si aliquid super se<br \/>\n               ha<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>buerint quod non habeant ubi eos collocare possint  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nobis<br \/>\n            nuntiare faciant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_68_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-11\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LXVIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_68\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3928\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a068\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a068]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-12\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>olumus<\/span> ut bonos barriclos ferro ligatos\u00a0\u00b7 quos in hostem<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et ad palatium mittere possint\u00a0\u00b7 Iudices singuli prepa<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ratos semper habeant\u00a0\u00b7 et buttes ex coriis non faciant\u00a0\u2234  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_69_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-13\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LXVIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_69\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3951\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a069\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a069]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-15v-14\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> lupis omni tempore nobis adnun<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tient\u00a0\u00b7<br \/>\n            quantos unusquisque conprehenderit\u00a0\u00b7 et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ipsas pelles nobis<br \/>\n               presentare faciant\u00a0: et in mense  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> maio\u00a0\u00b7 Illos lupellos<br \/>\n            perquirant et conprehendant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tam cum puluere et hamis\u00a0\u00b7 quamque<br \/>\n            cum fossis et canibus\u00a0\u2234<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e3249\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e3249-ref\" href=\"#d2e3249-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">97<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a016r]<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e3249-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3249-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">97<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Die letzten vier Zeilen auf der Seite<br \/>\n               sind freigelassen worden. In den drei letzten Zeilen wurde eine Glosse nachgetragen;<br \/>\n               siehe dazu die Vorbemerkung.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_70_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-16r-1\">\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">LXX<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_70\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e3993\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0c.\u00a070\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"glossa\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist glossiert.&#091;:en&#093;The section is glossed.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0c.\u00a070]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-glossa\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-16r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-glossa\" title=\"Initiale\">U<\/span>olumus<\/span> quod in <span class=\"tei-add rend-glossa\" data-note-id=\"d2e3274\">h<\/span>orto<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add rend-glossa relocated\" id=\"d2e3274-ref\" href=\"#d2e3274-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">98<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> omnes herbas habeant\u00a0\u00b7 id est<br \/>\n               <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-glossa\" title=\"Initiale\">L<\/span>ilium<\/span>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a016ra]<\/span>  Rosas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Fenigrecum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Costum<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Saluiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Rutam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Abrotanum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Cucumeres  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Pepones  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Cucurbitas<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Fasiolum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Ciminum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Rosmarinum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Careium  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Cicerum Italicum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Squillam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Gladiolum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Drag<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e3316\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add rend-glossa\">a<\/span><\/span>ntea<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e3316-ref\" href=\"#d2e3316-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">99<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Anesum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Coloquentidas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Solsequiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Ameum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Silum\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Lactucas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Git\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Eruca alba  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nasturtium  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Parduna  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Puledium  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Olisatum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Petresilinum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Apium  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Leuisticum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Sauinam<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Anetum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Fenicolum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Intubas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Diptamnum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Sinape  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Satureiam<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Sisimbrium\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Mentam  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a016rb]<\/span>  Mentastrum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Tanazitam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Neptam<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Febrefugiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Papauer  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Betas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Uulgigina  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e3391\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add rend-glossa\">mis<\/span><\/span>maluas<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e3396\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial previous-notes-dropped\" id=\"d2e3396-ref\" href=\"#d2e3396-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">100<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<p>             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Maluas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Caruitas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Pastenacas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Adripias  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> blidas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Rauacaulos\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Caulos\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Uniones\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> britlas\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Porros\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Radices\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Ascalonicas\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Cepas\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Alia\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Uuarentiam\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Cardones\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Fabas maiores\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Pisos mauriscos\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Coriandrum\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Cerfolium\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Lacteridas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Sclareiam\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et ille <span class=\"tei-add rend-glossa\" data-note-id=\"d2e3454\">h<\/span>ortula<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nus<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add rend-glossa relocated\" id=\"d2e3454-ref\" href=\"#d2e3454-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">101<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> habeat super  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> domum suam\u00a0\u00b7 Iouis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> barbam\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> De arboribus uolu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mus quod habeant  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Pomarios diuer<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>si generis <span class=\"tei-add rend-glossa\" data-note-id=\"d2e3472\">Pirarios <span class=\"tei-choice\">diuersi<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e3474\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e3474-ref\" href=\"#d2e3474-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">102<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n               <span class=\"tei-choice\">generis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e3478\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e3478-ref\" href=\"#d2e3478-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">103<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7<\/span><span class=\"tei-metamark\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add rend-glossa relocated\" id=\"d2e3472-ref\" href=\"#d2e3472-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">104<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Prunarios <span class=\"tei-choice\">diuersi<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e3487\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e3487-ref\" href=\"#d2e3487-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">105<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Sorbarios  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Mespilarios\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a016rc]<\/span>  Castaneanos  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Persicarios  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            DIVERSI GE<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>NERIS\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Cotoniarios  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Auellanarios  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Amandala<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rios  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Morarios  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Lauros  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Pinos  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Ficus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Nucarios<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Ceresarios  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> DIVERSI  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> GENERIS\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Malorum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Nomina  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Gozma<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ringa\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Geroldinga  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Creuedella  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Spirauca  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Dulcia\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Acriores\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Omnia ser<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uatoria  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et subito  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> comessura<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Primiti<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ua\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Perari<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ciis serua<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>toria  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> trium\u00a0\u00b7 et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quartum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Genus\u00a0\u00b7 dulciores\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et cocciores\u00a0\u00b7 et serotina\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\"> [fol.\u00a016r]<\/span> <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e3274-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3274-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">98<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned rend-glossa\">h<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3316-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3316-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">99<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-glossa\"><span class=\" rend-glossa\">Drag<\/span>e<span class=\" rend-glossa\">ntea<\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3396-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3396-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">100<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Ein sp\u00e4terer Glossator, der interlinear arbeitete<br \/>\n               (und offenbar auch die Korrektur zu <span class=\"tei-mentioned\">mis-<\/span> vornahm), merkte hier<br \/>\n               an: <span class=\"tei-mentioned\">ibischa . id est alteas<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3454-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3454-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">101<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned rend-glossa\">h<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 1 erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3472-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3472-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">104<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned rend-glossa\">Pirarios <span class=\"tei-choice\">diuersi<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e3474\"><\/span><br \/>\n               <span class=\"tei-choice\">generis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e3478\"><\/span>\u00a0\u00b7 <\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von Korrekturhand 2 mit Einf\u00fcgungszeichen erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3474-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3474-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">102<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-glossa\">diuer<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3478-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3478-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">103<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-glossa\">genr<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e3487-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e3487-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">105<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-glossa\">diuer<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_32_epilog\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e4379\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a032\u00a0Epilog\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a032\u00a0Epilog]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"wolfenbuettel-hab-helmst-254-16r-3\"> EXPLICIT CAPITULARE DOMINICUM\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Wolfenb\u00fcttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 254 Helmst.<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/wolfenbuettel-hab-helmst-254\/ (accessed on November 10, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/wolfenbuettel-hab-helmst-254.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/wolfenbuettel-hab-helmst-254.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-12-11<\/td>\n<td>Verortung und Datierung der Handschrift nach Bischoff<br \/>\n                  1998\/2004\/2014 erg\u00e4nzt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2026-10-27<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 32)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-32984","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32984"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32984\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}