{"id":31653,"date":"2024-06-14T11:08:30","date_gmt":"2024-06-14T09:08:30","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/st-petersburg-sb-q-v-ii-11\/"},"modified":"2026-04-16T21:43:50","modified_gmt":"2026-04-16T19:43:50","slug":"st-petersburg-sb-q-v-ii-11","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/st-petersburg-sb-q-v-ii-11\/","title":{"rendered":"Sankt Petersburg, Rossijskaja Nacional&#8217;naja Biblioteka, Q. v. II. 11"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Sankt Petersburg<br \/>Rossijskaja Nacional&#8217;naja Biblioteka<br \/> Q. v. II. 11<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">Sp<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p><a class=\"internal collom\" href=\"\/blog\/sammlung-des-monats-februar-2020-spuren-einer-verlorenen-kapitulariensammlung\/\"><br \/>\n            To the &#8220;Collection of the Month&#8221; blogpost<br \/>\n            <br \/>\n            <\/a><\/p>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                   9. Jh., 1. bis 2.<br \/>\n                  Viertel (Mordek, Bischoff);  Frankreich (Mordek), Nordfrankreich<br \/>\n                  (Bischoff)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>H. C. du Cambout de Coislin, Bischof von Metz (Vol. 780 im Katalog der<br \/>\n                  Coislinschen Best\u00e4nde des Pariser Klosters Saint-Germain-des-Pr\u00e9s bei B. de<br \/>\n                  Montfaucon, Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum nova 2 [Paris 1739] S.<br \/>\n                  1078; wohl aus der Bibliothek von Coislins Gro\u00dfvater S\u00e9guier);<br \/>\n                  Saint-Germain-des-Pr\u00e9s (Nr. <span class=\"tei-hi rend-italic\">1384<\/span> auf Papierblatt I<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span> und im Verlustinventar bei Delisle, Le cabinet des<br \/>\n                  manuscrits 2, S. 56); 1792 im Besitz des russischen Botschaftssekret\u00e4rs in<br \/>\n                  Paris Peter Dubrowskij; 1805 vom russischen Staat erworben (foll. lr und<br \/>\n                  40r: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Ex Musaeo Petri Dubrowsky).<\/span>\n                  <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">40 foll., typische Gebrauchshs. im Taschenbuchformat\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">ca. 190-194 \u00d7 132 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">ca. 155-165 \u00d7 100-107 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<div>(der Textverlust l\u00e4\u00dft auf zwei fehlende Quaternionen zu<br \/>\n                           Beginn des Codex schlie\u00dfen) + 4 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">32<\/span> + (II-2)<span class=\"tei-hi rend-super\">34<\/span> + 1<span class=\"tei-hi rend-super\">35<\/span> + II<span class=\"tei-hi rend-super\">39<\/span> + 1<span class=\"tei-hi rend-super\">40<\/span> (Blattverlust nach<br \/>\n                           fol. 40)<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Condition:<\/th>\n<td class=\"text\">Die Hs. ist besonders vorn und hinten durch Wassereinwirkung<br \/>\n                        besch\u00e4digt, der Text daher z. T. unleserlich.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">19-21<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Rubriken in roter Unziale (stark verblichen), einfache Initialen in brauner<br \/>\n                           Texttinte. <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Binding:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>heller Ledereinband<\/p>\n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Trotz ihres fragmentarischen Charakters verdient die alte St. Petersburger<br \/>\n                  Hs. unsere volle Aufmerksamkeit. Hat sie doch neben der bruchst\u00fcckhaften Lex<br \/>\n                  Salica und einigen oft und, wie damit bewiesen, schon fr\u00fch mit ihr<br \/>\n                  verbundenen Kapitularien Kaiser Karls des Gro\u00dfen ein nur hier bezeugtes<br \/>\n                  Kapitularienkapitel bewahrt.<br \/>Zur Verwandtschaft des Werkes mit den<br \/>\n                  umfangreicheren Sammlungen des Cod. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/cologny-bb-bodmer-107\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Cologny Bodmer 107<\/a>, des Cod. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/nuernberg-sb-cent-v-app-96\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">N\u00fcrnberg Cent. V, App. 96<\/a> und der Codd. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/vatikan-bav-reg-lat-1036\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Vatikan Reg. Lat.<br \/>\n                     1036<\/a> und <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/vatikan-bav-reg-lat-1728\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Reg. Lat. 1728<\/a>, siehe jeweils am<br \/>\n                  Ort. Aus ihnen l\u00e4\u00dft sich mutma\u00dfen, was einst am Ende der St. Petersburger<br \/>\n                  Hs. gestanden haben k\u00f6nnte, wenigstens wohl noch das allen gemeinsame<br \/>\n                  Capitulare missorum in Theodonis villa datum.<br \/>Schon Hub\u00e9, S. XXI,<br \/>\n                  vertrat die Meinung, das handliche B\u00e4ndchen sei f\u00fcr den praktischen Gebrauch<br \/>\n                  bestimmt gewesen.<\/p>\n<p> Montfaucon 2, S. 1068, erw\u00e4hnt unter der Nr. 46 eine noch zu ermittelnde<br \/>\n                  Hs. mit Kapitularienausz\u00fcgen, die gleichfalls \u00fcber Coislin nach<br \/>\n                  Saint-Germain-des-Pr\u00e9s kam: <span class=\"tei-hi rend-italic\">&#8220;Excerpta e capitularibus<br \/>\n                     Regum Francorum quibus apparet Ecclesiasticos debere mittere ad exercitum<br \/>\n                     suos homines bene armatos, &amp; terras quae dabantur Ecclesiis tributo<br \/>\n                     &amp; censui esse obnoxias.<\/span> Plusieurs extraits, lettres &amp;<br \/>\n                  trait\u00e9s, qui prouvent que les Ecclesiastiques doivent fournir des aides<br \/>\n                  &amp; subsides au Roi&#8221;. Offenbar waren die Kapitularienexzerpte hier in<br \/>\n                  traktatf\u00f6rmige Ausf\u00fchrungen eingearbeitet. <\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">1r-33v<\/span><br \/> Fragment der Lex Salica (Karolina emendata): Titel 18<br \/>\n                     bis 64, 1 (<span class=\"tei-hi rend-italic\">et insuper I.CC dr. qui<\/span>) und Titel 67, 3<br \/>\n                     (ab <span class=\"tei-hi rend-italic\">et conuicta<\/span>) bis 70, endet mit <span class=\"tei-hi rend-italic\">EXPLICIT LEX SALICAE<\/span>. Von zeitgen\u00f6ssischer Hand nachgetragen: Titel<br \/>\n                     71 und 72, 1 (MGH LL nat. Germ. 4, 1, S. 71-227, 231-235; Sigle K 81; zur<br \/>\n                     Hs. S. XXVI). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">34r-36r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a039\">Capitulare legibus additum<\/span> (a. 803),<br \/>\n                     Inskription: <span class=\"tei-hi rend-italic\">CAPL. QUE IN LEGE SALICE MITTENDA SUNT<\/span>,<br \/>\n                     cc. 1-2 <span class=\"tei-hi rend-italic\">damnum fecerit DC<\/span> (danach Blattverlust), c. 6<br \/>\n                     ab <span class=\"tei-hi rend-italic\">coram traditio quibus<\/span> bis c. 11 <span class=\"tei-hi rend-italic\">possit indicere<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 39, S. 111 Z. 44 f., S. 113 Z.<br \/>\n                     4-21, S. 114 Z. 4-27). Daran angeh\u00e4ngt: <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">36r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a057\">Capitula omnibus cognita facienda<\/span> (a.<br \/>\n                     802\/813), c. 7 in verderbter Kurzversion (besser Cod. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/wolfenbuettel-hab-gud-lat-299\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Wolfenb\u00fcttel Gud.<br \/>\n                        Lat. 299<\/a>, fol. 36v): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Telonis aut census non<br \/>\n                        exigatur a quolibet uel nec aqua nauigium aut ponte transeundum est<\/span><br \/>\n                     (MGH LL 1, S. 116 Z. 15 f.; MGH Capit. 1, Nr. 57, S. 144 Anm. o; jeweils<br \/>\n                     nach dem Guelferbytanus). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">36r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"Mordek\u00a09\">Capitulum de libra et inpunda<\/span> (a.<br \/>\n                     802\/813?): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Ubique in cartis libra et inpunda legitur, pro<br \/>\n                        uno id est pro libra intellegitur<\/span> (bisher unbekanntes<br \/>\n                     Kapitularienfragment, siehe Anhang I, Nr. 9; vielleicht mit dem<br \/>\n                     vorausgehenden Kapitel Teil einer Missus-Ausfertigung der Capitula omnibus<br \/>\n                     cognita facienda). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">36r-38r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a040\">Capitulare missorum<\/span> (a. 803): <span class=\"tei-hi rend-italic\">De ecclesiis emendandis et ubi<\/span> &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">habere uolumus<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 40, S. 115 Z. 18 &#8211; S. 116 Z. 30);<br \/>\n                     cc. 3-5 stehen nach c. 6, cc. 23-24 nach c. 28. Nach c. 24 ist eingeschoben:\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">38r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0104\">Capitula Francica<\/span>, c. 3: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Ut missi nostri una com sociis<\/span> &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">nullatenus<br \/>\n                        tradant<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 104, S. 213 Z. 22-24, ed. nach Cod. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/nuernberg-sb-cent-v-app-96\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">N\u00fcrnberg Cent. V, App. 96<\/a>, fol. 32r). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">38r-40r<\/span><br \/> Lex Salica, Recapitulatio solidorum (ed. K. A.<br \/>\n                     Eckhardt, Pactus legis Salicae II 2, S. 529-532); am Schlu\u00df nochmals die<br \/>\n                     Anfangsworte: <span class=\"tei-hi rend-italic\">sciendum est.<\/span>\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">40v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a067\">Capitula per missos cognita facienda<\/span> (a.<br \/>\n                     805\/813), cc. 1 und 2 (fragmentarisch abbrechend): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Ut<br \/>\n                        nullus ad mallum uel ad placitum<\/span> &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">nec per<br \/>\n                        ueritatem<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 67, S. 156 Z. 27-35). <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"> R. Hub\u00e9, La loi Salique, d&#8217;apr\u00e8s un manuscrit de la Biblioth\u00e8que<br \/>\n                     centrale de Varsovie. Pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d&#8217;une pr\u00e9face et d&#8217;une notice sur un<br \/>\n                     manuscrit de la lex emendata de la Biblioth\u00e8que Imp\u00e9riale de<br \/>\n                     Saint-P\u00e9tersbourg (Warschau 1867), S. XIX-XXI<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> B. Dud\u00edk, Historische Forschungen in der kaiserlichen \u00f6ffentlichen<br \/>\n                     Bibliothek zu St. Petersburg, in: SB Wien 95 (1879), S. 361 Nr.<br \/>\n                     108<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> K. Gillert, Lateinische Handschriften in St. Petersburg, in: NA 5<br \/>\n                     (1880), S. 614-616 (dort wohl irrt\u00fcmlich die Signatur O. II. 11, die noch<br \/>\n                     bei B\u00fchler, Capitularia Relecta, S. 395 Anm. 27 genannt wird)<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretius_1897\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Boretius 1897, S. XXVI<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> G. M. Danilova, O spiskach i redakcijach \u00abSaliceskoj pravdy\u00bb u<br \/>\n                     opisanie rukopisi \u00abLeninopolitanus\u00bb, in: Ucenye zapiski 68 (1948), S.<br \/>\n                     104-107<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Eckhardt_K_1954\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Eckhardt K 1954, Pactus legis Salicae I 1,<br \/>\n                        S. 38<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#McKitterick_1989\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> McKitterick 1989, S. 46, 55 Tab. A<br \/>\n                        (\u00e4hnlich wie Gillert und B\u00fchler: O. v. II. 11)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"> A. Staerk, Les manuscrits latins du Ve au XIIIe si\u00e8cle conserv\u00e9s \u00e0 la<br \/>\n                     Biblioth\u00e8que Imp\u00e9riale des Saint-P\u00e9tersbourg 1 (Saint-P\u00e9tersbourg 1910),<br \/>\n                     S. 41<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-abb\">\n<h6>Images:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"> Staerk, Les manuscrits latins 2, Abb. XL (fol. 33v)<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Mordek 1995, S. 702-705<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_2004\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 2004, S. 86, Nr. 2331<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Depreux_2018a\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Depreux 2018, S. 32-36<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta, Karl Ubl (Hrsg.) unter<br \/>\n                     der Mitarbeit von Dominik Trump und Daniela Schulz, K\u00f6ln 2012 ff. <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.leges.uni-koeln.de\/mss\/handschrift\/st-petersburg-sb-q-v-ii-11\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Beschreibung auf der Bibliotheca legum-Webseite&#091;:en&#093;To the manuscript description on the Bibliotheca legum website&#091;:&#093;\"><\/a><br \/>\n                     <a class=\"internal collom\" href=\"\/blog\/sammlung-des-monats-februar-2020-spuren-einer-verlorenen-kapitulariensammlung\/\"><br \/>\n                        To the &#8220;Collection of the Month&#8221; blogpost<br \/>\n                        <br \/>\n                        <\/a>\n                     <\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Am Original kollationiert und nachher mit dem Digitalisat, teils<br \/>\n            farbig (fol. 34r), teils schwerz-wei\u00df (foll. 34v-40v) verglichen. <\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Kapitularienteil wurde von drei Schreibern (A, B, C, hier nicht mit den Siglen<br \/>\n               f\u00fcr die H\u00e4nde der gesamten Handschrift zu verwechseln) in einer fr\u00fchen karolingischen<br \/>\n               Minuskel kopiert. Die Kapitularienhand A schreibt fol. 34r-v und<br \/>\n                  35v-36r in einer ziemlich disziplinierten, fr\u00fchen karolingischen<br \/>\n               Minuskel, von der Hand stammt vermutlich auch die einzige \u00dcberschrift des<br \/>\n               Kapitularienteiles in einer Mischung von Unzial- und Minuskelformen (fol.<br \/>\n                  34r zu BK 39). Die Kapitularienhand B setzt auf fol. 35r<br \/>\n               ein und schreibt danach fol. 36v-40r. Von der Partie der<br \/>\n               Kapitularienhand C ist nur eine Seite (fol. 40v) erhalten, die dar\u00fcber<br \/>\n               hinaus an mehreren Stellen verblasst ist. Von diesen drei H\u00e4nden des<br \/>\n               Kapitularienteils ist die Hand B in zweierlei Hinsicht bemerkenswert. Zum einen<br \/>\n               schreibt sie ein sehr ungeregeltes Latein, in dem unter anderen fr\u00fchkarolingischen<br \/>\n               orthographischen Gepflogenheiten wie -ci statt -ti, o statt u (und umgekehrt) etc.<br \/>\n               auch grob falsche Kasusendungen (z. B. <span class=\"tei-mentioned\">ingenuitates<\/span> statt<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">ingenuitatis<\/span>), sinnst\u00f6rende Irrt\u00fcmer (z. B. erum statt<br \/>\n               eorum) und ungl\u00fcckliche Verwechslungen von den Ligaturen rt und st beim Abschreiben<br \/>\n               (castam statt cartam) nicht selten vorkommen. Zum anderen weist ihre Schrift manche<br \/>\n               graphischen Merkmale auf, die mit der Schrift des Reimser Skriptoriums im ersten<br \/>\n               Drittel des 9. Jh. \u00fcbereinstimmen, z. B. die Form von x mit dem langen, in der Endung<br \/>\n               nach rechts gekurvten Haarstrich, die auff\u00e4llige und sehr seltene Ligatur sp<br \/>\n               (sponsam, fol. 39r), die in der Reimser Gedichtsammlung Vatikan, BAV,<br \/>\n               Reg. lat. 2078, fol. 70r (splendet) einmal vorkommt, oder in der Form von g mit<br \/>\n               beiden etwa gleichm\u00e4\u00dfigen, nicht breit geschriebenen B\u00f6gen. Die Lokalisierung der<br \/>\n               Hand B im Reimser Umfeld des ersten Drittels des 9. Jh. macht auch die Lokalisierung<br \/>\n               der H\u00e4nde A und C in der Gegend von Reims wahrscheinlich. Sie schreiben allerdings in<br \/>\n               einem anderen, ausgewogeneren und disziplinierteren Schriftstil, der auch in anderen<br \/>\n               fr\u00fchkarolingischen Reimser Handschriften vorkommt. Die Hand C des Kapitularienteiles<br \/>\n               ist vermutlich mit der zweiten Hand der Lex Salica Karolina (fol.<br \/>\n                  25r-33v) identisch und legt dadurch nahe, dass beide Teile der Handschrift<br \/>\n               in einem nicht besonders gro\u00dfen zeitlichen Abstand zu datieren sind. Der<br \/>\n               pal\u00e4ographische Befund mit der Lokalisierung der Handschrift im Reimser Umfeld stimmt<br \/>\n               mit der j\u00fcngeren Hypothese von Ch. West \u00fcberein, dass die Handschrift mit dem Reimser<br \/>\n               Einflussbereich verbunden ist (West C 2009, S. 197).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>      Buchstabenformen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">W\u00e4hrend die H\u00e4nde A und C des Kapitularienteiles standardm\u00e4\u00dfige Ligaturen verwenden,<br \/>\n               kennzeichnet sich die Hand B durch die selteneren Ligaturen sp und uT. <\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Kapitularienteil wird durch eine rote \u00dcberschrift des BK 39 in Unziale<br \/>\n               eingeleitet, im Weiteren aber sind weder eine Kapitelz\u00e4hlung noch<br \/>\n               Kapitel\u00fcberschriften vorhanden. Eine Orientierung f\u00fcr den Beginn jedes Kapitels<br \/>\n               bieten dabei in der Partie der Hand A die in gew\u00f6hnlicher Tintenfarbe ausgef\u00fchrten<br \/>\n               gr\u00f6\u00dferen Initialen, deren B\u00f6gen durch zwei Linien mit dem leeren Raum dazwischen<br \/>\n               ausgef\u00fchrt wurden. Als Satzinitiale wurden gelegentlich die einfacheren vergr\u00f6\u00dferten<br \/>\n               Majuskelbuchstaben oder Minuskelligaturen verwendet. Sonstiger Schmuck fehlt dem<br \/>\n               Kapitularienteil v\u00f6llig. Hand B zeigt diesen Unterschied nur einmal in der Abschrift<br \/>\n               der Recapitulatio solidorum, fol. 38r, Z. 12, in der erhaltenen Partie<br \/>\n               der Hand C sind Initialen sehr schlecht erhalten. Die gr\u00f6\u00dfere Initiale E erscheint z.<br \/>\n               B. in der Mitte des Kapitels 2 von BK 39, Kapitel 9 und 11 beginnen jeweils mit einer<br \/>\n               einfacher ausgef\u00fchrten Satzinitiale O und ebenso wie das Capitulum de libra et<br \/>\n               inpunda, Mordek, Anhang 1 Nr. 9, mit einem einfachen Majuskelbuchstaben U. Einige<br \/>\n               Kapitel wurden umgestellt: So findet sich die Regelung f\u00fcr den Totschlag eines<br \/>\n               M\u00f6nches nicht am Ende des ersten Kapitels von BK 39, sondern vorne, nach der Regelung<br \/>\n               zum Totschlag an einem Diakon und vor den Bu\u00dfen f\u00fcr den Totschlag eines Priesters und<br \/>\n               eines Bischofs. Die Kapitel 3, 4 und 5 von BK 40 wurden nach Kapitel 6 verschoben und<br \/>\n               Kapitel 23-24 nach Kapitel 28.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>  Benutzungsspuren<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Im Kapitularienteil gibt es so gut wie keine mittelalterliche Nachtr\u00e4ge oder<br \/>\n               Randbemerkungen. Auf fol. 40r und 40v finden sich ein moderner Besitzvermerk &#8220;Ex<br \/>\n               Museo Petri Dubrowsky&#8221; und der Vermerk eines St. Petersburger Bibliothekars Iwan<br \/>\n               Bytschkow. In der Handschrift ist ein lose eingelegtes Papierzettelchen erhalten mit<br \/>\n               der Notiz des 17.-18. Jh. &#8220;Des Antiquit\u00e9s et Recherches de la chapelle et oratoire du<br \/>\n               Roy de France&#8221;.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>        Sonstiges<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Handschrift fehlten bereits im 18. Jh. die ersten zwei Lagen, als sie in<br \/>\n               Montfaucons Bibliotheca bibliothecarum beschrieben wurde, so dass die Besch\u00e4digungen<br \/>\n               des Kapitularienteils vermutlich auf die noch fr\u00fcheren Zeiten zur\u00fcckgehen. Au\u00dferdem<br \/>\n               ist nach fol. 34v der Schluss von c. 2 sowie vollst\u00e4ndig c. 3, 4, 5<br \/>\n               und der Anfang von c. 6 von BK 39 zu einem unbekannten Zeitpunkt einem Blattverlust<br \/>\n               zum Opfer gefallen. Der Schluss der Handschrift nach fol. 40v enthielt eine<br \/>\n               unbekannte Anzahl von weiteren, heute verlorenen Bl\u00e4ttern; fol. 40v<br \/>\n               mit dem Anfang von BK 67 ist verbla\u00dft und z. T. unlesbar. In der oberen linken Ecke<br \/>\n               von fol. 40v findet sich ein Stempel der \u00d6ffentlichen Kaiserlichen<br \/>\n               Bibliothek zu St. Petersburg.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-34r-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  CAPITULA QUE IN<br \/>\n                  LEGE SALICE MITTENDA SUNT<br \/>\n               <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-34r-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De<br \/>\n                        homicidiis clericorum &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-34r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Si quis in<br \/>\n                        inmunitatem damnum aliquid fecerit &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        [Anfang des<br \/>\n                        Kapitels fehlt] <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35r-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Si quis<br \/>\n                        per castam ingenuitatis &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Liber qui<br \/>\n                        se loco uuadii &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35v-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Omnia<br \/>\n                        debita que ad parte reges &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35v-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Si quis<br \/>\n                        causam iudicatam &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35v-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Obtime<br \/>\n                        quisque in pago uel ciuitate &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Telonis<br \/>\n                        aut census non exigatur &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ubique in<br \/>\n                        cartis libra et inpunda &#8230;) <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-3\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  (Liste ohne Rubrik)<br \/>\n               <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De<br \/>\n                        ecclesiis emendandis &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut<br \/>\n                        presbiter non ordinentur &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De<br \/>\n                        fugitiuus ac peregrinus &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-6\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut missi<br \/>\n                        nostri a scabineos &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De his qui<br \/>\n                        legem seruuare &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut ille<br \/>\n                        qui hairbanno solvere &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut bauca<br \/>\n                        et brunia non dentur &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De<br \/>\n                        mensuris ut secondum iussionem &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut non<br \/>\n                        mittantur testimonia &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-6\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut nec<br \/>\n                        colus nec ficalinus &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut nullus<br \/>\n                        presummat hominem &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-8\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut liber<br \/>\n                        homo qui in monasterio &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut omnia<br \/>\n                        que uuadiare debent &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De<br \/>\n                        episcopis abatis comitibus &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut nullus<br \/>\n                        ebrius suam causam &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut nemini<br \/>\n                        liciat alium cogere &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De missis<br \/>\n                        nostris discurentibus &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-6\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De canibus<br \/>\n                        qui dextro armo tunsi sunt &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut populus<br \/>\n                        interrogetur de capitola &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut nullus<br \/>\n                        ad placitum baneatur &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De falsis<br \/>\n                        testibus ut &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut nulus<br \/>\n                        presummat per uitam regis &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut missi<br \/>\n                        nostri qui iam breuis &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-6\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Quanta<br \/>\n                        moram faciant &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De<br \/>\n                        prudencia et costancia missorum &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-8\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De<br \/>\n                        falfalsis monitariis &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-9\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De illis<br \/>\n                        saxonibus &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-38r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De<br \/>\n                        signatis qui &#8230;) <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-38r-2\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  (Liste ohne Rubrik)<br \/>\n               <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-38r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut missi<br \/>\n                        nostri una cum sociis &#8230;) <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-40v-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  (Liste ohne Rubrik)<br \/>\n               <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-40v-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Ut nullus<br \/>\n                        ad mallum &#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#st-petersburg-sb-q-v-ii-11-40v-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (&#8230;<br \/>\n                        latronibus quicumque &#8230;) <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a034r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_39\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e973\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_39_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-34r-1\"><span class=\"tei-handShift\" data-note-id=\"d2e977\"><\/span><span class=\"tei-choice\">CAPITULA<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e978\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice previous-notes-merged relocated\" id=\"d2e978-ref\" href=\"#d2e978-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> QUE IN LEGE SALICE MITTENDA <span class=\"tei-unclear\">[SUNT]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_39_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e995\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-34r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\"> D<\/span>e<\/span> homicidiis clericorum qui sub<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>diaconum<br \/>\n            occiderit CCC <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e994\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e994-ref\" href=\"#d2e994-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">conponat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e998\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e998-ref\" href=\"#d2e998-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>ui<\/span> diaconum CCCC <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1008\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1008-ref\" href=\"#d2e1008-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">conponat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1012\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1012-ref\" href=\"#d2e1012-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>ui<\/span> mo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nachum\u00a0\u00b7 CCCC <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1021\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1021-ref\" href=\"#d2e1021-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">conponat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1026\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1026-ref\" href=\"#d2e1026-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>ui<\/span> <span class=\"tei-choice\">presbiterum<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1035\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1035-ref\" href=\"#d2e1035-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 DC\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1039\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1039-ref\" href=\"#d2e1039-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">conponat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1043\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1043-ref\" href=\"#d2e1043-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>ui<\/span> episcopum DCCCC\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1053\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1053-ref\" href=\"#d2e1053-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">conponat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1057\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1057-ref\" href=\"#d2e1057-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">culpabilis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1061\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1061-ref\" href=\"#d2e1061-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> iudicetur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e978-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e978-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">Ab diesem Wort Wechsel der Schreiberhand, vgl. die Vorbemerkung.<\/span><\/div>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-coloured\">CAPL<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e994-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e994-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sold<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e998-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e998-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">conp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1008-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1008-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sold<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1012-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1012-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">conp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1021-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1021-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sold<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1026-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1026-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">conp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1035-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1035-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">prbm<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1039-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1039-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sold<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1043-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1043-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">conp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1053-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1053-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sold<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1057-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1057-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">conp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1061-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1061-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">culp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_39_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1142\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a02\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-34r-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> quis in inmunitatem\u00a0\u00b7 damnum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aliquid fecerit\u00a0\u00b7 DC\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1076\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1076-ref\" href=\"#d2e1076-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">conponat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1080\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1080-ref\" href=\"#d2e1080-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 si autem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> homo furtum\u00a0\u00b7 aut homicidium uel  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quemlibet crimen foras<br \/>\n            cummittit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> infra inmunitatem fugerit mandet  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> comus\u00a0\u00b7 episcopus uel abbate uel<br \/>\n               uicedomin<span class=\"tei-unclear\">[o]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uel quicumque loco\u00a0\u00b7 episcopi uel abbate  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tenuerunt ut reddat ei reum <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> ille contradixerit et eum reddere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> noluerit in prima<br \/>\n            contradicione  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1107\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1107-ref\" href=\"#d2e1107-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> XV\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">culpabilis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1111\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1111-ref\" href=\"#d2e1111-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">iudicetur<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1115\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1115-ref\" href=\"#d2e1115-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> si ad secundam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> eum reddere noluerit XXX <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1122\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1122-ref\" href=\"#d2e1122-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">co<span class=\"tei-unclear\">[np]<\/span>onat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1126\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1126-ref\" href=\"#d2e1126-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">20<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> culpabilis iudicetur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a034v]<\/span><br \/>\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> nec ad tertiam consentire noluerit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quidquid reus<br \/>\n            damnum fecerit totum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ille qui infra inmunitate eum retenit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nec reddere uult<br \/>\n            soluere cogatur  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">E<\/span>t<\/span> ipse comes ueniens licentiam habeat  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ipsum hominem<br \/>\n            infra inmunitatem\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> querendi\u00a0\u00b7 ubicumque eum inuenire  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> potuerit\u00a0\u00b7 si ante<br \/>\n            statim in prima  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> inquesicione cum responsum fuerit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quod reus infra<br \/>\n            inmunitatem quidem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuisset sed fuga lapsus statim iuret  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">quod<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1168\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1168-ref\" href=\"#d2e1168-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">21<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> ipse eum ad iusticiam cuiuslibet  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> diffaciendam fugire non fecisset  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Et<\/span> sit ei in hoc satisfactum si autem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> intrantem in ipsam<br \/>\n            inmunitatem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> comiti colectu manu quislibet resis<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tere temtauerit<br \/>\n            comes ad hoc re<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gem uel principem deferat ibique  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iudicetur ut sicut<br \/>\n            ille qui in  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-unclear\">[m]<\/span>unitatem damnum fecerit\u00a0\u00b7 DC\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a035r]<\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1076-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1076-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sold<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1080-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1080-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">conp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1107-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1107-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sold<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1111-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1111-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">culp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1115-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1115-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">iud<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1122-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1122-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sol<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1126-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1126-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">20<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">conp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1168-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1168-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">21<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">qd<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_39_6\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1316\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a06\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a06]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35r-1\"><span class=\"tei-handShift\" data-note-id=\"d2e1197\"><\/span><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">C<\/span>oram<a class=\"annotation-ref ssdone tei-handShift relocated\" id=\"d2e1197-ref\" href=\"#d2e1197-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">22<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> tradicio quibus facta est res  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> soas<br \/>\n            reciat <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> autem <span class=\"tei-sic\">ipe\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> mortuus fu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>erit<br \/>\n            heredis eius legitimi res traditas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> recipiant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1197-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1197-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">22<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">Ab diesem Wort Wechsel der Schreiberhand, vgl. die Vorbemerkung.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_39_7\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1345\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a07\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a07]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> quis per <span class=\"tei-sic\">castam\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> ingenuitatis ad do<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mino suo legitime libertatem est consecutus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> liber permaneat\u00a0\u00b7 <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> uero aliquis eum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iniuste inseruire<br \/>\n               temtauerit et ille car<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tam ingenuitates sue ostenderit<br \/>\n            et aduer<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sarium se inseruire uelle conprobauerit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ille qui hoc<br \/>\n            temptauit multa que in carta e<span class=\"tei-unclear\">[st]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> soluere cogatur <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> uero carta non parue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rit sed iam ab illo que eum inseruire uolu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>erit disfacta est<br \/>\n            uuidrigildum eius  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> componat duos partes ille quem inser<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uire<br \/>\n            uoluerit terciam rei et ille iterum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> per preceptum regis libertatem suam con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>quirat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_39_8\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1400\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a08\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a08]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35r-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">L<\/span>iber<\/span> qui se loco uuadii in alterius  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> potestatem<br \/>\n            commiserit ibique consti<span class=\"tei-unclear\">[t]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> damnum aliquid cuilibet fecerit  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a035v]<\/span> qui<span class=\"tei-handShift\" data-note-id=\"d2e1279\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-handShift relocated\" id=\"d2e1279-ref\" href=\"#d2e1279-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">23<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> eum in loco\u00a0\u00b7 uuadii susceperit\u00a0\u00b7 aut  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> damnum soluat aut hominem in  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> mallo productum<br \/>\n            dimittat perdens  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> simul debitum propter quod eum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uuadium\u00a0\u00b7 suscepit et qui<br \/>\n            damnum fecit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> demisus iuxta\u00a0\u00b7 qualitatem regi cogatur  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> emendare Si uero<br \/>\n            liberam feminam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> habuerit usque dum\u00a0\u00b7 in pignus extite<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rit et<br \/>\n               fili<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1298\">o<\/span>s<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1298-ref\" href=\"#d2e1298-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">24<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> habuerit liberi permaneant  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1279-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1279-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">23<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">Ab diesem Wort Wechsel der Schreiberhand, vgl. die Vorbemerkung.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1298-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1298-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">24<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">o<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_39_9\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1451\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a09\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a09]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35v-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">O<\/span>mnia<\/span> debita que ad parte reges\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> soluere debent <span class=\"tei-choice\">solidis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1310\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1310-ref\" href=\"#d2e1310-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">25<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> XII <span class=\"tei-choice\">denariorum<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1314\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1314-ref\" href=\"#d2e1314-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">26<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> soluant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> excepto fredo\u00a0\u00b7 que in lege salicam scrip<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ta<br \/>\n            est\u00a0\u00b7 ille\u00a0\u00b7 id est quo ceteri conposicionis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> solui debeant conponant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1310-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1310-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">25<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sold<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1314-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1314-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">26<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">den<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_39_10\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1489\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a010\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a010]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35v-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> quis causam iudicatam repetere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> presumpserit in mallo<br \/>\n            ibique testibus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> conuictus fuerit aut\u00a0\u00b7 XV\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">solidos<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1337\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1337-ref\" href=\"#d2e1337-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">27<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">conponat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1341\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1341-ref\" href=\"#d2e1341-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">28<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut\u00a0\u00b7 XV\u00a0\u00b7 ictus a scabineis qui causam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> prius iudicauerit accipiat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1337-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1337-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">27<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">sold<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1341-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1341-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">28<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">conpon<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_39_11\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1526\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a011\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a011]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-35v-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">O<\/span>btime<\/span> quisque in pago uel ciuitate  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in testimonia<br \/>\n            adsumantur et cui his\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a036r]<\/span> contra quem testimoniare debet  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nullum crimen<br \/>\n            possit indicere  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_57\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1542\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a057\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_57_7\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1544\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a057\u00a0c.\u00a07\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a057\u00a0c.\u00a07]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">T<\/span>elonis<\/span> aut census non exigatur  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> a quolibet uel nec aqua<br \/>\n            nauigium\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut ponte transeundum est\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"Mordek_9\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1559\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Mordek\u00a09\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"Mordek_9\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1561\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Mordek\u00a09\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[Mordek\u00a09]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-2\"> Ubique in<br \/>\n            cartis libra et inpunda  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> legitur pro uno id est pro libra intel<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>legitur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1574\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_40_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1577\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> ecclesiis emendandis et ubi in <span class=\"tei-unclear\">[unum]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> locum\u00a0\u00b7 plurioris sunt quam necesse  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> sit ut distruantur que necessario  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            non sunt\u00a0\u00b7 et alia construantur  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1597\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a02\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> presbiter non ordinentur priusquam\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            examinentur et ut excommunicatio<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nis passim et sine cause non fiant\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_6\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1613\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a06\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a06]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-5\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> fugitiuus ac peregrinus ut dis<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tringantur ut<br \/>\n            scire possumus que sint  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut unde ueniunt\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_3\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1628\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a03\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a03]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36r-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> missi nostri\u00a0\u00b7 a scabineos aduoca<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tos<br \/>\n            notarios per<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e1448\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-del relocated\" id=\"d2e1448-ref\" href=\"#d2e1448-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">29<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> singula loca eliga<span class=\"tei-unclear\">[nt]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a036v]<\/span> Et<span class=\"tei-handShift\" data-note-id=\"d2e1455\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-handShift relocated\" id=\"d2e1455-ref\" href=\"#d2e1455-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">30<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> eorum nomina quando reuersi  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuerint secom<br \/>\n            scripta defereant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1448-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1448-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">29<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">folgt getilgtes <\/span><span class=\"tei-mentioned\">l<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1455-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1455-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">30<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">Ab diesem Wort Wechsel der Schreiberhand, vgl. die Vorbemerkung.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_4\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1660\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a04\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a04]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> his qui legem seruuare contempse<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rint et per<br \/>\n               fideiussorum<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1469\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1469-ref\" href=\"#d2e1469-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">31<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> ad presen<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ciam regis deducantur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1469-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1469-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">31<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">In der Wortmitte zwischen o und r ist freier Platz<br \/>\n               f\u00fcr etwa 3 Buchstaben<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_5\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1678\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a05\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a05]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> ille qui hairbanno soluere <span class=\"tei-sic\">bent\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>iectum ad hairbanatore\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_7\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1696\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a07\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a07]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> bauca et brunia non dentur  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> neguciatoribus  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_8\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1708\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a08\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a08]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> mensuris ut secondum iussionem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostram \u0119qualis fiant<br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_9\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1720\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a09\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a09]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-5\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> non mittantur testimonia super  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uestidura domno pipino regis  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_10\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1736\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a010\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a010]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> nec <span class=\"tei-sic\">colus\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> nec <span class=\"tei-sic\">ficalinus\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> possint<br \/>\n               aliu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>bi tradicionis facere\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_11\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1758\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a011\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a011]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-7\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> nullus presummat hominem ad iudi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cium sine<br \/>\n            causa iectare nisi iudicatum fiat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_12\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1770\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a012\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a012]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-36v-8\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> liber homo qui in monasterio regula<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ri comam<br \/>\n            deposuerit et res suas ibidem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-unclear\">[e]<\/span>llegauerit promisionem factam secom<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dum regulam<br \/>\n            firmiter teneat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a037r]<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_13\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1791\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a013\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a013]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> omnia que uuadiare debent iuxta quod  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> legem contenit<br \/>\n            pleniter secondum ip<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sam legem reuuadiati fiant et in post<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>modum uel domnus rex uel ille cuius  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> causa est iuxta quod ei placuerit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            misericordiam fiat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_14\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1812\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a014\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a014]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> <span class=\"tei-choice\">episcopis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1589\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1589-ref\" href=\"#d2e1589-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">32<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> abatis comitibus quod ad placi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tum non uenerunt\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1589-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1589-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">32<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">eps<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_15\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1833\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a015\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a015]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> nullus ebrius suam causam in m<span class=\"tei-unclear\">[al]<\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>lum <span class=\"tei-sic\">contiuere\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> repossit nec testimo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nium dicere<br \/>\n            nec placitum comis abe<span class=\"tei-unclear\">[re]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nisi ieiunus  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_16\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1861\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a016\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a016]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> nemini liciat alium cogere ad  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> bibendum\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_17\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1873\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a017\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a017]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-5\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> missis nostris discurentibus uel cete<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ris<br \/>\n            hominibus propter hutilitatem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostram iter agentibus ut nullus man<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sionem contradicere presummat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_18\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1889\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a018\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a018]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37r-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> canibus qui dextro armo tunsi sunt  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ut homo qui eum<br \/>\n            habuerit com ipso  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> cano <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">I<\/span>n<\/span> presenciam<br \/>\n            regis ueniat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a037v]<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_19\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1910\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a019\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a019]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> populus interrogetur de capitola  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> que in lege nouiter<br \/>\n            addita sunt et post<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>quam omnes conserunt subscripcionis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uel<br \/>\n            manufirmacionis suas in ipsis capitulis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> faciunt  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_20\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1929\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a020\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a020]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> nullus ad placitum baneatur nisi qui  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> causam suam<br \/>\n            querit ut si alteri que<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rere deberet excepto escabineis\u00a0\u00b7 <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>ui<\/span> per  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> omnia placita\u00a0\u00b7 preesse debent\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_21\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1949\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a021\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a021]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> falsis testibus ut non recipiantur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_22\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1960\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a022\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a022]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> nulus presummat per uitam regis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et filiorum eius<br \/>\n            iurare\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_25\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1972\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a025\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a025]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-5\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> missi nostri qui iam breuis detullerunt  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> adnonciacione uolumus ut addu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cant de opere<br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_26\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1989\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a026\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a026]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>uanta<\/span> moram faciant i<span class=\"tei-unclear\">[nuo]<\/span> quoque  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> loco<br \/>\n            et quod homines secom habeant  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_27\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2005\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a027\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a027]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-7\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> prudencia et costan<span class=\"tei-unclear\">[c]<\/span>ia missorum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            nostrorum  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_28\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2020\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a028\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a028]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-8\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> <span class=\"tei-sic\">falfalsis\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> monitariis requirendum est  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_23\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2035\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a023\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a023]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-37v-9\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> illis saxonibus qui uxoris erum<\/p>\n<p>            non  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a038r]<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_40_24\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2050\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a040\u00a0c.\u00a024\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a040\u00a0c.\u00a024]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-38r-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> signatis qui menciendo uadunt  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_104\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2060\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0104\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_104_3\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2062\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0104\u00a0c.\u00a03\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0104\u00a0c.\u00a03]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-38r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> missi nostri una com sociis qui in erum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-unclear\">[s]<\/span>acra commonere uident episcopi  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">abbati<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1797\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1797-ref\" href=\"#d2e1797-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">33<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> comites seo uassi nostri omni gene<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ralitati se<br \/>\n               necess<span class=\"tei-unclear\">[i]<\/span> fuerit ubiconque eis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iniunctum fuerit festinare<br \/>\n               null<span class=\"tei-unclear\">[atenus]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tradant  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1797-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1797-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">33<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">abbt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a040v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_67\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2113\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a067\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_67_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2115\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a067\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a067\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-40v-1\"> Ut<span class=\"tei-handShift\" data-note-id=\"d2e1826\"><\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1827\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial previous-notes-dropped\" id=\"d2e1827-ref\" href=\"#d2e1827-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">34<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> nullus ad mallum uel <span class=\"tei-unclear\">[ad]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> placitum infra patriam a<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> id est scutum et lancia non port<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span> <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1827-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1827-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">34<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Vor der ersten lesbaren Zeile sind noch undeutliche<br \/>\n               Spuren einer roten Rubrik zu erkennen, die allerdings mit dem blo\u00dfen Auge nicht<br \/>\n               lesbar ist.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_67_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2144\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a067\u00a0c.\u00a02\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a067\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"st-petersburg-sb-q-v-ii-11-40v-4\">\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span> latronibus quicumque post  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;..]<\/span>m sancti iohannis latronem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;..]<\/span>onem dedit si fran<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-unclear\">[est]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;.]<\/span><span class=\"tei-unclear\">[II]<\/span>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;.]<\/span>libus f<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span>cis <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;..]<\/span> quod  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span>ron<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b&#8230;]<\/span>iss<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span> non sc<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;..]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> licet pater eius sit uel frater  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut propinquis\u00a0\u00b7 si hoc iurare non po<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tuerit et ab aliquo conuictus fue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rit quod latronem in<br \/>\n            hospicio susce<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>pisset qu<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>si latro et<br \/>\n            infidelis <span class=\"tei-unclear\">[iu]<\/span>di<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cet<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;..]<\/span> qui<br \/>\n               latr<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-unclear\">[est]<\/span> et <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> noster et francorum et qui <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>ll<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span> susce<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>pit similis est illi\u00a0\u00b7 si<br \/>\n               <span class=\"tei-unclear\">[ut]<\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>utem audiuit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quod <span class=\"tei-unclear\">[la]<\/span>tro fuisset<br \/>\n            et <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span> non scit pro fir<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>miter aut iuret<br \/>\n            solus quod nun<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span> audisset\u00a0\u00b7 nec per ueritatem <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Sankt Petersburg, Rossijskaja Nacional&#8217;naja Biblioteka, Q. v. II. 11<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/st-petersburg-sb-q-v-ii-11\/ (accessed on April 20, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/st-petersburg-sb-q-v-ii-11.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/st-petersburg-sb-q-v-ii-11.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-12-11<\/td>\n<td>Verortung und Datierung der Handschrift nach Bischoff<br \/>\n                  1998\/2004\/2014 erg\u00e4nzt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2024-06-14<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 39, 40, 57, 67, 104, Mordek 9)\n                  <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-31653","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31653"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31653\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}