{"id":32740,"date":"2026-06-05T09:04:32","date_gmt":"2026-06-05T07:04:32","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/grat-1964\/"},"modified":"2026-06-05T17:48:47","modified_gmt":"2026-06-05T15:48:47","slug":"grat-1964","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/grat-1964\/","title":{"rendered":"Grat, F\u00e9lix (Hg.) \/ Cl\u00e9mencet, Suzanne \/ Levillain, L\u00e9on \/ Vielliard, Jeanne (Bearb.), Annales de Saint-Bertin (Paris 1964)"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Transcription of pp. 60-63, 169, 172-173, 230-234<\/h4>\n<\/p><\/div>\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n


\n<\/p>\n

\n
\n
\n

Transcription<\/h4>\n
\n
\n Editorial Preface to the Transcription
\n <\/h5>\n
\n

Die Transkription gibt den Obertext der Ausgabe von Grat 1964 wieder; im
\n Apparat vermerkte Varianten sind nicht ber\u00fccksichtigt.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
Interpunktion<\/h6>\n

Die Interpunktionszeichen erf\u00fcllen hier nicht, wie in den Transkriptionen der
\n handschriftlichen \u00dcberlieferung, die Funktion von Platzhaltern, sondern entsprechen
\n den tats\u00e4chlich im Druck verwendeten Zeichen (moderne Interpunktion). <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n


\n Contents (Rubrics)
\n <\/a>
\n Contents (BK-Nos.)
\n <\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\n

<\/span>[p.\u00a060]<\/span>
\n <\/span>[1]<\/span><\/p>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n Hlotharius, Hludouuicus et
\n Karolus apud Marsnam <\/span>
\n palatium conueniunt\u00b7 Vbi etiam fraterne paucis diebus <\/span> morati, haec
\n communi procerum suorum consilio atque <\/span> consensu decernunt propriorumque
\n nominum mono<\/span>grammatibus confirmant\u00b7 <\/span>
\n \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n CAPITULUM<\/span> I<\/span>\u00b7
\n \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0205\u00a0Abschnitt\u00a0A\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n
\n Vt omnium preteritorum malorum et contrarie<\/span>tatum et
\n supplantationum ac malarum machinationum <\/span> seu nocimentorum in inuicem
\n actorum abolitio ita inter <\/span> nos fiat et a nostris cordibus penitus
\n auellatur cum omni <\/span> malitia et rancore, ut nec in memoriam ad
\n retributionem <\/span> mali uel contrarietatis uel inproperii de cetero
\n exinde <\/span> quiddam fiat\u00b7 <\/span>
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n II<\/span>\u00b7 <\/span> \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0205\u00a0Abschnitt\u00a0A\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n
\n Vt tanta inter nos Domino cooperante uerae carita<\/span>tis
\n benignitas abhinc semper maneat, de corde puro et <\/span> conscientia
\n bona et fide non ficta, sine dolo et simulatione, <\/span> ut nemo suo
\n pari suum regnum aut suos fideles, uel quod ad <\/span>[p.\u00a061]<\/span> salutem
\n et prosperitatem ac honorem regium pertinet, dis<\/span>cupiat
\n aut forsconsiliet, aut per occultos susurrones libenter <\/span> composita
\n mendatia seu detractiones acceptet\u00b7 <\/span>
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n III<\/span>\u00b7 <\/span> \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0205\u00a0Abschnitt\u00a0A\u00a0c.\u00a03]<\/div>\n<\/div>\n
\n Vt unusquisque fideliter suum parem, <\/span> ubicumque <\/span> necessitas illi
\n fuerit et ipse potuerit, aut per se aut per <\/span> filium aut per fideles suos
\n et consilio et auxilio adiuuet, ut <\/span> regnum, fideles, prosperitatem
\n atque honorem regium debite <\/span> ualeat obtinere, et ueraciter unusquisque
\n erga alterum cer<\/span>tatim demonstret quia in fratris sui
\n aduersitate, si euene<\/span>rit, fraterno modo contristatur et in
\n prosperitate illius laeta<\/span>tur\u00b7 Et talem fidem, sicut inter nos
\n modo abhinc in ante <\/span> conseruaturos confirmatum habemus, sic unusquisque
\n in<\/span>fantibus fratris sui, si obierit, ille qui superfuerit
\n conserua<\/span>bit\u00b7 <\/span>
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n IIII<\/span>\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0205\u00a0Abschnitt\u00a0A\u00a0c.\u00a04]<\/div>\n<\/div>\n
\n Et quia per uagos et inreuerentes homines pax et <\/span> tranquillitas regni
\n perturbari solet, uolumus ut ad quem<\/span>cumque nostrum talis
\n uenerit et de his quae egit rationem <\/span> et iustitiam subterfugere uelit,
\n nemo ex nobis illum ad <\/span> aliud recipiat uel retineat, nisi ut ad rectam
\n rationem et de<\/span>bitam emendationem perducatur; et si rationem
\n rectam <\/span> subterfugerit, omnes in commune, in cuius regnum uenerit, <\/span>
\n illum persequamur, donec aut ad rationem perducatur aut <\/span> de regno
\n deleatur\u00b7 <\/span>
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n V<\/span>\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0205\u00a0Abschnitt\u00a0A\u00a0c.\u00a05]<\/div>\n<\/div>\n
\n Similiter et de eo agendum est, qui pro aliquo capi<\/span>tali et
\n publico crimine a quolibet episcopo corripitur uel <\/span> excommunicatur,
\n aut, ante excommunicationem crimen fa<\/span>ciens, regnum et regis
\n regimen mutat, ne debitam poeni<\/span>tentiam suscipiat aut susceptam
\n legitime peragat; interdum <\/span> etiam incestam propinquam suam aut
\n sanctimonialem, uel <\/span> raptam siue adulteram, quam illic ei non licebat
\n habere, <\/span> fugiens secum duxit: hic talis, cum episcopus ad cuius <\/span>
\n curam pertinebit nobis notum fecerit, diligenter perquiratur, <\/span> ne
\n morandi uel latendi locum in regno alicuius nostrum <\/span>[p.\u00a062]<\/span> inueniat et Dei
\n ac nostros fideles suo morbo inficiat, sed a <\/span> nobis uel per ministros
\n rei publicae constringatur et, ut <\/span> simul cum diabolica praeda, quam
\n secum duxit, ad episco<\/span>pum suum redeat et de quocumque crimine
\n publico debitam <\/span> poenitentiam suscipiat aut susceptam legitime peragat,
\n <\/span> compellatur\u00b7 <\/span>
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n VI<\/span>\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0205\u00a0Abschnitt\u00a0A\u00a0c.\u00a06]<\/div>\n<\/div>\n
\n Vt nostri fideles unusquisque in suo ordine et statu <\/span> ueraciter sint de
\n nobis securi, quia nullum abhinc inante <\/span> contra legem et iustitiam,
\n uel auctoritatem ac iustam ratio<\/span>nem aut damnabimus aut
\n dehonorabimus aut obprimemus <\/span> uel indebitis machinationibus affligemus,
\n et illorum, scilicet <\/span> ueraciter nobis fidelium, communi consilio,
\n secundum Dei <\/span> uoluntatem et commune saluamentum, ad restitutionem <\/span>
\n sanctae Dei Ecclesiae et statum regni et ad honorem regium <\/span> atque pacem
\n populi commissi nobis pertinenti assensum <\/span> praebebimus in hoc ut illi non
\n solum non sint nobis con<\/span>tradicentes et resistentes ad ista
\n exsequenda, uerum etiam <\/span> sic sint nobis fideles et oboedientes ac ueri
\n adiutores ac coo<\/span>peratores uero consilio et sincero auxilio ad
\n ista peragenda <\/span> quae praemisimus, sicut per rectum unusquisque in suo
\n <\/span> ordine et statu suo principi et suo seniori esse debet\u00b7 <\/span>
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n VII<\/span>\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0205\u00a0Abschnitt\u00a0A\u00a0c.\u00a07]<\/div>\n<\/div>\n
\n Vt sic simul coniuncti, et nos fratres ad inuicem et <\/span> nos cum fidelibus
\n nostris et fideles nostri nobiscum, et <\/span> omnes simul cum Deo, nos
\n reconiungamus et, ut nobis sit <\/span> propitius, illi pro deuoto munere
\n offeramus ut unusquisque <\/span> omnium nostrorum absque sua propria excusatione
\n aut <\/span> iustificatione recognoscamus in quibus aut singillatim aut <\/span>
\n communiter contra illius mandata et decreta suorum sanc<\/span>torum
\n fecimus aut consensimus in ordine ecclesiastico et <\/span> statu regni, et per
\n singula in medium illa producamus, et <\/span> nemo nostrum suo aut amico aut
\n propinquo uel confede<\/span>rato, immo nec sibi saeculariter parcat,
\n ut spirita<\/span>[p.\u00a063]<\/span>liter et salubriter parcere possit; quin,
\n sicut praemisimus in <\/span> praecedenti capitulo, uero consilio et sincero
\n auxilio illa in <\/span> commune certatim emendare totis uiribus procuremus <\/span>
\n quanto citius rationabiliter poterimus\u00b7 <\/span>
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\n VIII<\/span>\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0205\u00a0Abschnitt\u00a0A\u00a0c.\u00a08]<\/div>\n<\/div>\n
\n Et si aliquis ex subditis in quocumque ordine et <\/span> statu de hac conuenientia
\n exierit aut se retraxerit uel huic <\/span> communi decreto contradixerit, seniores
\n cum ueraciter fide<\/span>libus suis haec secundum Dei uoluntatem et legem
\n ac ius<\/span>tam rationem, uelit nolit ille qui diuino consilio et decreto
\n <\/span> et huic conuenientiae resistens et contradicens fuerit,
\n exse<\/span>quantur\u00b7 Et si aliquis de senioribus de hac conuenientia <\/span>
\n exierit aut se retraxerit uel huic communi decreto, quod <\/span> absit, contradixerit,
\n cum plures seniorum nostrorum <\/span> fideles et regnorum primores conuenerint in unum,
\n eorum <\/span> qui hec obseruauerint seniorum consilio et episcoporum <\/span> iuditio ac
\n communi consensu, qualiter de eo qui debite ad<\/span>monitus incorrigibilis
\n perseuerauerit agendum sit, fauente <\/span> Domino decernemus\u00b7
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0205\u00a0Abschnitt\u00a0A\u00a0Epilog]<\/div>\n<\/div>\n
\n Et ut obnixius supradicta capitula a nobis auxiliante <\/span> Domino inuiolabiliter
\n obseruentur, et nos illa obseruaturos <\/span> certius credatis, manibus propriis
\n subter firmauimus\u00b7 <\/span>
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/span>[p.\u00a0169]<\/span>
\n <\/span>[12]<\/span><\/p>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0250\u00a0Abschnitt\u00a0B]<\/div>\n<\/div>\n
Sic promitto ex
\n parte senioris mei illus quod senior <\/span> meus ille rex fratri suo
\n illi regi talem portionem de regno <\/span> Hlotharii regis consentit
\n habere qualem aut ipsi iustiorem <\/span> et aequiorem aut communes
\n fideles eorum inter se inue<\/span>nerint, nec eum in ipsa portione uel in
\n regno quod antea <\/span> tenuit per aliquam fraudem uel subreptionem
\n decipiet aut <\/span> forconsiliabit; si frater suus ille eandem
\n firmitatem et <\/span> fidelitatem, quam ex parte senioris mei illi habeo
\n promis <\/span>sam, frater suus ille seniori meo ex sua parte
\n quamdiu <\/span> uixerit inuiolabiliter seruauerit\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/span>[p.\u00a0172]<\/span>
\n <\/span>[3]<\/span><\/p>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Et haec diuisio quam sibi Hludouuicus accepit\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0251\u00a0Abschnitt\u00a0A]<\/div>\n<\/div>\n
\n Coloniam,
\n Treueris, Vtrecht, Stratburg,
\n Basulam\u00a0,
\n ab<\/span>batiam Suestre\u00a0, Berch,
\n Niumonasterium, Castellum, In<\/span>dam,
\n Sancti Maximini, Ephterniacum\u00a0,
\n Horream, Sancti <\/span> Gangulfi, Fauerniacum,
\n Polemniacum, Luxouium,
\n Lu<\/span>teram, Balmam, Offonis uillam\u00a0,
\n Meienimonasterium, <\/span> Sancti Deodati,
\n Bodonis monasterium, Stiuagium,
\n R<\/span>omericimontem, Morbach,
\n Sancti Gregorii, Maurimonas<\/span>terium,
\n Eboreshem, Honuua,
\n Masonis monasterium, <\/span> Homburch, Sancti Stapni Stratburch,
\n Erenstein, <\/span> Sancti Vrsi in Salodoro, Grandiuallem,
\n Altam petram, <\/span>
\n Iustinnam, Vallem Clusae, Castellum Carnones,
\n Heribo<\/span>deshem,
\n abbatiam de Aquis, Hoenchirche, August<\/span>chirche,
\n comitatum Testrebant,
\n Batua, Hattuarias, <\/span> <\/span>[p.\u00a0173]<\/span> Masau subterior de ista parte,
\n item Masau superior quod de ista parte est, Liugas, quod de ista parte est,
\n districtum <\/span> Aquense, districtum Trectis, in Ribuarias
\n comitatus V, <\/span> Megenensium, Bedagouua, Nitachouua,
\n Sarachouua <\/span> suberior, Blesitchouua, Seline,
\n Albechouua, Suentisium, <\/span> Calmontis,
\n Sarachouua superior, Odornense, quod Ber<\/span>nardus
\n habuit, Solocense, Basiniacum,
\n Elischouue, Vua<\/span>rasch, Scudingum,
\n Emaus, Basalchouua,
\n in Elisatio <\/span> comitatus II, de Frisia duas partes de regno quod
\n Hlotha<\/span>rius habuit\u00b7
\n Super istam diuisionem propter pacis et cari<\/span>tatis custodiam
\n superaddimus istam adiectionem: civita<\/span>tem Mettis cum abbatia Sancti
\n Petri et Sancti Martini et <\/span> comitatu Moslensi, cum omnibus uillis in
\n eo consistenti<\/span>bus, tam dominicatis quam et uassallorum; de Arduenna, <\/span>
\n sicut flumen Vrta surgit inter Bislanc et Tumbas ac
\n de<\/span>currit in Mosam, et sicut recta uia pergit in Bedensi,
\n secun<\/span>dum quod communes
\n nostri missi rectius invenerint, ex<\/span>cepto quod de Condrusto est ad
\n partem orientis trans Vr<\/span>tam, et abbatias Prumiam et
\n Stabolau cum omnibus <\/span> uillis dominicatis et uassallorum\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Et haec est divisio, quam Karolus de eodem regno sibi accepit\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0251\u00a0Abschnitt\u00a0B]<\/div>\n<\/div>\n
\n Lugdunum, Vesontium, Viennam,
\n Tungris, <\/span> Tullum, Viridunum,
\n Cameracum, Viuarias, Vceciam, <\/span>
\n Montemfalconis, Sancti Michahelis, Gillini monasterium, <\/span>[p.\u00a0174]<\/span>
\n Sanctae Mariae in Bisintiono, Sancti Martini in eodem <\/span>loco,
\n Sancti Augentii, Sancti Marcelli,
\n Sancti Laurentii <\/span> Leudensi,
\n Sennonem, abbatiam Niellam, Molburium, <\/span>
\n Laubias, Sancti Gaugerici, Sancti Saluii,
\n Crispinno\u00a0, <\/span> Fossas, Marilias,
\n Hunulfcurt, Sancti Seruasii,
\n Maali<\/span>nas, Ledi, Sunniacum,
\n Antonium, Condatum, Merre<\/span>becchi,
\n Ticliuinni, Luttosa, Calmontis,
\n Sanctae Ma<\/span>riae in Deonant, Echa,
\n Andana, Vuasloi, Altum mon<\/span>tem,
\n comitatum Texandrum, in Bracbanto comitatus <\/span> IV,
\n Cameracensem, Hainoum, Lomensem\u00a0, in
\n Has<\/span>banio comitatus IIII, Masau superior de ista parte <\/span>
\n Mose, Masau subterior quod de ista parte est,
\n Liugas <\/span> quod de ista parte est Mosae et pertinet ad
\n Veosatum, <\/span> Scarponinse, Viridunense,
\n Dulmense, Arlon, Vuau<\/span>rense comitatus II,
\n Mosminse, Castricium, Condrust,
\n de <\/span> Arduenna, sicut flumen Vrta surgit inter Bislanc
\n et Tum<\/span>bas ac decurrit ex hac parte
\n in Mosam, et sicut recta uia ex <\/span> hac parte occidentis pergit in
\n Bedensi, secundum quod <\/span> missi nostri rectius invenerint, Tullense,
\n aliud Odornense, <\/span> quod Tetmarus habuit, Barrense,
\n Portense, Salmorin<\/span>gum, Lugdunense,
\n Viennense, Vivarias, Vcecium, de
\n Fri<\/span>sia tertiam partem\u00b7
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/span>[p.\u00a0230]<\/span>
\n <\/span>[19]<\/span><\/p>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Conuentio quae inter gloriosos reges Hludouuicum\u00a0,
\n filium <\/span> Karoli imperatoris, itemque Hludouuicum, filium\u00a0>Hl<\/span>udouuici regis,
\n in loco qui uocatur Furonis, kalendis nouem<\/span>bris, ipsis et
\n communibus fidelibus ipsorum fauentibus <\/span> et consentientibus, facta
\n est, anno incarnationis domini<\/span> <\/span>[p.\u00a0231]<\/span> cae DCCCLXXVIII, indictione XI,
\n dicente rege Hlu<\/span>douuico filio Karoli: \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0Prolog]<\/div>\n<\/div>\n
Sicut
\n inter patrem meum Karolum et patrem uestrum <\/span> Hludouuicum regnum
\n Hlotharii diuisum fuit, uolumus, ut <\/span> ita consistat\u00b7 Et si aliquis
\n nostrorum fidelium de regno <\/span> paris sui ex hoc aliquid ursupatum
\n habet, iussu nostro <\/span> illud dimittat\u00b7 De regno uero quod Hludouuicus
\n impera<\/span>tor Italiae habuit, quia necdum ex illo aliqua diuisio facta <\/span>
\n est, quicumque modo illud tenet ita teneat, donec Domino <\/span> uolente
\n iterum simul uenientes cum communibus fideli<\/span>bus nostris inueniamus
\n et diffiniamus quid ex hoc me<\/span>lius et iustius nobis uisum fuerit\u00b7 De
\n regno autem Ita<\/span>liae, quia modo nulla ratio esse potest, omnes
\n sciant, quia <\/span> partem nostram de illo regno et requisiuimus et
\n requirimus <\/span> et Domino auxiliante requiremus\u00b7
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Ista sequenti die statuta sunt\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Capitulum I\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n
Vt, quia firmitas
\n amicitiae et coniunc<\/span>tionis nostrae modo quibusdam prepedientibus
\n causis, <\/span> esse non potuit, usque ad illud placitum, quo simul ut <\/span>
\n conueniamus statutum habemus, talis enim amicitia inter <\/span> nos manebit Domino
\n auxiliante de corde puro et conscien<\/span>tia bona et fide non ficta, ut
\n nemo suo pari uitam, regnum <\/span> aut fideles suos uel aliquid, quod ad
\n salutem siue prospe<\/span>ritatem ac honorem regni pertinet discupiat aut
\n forscon<\/span>siliet\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Capitulum II\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n
Vt si in
\n cuiuscumque nostrum regno <\/span> pagani siue pseudochristiani
\n insurrexerint, unusquisque <\/span> <\/span>[p.\u00a0232]<\/span> ueraciter suum parem, ubicumque necesse
\n illi fuerit et <\/span>ipse rationabiliter potuerit, aut per semetipsum aut
\n per <\/span> suos fideles et consilio et auxilio, prout melius potuerit, <\/span>
\n adiuuet\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Capitulum III\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0c.\u00a03]<\/div>\n<\/div>\n
Vt si ego uobis
\n superstes fuero, filium <\/span> vestrum Hludowicum adhuc paruulum et alios
\n filios <\/span> uestros, quos Dominus uobis donauerit, ut regnum pater<\/span>num
\n hereditario iure quiete tenere possint, et con<\/span>silio et auxilio
\n prout melius potuero, adiuuabo\u00b7 Si autem uos mihi <\/span> superstes
\n fueritis, filios meos Hludowicum et Karloman<\/span>num et alios, quos
\n diuina pietas mihi donare uoluerit, ut <\/span> regnum paternum quiete tenere
\n possint, similiter et con<\/span>silio et auxilio prout melius potueritis,
\n ut adiuvetis rogo\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Capitulum IIII\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0c.\u00a04]<\/div>\n<\/div>\n
Vt si aliqui
\n susurrones et detractores <\/span> et qui paci nostrae inuident et quietum
\n regnum esse non <\/span> patiuntur, inter nos lites et contentiones atque
\n discordias <\/span> seminare uoluerint, nullus nostrum hoc recipiat aut
\n liben<\/span>ter acceptet, nisi forte hoc ad rationem coram nobis utrisque <\/span>
\n et communibus fidelibus nostris perducere uoluerit\u00b7 Si uero <\/span> hoc
\n noluerit, cum nullo nostrum aliquam societatem habeat, <\/span> sed omnes
\n illum sicut mendacem et falsatorem et inter <\/span> fratres uolentem
\n seminare discordias communiter a nobis <\/span> abiciamus, ne de cetero
\n quisque talia mendacia auribus nos<\/span>tris inferre audeat\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Capitulum V\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0c.\u00a05]<\/div>\n<\/div>\n
Vt communiter,
\n prout citius potueri<\/span>mus, missos nostros ad Karlomannum et Karolum
\n glo<\/span>riosos reges, dirigamus, qui eos ad placitum, quod VIII idus <\/span>
\n februarii statutum habemus inuitent et ut nullatenus ue<\/span>nire
\n differant obsecrent; et si secundum quod optamus <\/span> uenire
\n uoluerint, communiter nos ad Dei uoluntatem et <\/span> sanctae Ecclesiae
\n saluationem ac communem honorem nos<\/span> <\/span>[p.\u00a0233]<\/span> trum ac profectum atque
\n saluamentum totius populi chris<\/span>tiani nobis commissi Domino
\n cooperante ita coniungamus <\/span> ut de cetero in eo qui unus est, unum
\n simus et unum <\/span> uelimus, et id ipsum dicamus secundum apostolum et <\/span>
\n faciamus omnes et non sint in nobis ulla scismata\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Capitulum VI\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0c.\u00a06]<\/div>\n<\/div>\n
Si autem illi
\n obsecratione nostra uocati <\/span> et inuitati aut missi eorum ad praefatum
\n placitum uenire <\/span> distulerint, nos, secundum quod statutum habemus,
\n illuc <\/span> omnino uenire et nos secundum Dei uoluntatem coniun<\/span>gere
\n omnimodis non omittamus, nisi forte talis ineuitabilis <\/span> necessitas
\n euenerit pro qoa id fieri nullatenus possit\u00b7 Et si <\/span> hoc acciderit,
\n ad tempus quisque pari suo hoc rescire faciat, <\/span> et propterea amicitia
\n nostra nec minuatur nec immutetur, <\/span> donec Domino uolente congruo
\n tempore perfecte confirmetur\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Capitulum VII\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0c.\u00a07]<\/div>\n<\/div>\n
Vt res
\n ecclesiarum, in cuiuscumque <\/span> regno caput fuerit, tam de episcopatibus
\n quam de abba<\/span>tiis sine ulla contradictione rectores ipsarum
\n ecclesiarum <\/span> illas possideant; et si aliquid ibi mali factum a
\n quoquam <\/span> est, in cuiuscumque regno illae res consistunt, legaliter <\/span>
\n exinde iustitiam reddere faciat\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Capitulum VIII\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0c.\u00a08]<\/div>\n<\/div>\n
Et quia per uagos
\n et in tyrannica <\/span> consuetudine inreuerentes homines pax et quies regni <\/span>
\n perturbari solet, uolumus ut ad quemcumque nostrum talis <\/span> uenerit,
\n ut de his quae egit rationem et iustitiam subterfu<\/span>gere possit,
\n nemo ex nobis illum ad aliud recipiat uel reti<\/span>neat, nisi ut ad
\n rectam rationem et debitam emendationem <\/span> perducatur\u00b7 Et si rationem
\n rectam subterfugerit, omnes in <\/span> commune in cuius regnum uenerit
\n illum persequamur, do<\/span>nec aut ad rationem perducatur aut de regno
\n expellatur uel deleatur\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

<\/a><\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
Capitulum VIIII\u00b7 \u00a0<\/span><\/div>\n

<\/a><\/a><\/p>\n

<\/div>\n
\n
[BK\u00a0246\u00a0c.\u00a09]<\/div>\n<\/div>\n
Volumus, ut hi
\n qui merito pro<\/span>prietatem illorum in regno nostro perdiderint ita
\n iudi<\/span>centur, sicuti temporibus antecessorum nostrorum inuen<\/span>tum fuit;
\n qui uero dicunt se iniuste proprietatem suam <\/span> perdidisse, ueniant
\n in nostram praesentiam et, et sicut iustum <\/span> est, ita illis iudicetur et
\n sua recipiant\u00b7
\n \u00a0<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n


\n<\/p>\n

\n
\n

Notes<\/h4>\n
\n
Key<\/h5>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Symbols used<\/th>\nMeaning<\/th>\n<\/tr>\n
\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.’\u2003\/
\n \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n		Punctuation (as used in
\n the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n
*<\/sup><\/td>\nFootnote (text
\n of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n
Bold type (words, phrases)<\/td>\nRubrics, headings;
\n differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n
Bold type (single letters)<\/td>\nInitials<\/td>\n<\/tr>\n
Red<\/td>\nUse of coloured ink
\n (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n
[xyz]<\/td>\nUncertain reading,
\n text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n
[\u2026]<\/td>\nIllegible text. The number of dots
\n indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n
\u2020\u2020\u2020<\/td>\nDeleted
\n text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters
\n missing<\/td>\n<\/tr>\n
[\u2020]<\/td>\nPlace holder for deleted, non-reconstructable
\n passages (without<\/span> indication of estimated number
\n of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n
– – –<\/td>\nSpace left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n
[!]<\/td>\nsic<\/td>\n<\/tr>\n
|<\/td>\nLine break<\/td>\n<\/tr>\n
[BK 139 c. 1]<\/td>\nReference to the
\n Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n
[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\nPage break
\n (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n
Glossation<\/td>\n<\/tr>\n
\n
\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n
Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n
<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
How to cite<\/h5>\n
Grat, F\u00e9lix (Hg.) \/ Cl\u00e9mencet, Suzanne \/ Levillain, L\u00e9on \/ Vielliard, Jeanne (Bearb.),
\n Annales de Saint-Bertin (Paris 1964)<\/span>,<\/p>\n


\n in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,
\n ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.
\n URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/grat-1964\/ (accessed on June 13, 2026)
\n \n <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

<\/div>\n
\n
Downloads<\/h5>\n