{"id":31570,"date":"2024-03-13T16:13:00","date_gmt":"2024-03-13T15:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/london-bl-harley-5431\/"},"modified":"2026-04-16T17:51:56","modified_gmt":"2026-04-16T15:51:56","slug":"london-bl-harley-5431","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/london-bl-harley-5431\/","title":{"rendered":"London, British Library, Harley 5431"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>London<br \/>British Library<br \/> Harley 5431, foll. 4-126<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">L5<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.bl.uk\/manuscripts\/FullDisplay.aspx?ref=Harley_MS_5431\" title=\"British Library\" target=\"_blank\">British Library<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                  Um 1000; wohl Kloster St. Augustin, Canterbury<br \/>\n                  (anders H. Turner nach <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Semmler, <\/span>CCM 1, S. 506:<br \/>\n                  Frankreich).<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Alte Signatur in Canterbury: D. XIIII G. I.\n                  <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">Insgesamt 271 foll. (im zweiten Teil eine sp\u00e4tmittelalterliche Hs.<br \/>\n                        mit Werken Bernhards von Clairvaux u. a.). Unser Teil: 123 foll. (4-126),<br \/>\n                        ungew\u00f6hnliches Format. <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">230 \u00d7 85 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">ca. 152 \u00d7 50 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">20<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Die Verbindung des Capitulare monasticum III mit dem Memoriale qualiter und<br \/>\n                  Ansegis 2, 33 im Anschlu\u00df an die Benediktregel kennzeichnet auch die<br \/>\n                  englischen Hss. des endenden 10. bzw. 11. Jahrhunderts <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/cambridge-ccc-57\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Cambridge 57<\/a>, <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/london-bl-cott-tiberius-a-iii\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">London Cott. Tiberius A. III<\/a> und <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/london-bl-cott-titus-a-iv\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Cott. Titus A.<br \/>\n                     IV<\/a>.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">107r-114r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">I-LXXII<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0170\">Capitulare monasticum III<\/span> (a. 818\/819?),<br \/>\n                     ohne cc. 26, 42, 67, 75 und 76: <span class=\"tei-hi rend-italic\">ANNO AB INCARNATIONE<br \/>\n                        DOMINI NOSTRI iesu christi nongentesimo septimo decimo<\/span> &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">conseruari decreuerunt<\/span>. <span class=\"tei-hi rend-italic\">Ut ABBATES<br \/>\n                        MOX VT AD monasteria sua remeauerint<\/span> &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">in ipsorum<br \/>\n                        maneat arbitrio<\/span> (Semmler 1963h, S. 515-535, Sigle G3; st\u00e4rker nach<br \/>\n                     Benedictus Levita: MGH Capit. 1, Nr. 170, S. 344-348); fol. 107r oben von<br \/>\n                     einer Hand des 13. Jh. nachgetragen: <span class=\"tei-hi rend-italic\">statuta antiqua edita<br \/>\n                        rome anno christi nongentesimo septimo decimo<\/span>. Verwandte Hss.<br \/>\n                     (Redaktion III) siehe bei Cod. Paris Lat. 1535.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">114r-126v<\/span><br \/> Memoriale qualiter (CCM 1, S. 229-261). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">126v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">LVDOVVICVS IMPERA<\/span> (die n\u00e4chsten Zeilen sind radiert;<br \/>\n                     danach Blattverlust?) (einstiger Text wohl wie in Cod. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/london-bl-cott-titus-a-iv\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">London Cott. Titus A.<br \/>\n                        IV<\/a>); links nachgetragen gro\u00dfes gr\u00fcnes <span class=\"tei-hi rend-italic\">F<\/span>. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\">M. R. James, The ancient libraries of Canterbury and Dover (Cambridge<br \/>\n                     1903), S. 246, Nr. 462, S. 517<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">F. Wormald, Decorated Initials in English Manuscripts from AD 900 to<br \/>\n                     1100 (Archaeologia or Miscellaneous Tracts relating to Antiquity, 2nd<br \/>\n                     ser., 91, London 1945), S. 120<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">D. T. Rice, English Art 871-1100 (Oxford 1952), S. 206<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">N. R. Ker, A Catalogue of Manuscripts containing Anglo-Saxon (Oxford<br \/>\n                     1957), S. 263<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Morgand_1963\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Morgand 1963, S. 182, 204 ff.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Semmler_1963h\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Semmler 1963h, 506, 512-513<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Ker_1964\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Ker 1964, S. 44<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">C. E. Wright, Fontes Harleiani (London 1972), S. 95, 239<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">E. Temple, Anglo-Saxon Manuscripts 900-1066 (A Survey of Manuscripts<br \/>\n                     Illuminated in the British Islands 2, London 1976), S. 62 Nr. 38 (mit<br \/>\n                     \u00e4lterer Literatur)<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">CSEL 75, S. LXII.<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Th. H. Ohlgren (u. a.), Insular and Anglo-Saxon Illuminated<br \/>\n                     Manuscripts. An Iconographic Catalogue c. A. D. 625 to 1100 (Garland<br \/>\n                     Reference Library of the Humanities [631], New York &#8211; London 1986), S.<br \/>\n                     102-103 Nr. 143.<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\">Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum 3 (London<br \/>\n                     1808), S. 267-268<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-abb\">\n<h6>Images:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\">The New Palaeographical Society. Facsimiles of Ancient Manuscripts,<br \/>\n                     ed. E. M. Thompson &#8211; G. F. Warner u. a., Ser. II, Bd. 1 (London 1913),<br \/>\n                     Tab. 63 (foll. 7r, 75r, 118v)<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 231-232<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\"><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">London, British Library, Harley 5431<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/london-bl-harley-5431\/ (accessed on April 18, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/london-bl-harley-5431.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/london-bl-harley-5431.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-31570","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31570"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31570\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}