{"id":32379,"date":"2025-08-12T16:44:33","date_gmt":"2025-08-12T14:44:33","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/paris-bn-lat-15670\/"},"modified":"2026-04-18T00:54:09","modified_gmt":"2026-04-17T22:54:09","slug":"paris-bn-lat-15670","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-15670\/","title":{"rendered":"Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 15670"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Paris<br \/>Biblioth\u00e8que nationale de France<br \/> Lat. 15670, foll. 5-115<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">P38<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b100363106\" title=\"Gallica\" target=\"_blank\">Gallica<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                   12. Jh.; Frankreich.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>im Sp\u00e4tmittelalter in Italien; Kardinal Richelieu (t 1642) (fol. lr: Nr. <span class=\"tei-hi rend-italic\">2890<\/span>, paraphiert von Blaise und Vitr\u00e9). Alte<br \/>\n                  Signaturen: <span class=\"tei-hi rend-italic\"><br \/>\n                     46<br \/>\n                     <\/span> (fol. 5r oben); Sorbonne 1386.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">unser Teil: 111 foll. (gez\u00e4hlt 5-115) <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">270 \u00d7 190 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">210 \u00d7 135 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<div>8 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">68<\/span> + (IV-1)<span class=\"tei-hi rend-super\">75<\/span> +<br \/>\n                           5 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">115<\/span>.<\/div>\n<div>Kustoden: r\u00f6mische Zahlen bis <span class=\"tei-hi rend-italic\">XIII<\/span><br \/>\n                           (107v).<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">31a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        spitze Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Scribe(s):<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        mehrere H\u00e4nde\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Braune, ab fol. 103 auch schwarze Texttinte; rote Rubriken, Anf\u00e4nge auch in<br \/>\n                           Majuskeln rot, braun, violett und t\u00fcrkisgr\u00fcn; einige sch\u00f6n verzierte<br \/>\n                           Initialen mit roten, gr\u00fcnen, gelben, blauen und hellbraunen bis gr\u00e4ulichen<br \/>\n                           F\u00fcllungen, auch mit Menschen (foll. 54v, 63v), Drachen und Tieren, fol. 5r<br \/>\n                           Miniatur (siehe unten). Die Gesamths. umfa\u00dft 127 Bl\u00e4tter (gez\u00e4hlt 5-131).<br \/>\n                           Der heute vorletzte Quaternio (foll. 116-123, kleine Minuskel, 54-55 Zeilen<br \/>\n                           in 2 Spalten, Inhalt: Bibelglossen; am Schlu\u00df fragmentarisch) d\u00fcrfte ein<br \/>\n                           Zusatz des 12.\/13. Jh. sein, der zur Hs. kam, bevor ein Benutzer vorn fol.<br \/>\n                           5r den Inhalt vermerkte.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Binding:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Roter Ledereinband mit Wappen und Devise Richelieus.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Den Hauptteil des Codex f\u00fcllt Cassians Werk in 12 B\u00fcchern. Im Schlu\u00dfteil<br \/>\n                  sind nach anderen M\u00f6nchsregeln die beiden wichtigen, im Zuge der<br \/>\n                  M\u00f6nchsreform erlassenen Kapitularien Ludwigs des Frommen einger\u00fcckt. W\u00e4hrend<br \/>\n                  das Capitulare monasticum I noch in den Codd.<br \/>\n                  <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/berlin-sb-theol-lat-fol-355\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Berlin Theol. Lat. fol. 355<\/a><br \/>\n                  und    Wolfenb\u00fcttel Heimst. 532<br \/>\n                  auf uns gekommen ist, besitzen wir f\u00fcr das<br \/>\n                  Capitulare monasticum II im Parisinus den einzigen bekannten<br \/>\n                  Textzeugen.<br \/>Eine heute verschollene Parallelhs., nach der Henri <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">van Cuyck, <\/span>D. Joannis Cassiani opera (Antwerpen<br \/>\n                  1578) unpaginierte Appendix, die beiden Kapitularien unter der \u00dcberschrift<br \/>\n                  \u201eCollatio sanctorum abbatum sub gloriosissimo principe Blodovvico (!) in<br \/>\n                  domo aquis palatii\u201c edierte, lag einst im brabantischen Kloster Afflighem.<br \/>\n                  Auch die Magdeburger Zenturiatoren druckten die Texte in ihrer Ecclesiastica<br \/>\n                  historia&#8230; centuria IX (Basel 1565) S. 272-276 nach einer verwandten,<br \/>\n                  nicht mehr zu identifizierenden Tradition, vgl. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Semmler,<\/span> \u00dcberlieferung der monastischen Gesetzgebung, S. 332<br \/>\n                  ff.<br \/>Fol. 4v: Nr. <span class=\"tei-hi rend-italic\">338<\/span> und Gesamtinhaltsverzeichnis<br \/>\n                  von der Hand des letzten, bis 1792 amtierenden Bibliothekars der Sorbonne<br \/>\n                  A.-A.-L Gayet de Sansale.<br \/>Der Schlu\u00dfquaternio (foll. 124-131,<br \/>\n                  sp\u00e4tmittelalterliche Minuskel, meist um 60 Zeilen in 2 Spalten) wurde erst<br \/>\n                  im 14. Jh. in Italien angef\u00fcgt, sein andersartiger Inhalt<br \/>\n                  (Kapitelverzeichnis zu Valerius Maximus) ist daher auch nicht im Verzeichnis<br \/>\n                  fol. 5r vermerkt; einige Federzeichnungen: foll. 127r, 128r, 129r jeweils<br \/>\n                  unten: Art C\u00e4sarenk\u00f6pfe (Seitenansicht) in abnehmender Qualit\u00e4t, fol. 130v<br \/>\n                  unten: Arm; am Textende fol. 131r (15. Jh.): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Nicolaus de<br \/>\n                     cassio de Valdetario<\/span>; fol. 131v:<br \/>\n                  Federproben, u. a. weitere K\u00f6pfe, Arme und mehrfach der Name <span class=\"tei-hi rend-italic\">Antonio Massa<\/span>.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">5r<\/span><br \/> Vorz\u00fcgliche Miniatur (unter der personifizierten <span class=\"tei-hi rend-italic\">GRATIA,<\/span> deren Attribute auch die Gestalt in der<br \/>\n                     Initiale fol. 63v tr\u00e4gt, Hl. Cassian bei der Schreibarbeit) und &#8211; auf freiem<br \/>\n                     Raum im 12.\/13. Jh. nachgetragen &#8211; Inhaltsverzeichnis zu den Bl\u00e4ttern 5-123.\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">5v-93v <\/span><br \/>Johannes Cassian, De institutis coenobiorum et de<br \/>\n                     octoprincipalium vitiorum remediis (CPL Nr. 513; ed. M. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Petschenig, <\/span>CSEL17,1 [1888] S. 3-231). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">93v-95v<\/span><br \/> Regula SS. Serapionis, Macarii, Paphnutii et<br \/>\n                     alterius Macarii, bis <span class=\"tei-hi rend-italic\">eritis inrepraehensibiles.<br \/>\n                        Explicit<\/span> (anonym; CPL Nr. 1859; ed. H. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Vanderhoven <\/span>&#8211; F. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Masai <\/span>[mit P. B. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Corbett], <\/span>Regula Magistri &#8211; La R\u00e8gle du Ma\u00eetre [Les<br \/>\n                     publications de Scriptorium 3, Br\u00fcssel &#8211; Paris 1953] S. 125-130 Z. 187).\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">95v-96v<\/span><br \/> Brief des Pseudo-Macarius (<span class=\"tei-hi rend-italic\">Lignorum<br \/>\n                        copia<\/span>; CPL Nr.1843; ed. A. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Wilmart, <\/span>La<br \/>\n                     fausse lettre latine de Macaire, in: Revue d\u2019asc\u00e9tique et de mystique 3<br \/>\n                     [1922] S. 415-419; ohne Erw\u00e4hnung der Hs.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">96v-98v<\/span><br \/> Regula secunda S. Augustini De ordine monasterii<br \/>\n                     undRegula tertia S. Augustini, Schlu\u00dfteil (CPL Nrn. 1839a und 1839b; ed. D.<br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">de Bruyne, <\/span>La premi\u00e8re r\u00e8gle de Saint Beno\u00eet,<br \/>\n                     in: Rev. B\u00e9n. 42 [1930] S. 318-320 und 324-326, mit Abweichungen). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">98v-100r<\/span><br \/> Regula tertia S. Augustini, ohne den Schlu\u00df (ebd., S.<br \/>\n                     320-324, mit Abweichungen). <span class=\"tei-hi rend-italic\">Explicit Regula monasterii a<br \/>\n                        Sancto agustino episcopo yponiensi instituta.<\/span>\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">100r-101v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">I-XLIII &#8211;<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"Mordek\u00a017\">Capitulare monasticum II<\/span> (a. 817): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Incipit collatio Sanctorum abbatum sub Gloriosissimo<br \/>\n                        PRINCIPE hlodouuico IN DOMO AQVIS PALATII. ANNO incarnationis domini<br \/>\n                        nostri iesu christi DCCCXVII<\/span>mo<span class=\"tei-hi rend-italic\"> <\/span>(\u00fcber <span class=\"tei-hi rend-italic\">DCCC<\/span>: <span class=\"tei-hi rend-italic\">octingentesimo<\/span>) &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">obseruari decreuerunt. Vt si quis neglegenter sonitum<br \/>\n                        fecerit &#8211; qui uoluerit comedant<\/span> (CCM 1, S. 473-481; Sigle P); nur<br \/>\n                     hier \u00fcberliefert. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">101v- 102v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">I-XXX<\/span> &#8211; <span class=\"rend-semibold\" title=\"Mordek\u00a016\">Capitulare<br \/>\n                        monasticum I<\/span> (a. 816), ohne cc. 6,7, 31 und 36: <span class=\"tei-hi rend-italic\">ITEM COLLATIO ABBATVM. ANNO incarnationis domini nostri iesu christi<br \/>\n                        DCCC<\/span>mo<span class=\"tei-hi rend-italic\"> XVIIII<\/span>mo- <span class=\"tei-hi rend-italic\">pari<br \/>\n                        regula decreuerunt Vt abbates cum ad sua remeauerint<\/span> &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">congruo tempore REFICIANT<\/span> (CCM 1, S. 457-467, Sigle P;<br \/>\n                     siehe auch unten Anhang I, Nr. 16); untere H\u00e4lfte von 102v leer. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">103r-114v<\/span><br \/> (Von anderer Hand) Ambrosius, De fuga saeculi (CPL<br \/>\n                     Nr. 133; ed. C. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Schenkl, <\/span>CSEL 32, 2 [1897] S.<br \/>\n                     163-207; ohne Benutzung der Hs.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">114v-115v<\/span><br \/> (Nachtrag in italienischer Minuskel wohl des<br \/>\n                     endenden 12. Jh.) Sog. Decretum Gelasianum, cc. 3-5, Anfang (CPL Nr. 1676;<br \/>\n                     ed. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">von Dobsch\u00fctz<\/span>, Decretum Gelasianum, S. 7-11<br \/>\n                     bzw. &#8211; mit ausf\u00fchrlicherem Variantenapparat &#8211; S. 29-48; ohne<br \/>\n                     Ber\u00fccksichtigung der Hs.). <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\">A <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Franklin, <\/span>Les anciennes biblioth\u00e8ques de<br \/>\n                     Paris 1 (Histoire g\u00e9n\u00e9rale de Paris, Paris 1867) S. 297<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Delisle_1868-1881\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"><br \/>\n                        Delisle 1874, S.<br \/>\n                        208.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Corbett_1951\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"><br \/>\n                        Corbett 1951, S. 64 ff., 73 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Semmler_1960\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"><br \/>\n                        Semmler 1960, S. 332 ff., 337 ff. (falsche Signatur Lat. 15760, von<br \/>\n                        Sp\u00e4teren oft \u00fcbernommen)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Semmler_1963\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"><br \/>\n                        Semmler 1963, S.<br \/>\n                        20<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> CCM 1, S. 453, 471<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">\n                     <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">A. Strittmatter,<\/span> Corpus Consuetudinum<br \/>\n                     Monasticarum (CCM): I-V, in: Traditio 25 (1969) S. 446<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Hartmann_1989\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"><br \/>\n                        Hartmann 1989, S. 156<br \/>\n                        Anm. 13, S. 161 Anm. 30.<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\">L <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Delisle, <\/span>Inventaire des manuscrits latins<br \/>\n                     de la Sorbonne conserv\u00e9s \u00e0 la Biblioth\u00e8que Imp\u00e9riale sous les num\u00e9ros<br \/>\n                     15176-16718 du fonds latin (Paris 1870) S. 20.<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-abb\">\n<h6>Images:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Corbett_1951\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"><br \/>\n                        Corbett 1951,<br \/>\n                        Pl. 1 (fol. 5r), 2a und b (foll. 7v und 63v, Ausschnitte).<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995 S. 610-612<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Editorial Preface\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage:<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\"><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 15670<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-15670\/ (accessed on May 2, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-15670.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-15670.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-32379","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32379"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32379\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}