{"id":32561,"date":"2025-12-04T10:08:46","date_gmt":"2025-12-04T09:08:46","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/angers-bm-477\/"},"modified":"2026-03-25T16:57:23","modified_gmt":"2026-03-25T15:57:23","slug":"angers-bm-477","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/angers-bm-477\/","title":{"rendered":"Angers, Biblioth\u00e8que municipale, 477 (461)"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Oepen and Bisagni<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Angers<br \/>Biblioth\u00e8que municipale <br \/> 477 (461)<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\"><\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"https:\/\/arca.irht.cnrs.fr\/ark:\/63955\/md17cr56n150\" title=\"ARCA\" target=\"_blank\">ARCA<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<p><a class=\"internal mom\" href=\"\/blog\/handschrift-des-monats-september-2024\"><br \/>\n            To the &#8220;Manuscript of the Month&#8221; blogpost<br \/>\n            <br \/>\n            <\/a><\/p>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                  897 (Bischoff), 9. Jh., Ende oder 10. Jh., Anfang (Bisagni);<br \/>\n                  Nordfankreich<br \/>\n                  (Bretagne?)  (Bisagni), Bretagne (L\u00e9on)<br \/>\n                  (Bischoff) <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">Pergament<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">99 foll.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">330 \u00d7 242 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">273 \u00d7 170 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">37<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Die Handschrift setzt sich aus drei kodikologischen Abschnitten zusammen,<br \/>\n               die jedoch bereits zu einem fr\u00fchen Zeitpunkt miteinander verbunden wurden. Das<br \/>\n               gilt besonders, da die Einheiten zwei und drei jeweils Glossen des &#8220;Typ-B&#8221;<br \/>\n               aufweisen, sodass die dritte Einheit als Erweiterung der Einheit zwei gelten<br \/>\n               muss. Die erste kodikologische Einheit datiert etwas fr\u00fcher. Teil 1: sp\u00e4tes 9.<br \/>\n               Jh., Westfrankreich. Inhalte: griechisch-lateinisches Glossarium,<br \/>\n               unvollst\u00e4ndiges Gebet an die Jungfrau Maria; Teil 2: 897, Westfrankreich,<br \/>\n               evtl. L\u00e9on (Bischoff). Inhalte: komputistische Diagramme, komputistische<br \/>\n               Schriften (Beda Venerabilis, Victorius von Aquitanien), Kryptogramm, Formeln,<br \/>\n               hinzugef\u00fcgte Texte aus der Bibel, Gregor dem Gro\u00dfen und Martial, Kolophon der<br \/>\n               kodikoligischen Einheit; Teil 3: vermutlich fr\u00fches 10. Jh.; Inhalte: s. u., dort<br \/>\n               auch der Kapitularientext.<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">88r-96r<\/span><br \/> Gebete, Homilien, Dichtung, biblische und exegetische<br \/>\n                     Ausz\u00fcge u. a. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">96v-99v<\/span><br \/> Komputistische und kosmologische Tabellen, Diagramme<br \/>\n                     und Texte, ebenso Ausz\u00fcge aus Bu\u00dfb\u00fcchern, kanonischem Recht und Dichtung<br \/>\n                     von verschiedenen H\u00e4nden. <\/p>\n<p><span class=\"rend-semibold\">&#8212; 97v<\/span><br \/> Unter verschiedenen Nachtr\u00e4gen, die den<br \/>\n                     freigebliebenen Platz um ein kosmologisches, aus mehreren Kreisen bestehendem Diagramm<br \/>\n                     nutzen,<br \/>\n                     findet sich auch eine Rezeption des <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a039\">Capitulare legibus additum<\/span> c.<br \/>\n                     1, in abweichender Formulierung.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pertz_G_1837\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Pertz G 1837, S. 78<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretiurs_1883\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Boretius 1883, S. 113<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Omont_1898\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Omont 1898<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">L\u00e9on Fleuriot, La d\u00e9couverte de nouvelles gloses en vieux-breton, in:<br \/>\n                     Comptes rendus des s\u00e9ances de l&#8217;Acad\u00e9mie des Inscriptions et<br \/>\n                     Belles-Lettres 103 (1959), S. 186\u2013195.<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Schmitz_G_1996\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Schmitz G 1996, S. 583 <\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_1998\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 1998, S. 22 Nr. 68 und 69<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Schmitz_G_2018\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Schmitz G 2018<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Michael D. Elliot, Edition der Iudicia Theodori D\n                     <\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Jacobo Bisagni, A Descriptive Handlist of Breton Manuscripts, c. AD 780\u20131100:<br \/>\n                     <a class=\"external\" href=\"https:\/\/ircabritt.nuigalway.ie\/handlist\/catalogue\/9\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur externen Ressource&#091;:en&#093;To the external resource&#091;:&#093;\"><br \/>\n                        Angers, BM, MS 477 (461)<\/a> (mit umfassenden Literaturangaben)<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Dominique Barbet-Massin, Le manuscript 477 (461) d&#8217;Angers: \u00e9tude<br \/>\n                     codicologique et textuelle, in: Britannia Monastica 19 (2017) S. 15\u201344<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage:<br \/>\n            Farbdigitalisat in ausreichender Qualit\u00e4t der M\u00e9diath\u00e8que Toussaint auf ARCA\/Biblioth\u00e8que<br \/>\n            num\u00e9rique de l&#8217;IRHT.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Karolingische Minuskel, von einem in der Bretagne geschulten Schreiber geschrieben. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"\" data-level=\"6\">(Qui subdiaconum occiderit solidos CCC &#8230;)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a097v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[10]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_39\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e516\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_39_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e518\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota\" id=\"angers-bm-477-97v-3\">\n            Qui subdiaconum occiderit solidos\u00a0\u00b7 CCC\u00a0\u00b7 culpabilis iudicetur\u00a0;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Qui diaconum occiderit <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e523\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e523-ref\" href=\"#d2e523-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 CCCC\u00a0\u00b7 culpabilis iudicetur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Qui presbiterum occi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>derit\u00a0\u00b7 DC\u00a0; <span class=\"tei-add rend-nota\" data-note-id=\"d2e534\"><span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e535\"><\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add rend-nota previous-notes-merged relocated\" id=\"d2e534-ref\" href=\"#d2e534-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            culpa<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>bilis iudicetur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Qui episcopum occiderit <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e543\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e543-ref\" href=\"#d2e543-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            DCCCC\u00a0\u00b7 culpabilis <span class=\"tei-choice\">iudicetur<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e549\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e549-ref\" href=\"#d2e549-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Qui monachum <span class=\"tei-choice\">occiderit<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e556\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e556-ref\" href=\"#d2e556-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e562\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e562-ref\" href=\"#d2e562-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> CCCC\u00a0\u00b7 culpabilis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            iudicetur\u00a0;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Qui occiderit mon<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>achum aut clericum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            arma relinquat et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> deo seruiat uel VII\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">annis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e577\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e577-ref\" href=\"#d2e577-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">peniteat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e581\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e581-ref\" href=\"#d2e581-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Qui presbiterum aut episcopum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> regi dimitendus est\u00a0.&#8217; <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e523-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e523-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">sol<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e534-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e534-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">sol<\/span><\/div>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned rend-nota\"><span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e535\"><\/span><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e543-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e543-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">sol<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e549-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e549-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">iudc<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e556-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e556-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">occidr<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e562-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e562-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">sol<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e577-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e577-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">an<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e581-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e581-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">pen<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Angers, Biblioth\u00e8que municipale, 477 (461)<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/angers-bm-477\/ (accessed on April 15, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/angers-bm-477.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/angers-bm-477.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2025-12-02<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 39 c. 1)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-32561","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32561"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32561\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}