{"id":31264,"date":"2023-08-03T09:35:43","date_gmt":"2023-08-03T07:35:43","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/newyork-hsa-hc-380-819\/"},"modified":"2026-04-17T14:06:01","modified_gmt":"2026-04-17T12:06:01","slug":"newyork-hsa-hc-380-819","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/newyork-hsa-hc-380-819\/","title":{"rendered":"New York, The Hispanic Society of America, MS HC 380\/819"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mischke and trancription of fol 32v<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>New York<br \/>The Hispanic Society of America<br \/> HC 380\/819<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">Ny1<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                  11. Jh., 1. H\u00e4lfte;<br \/>\n                  Katalonien<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Kloster Santa Mar\u00eda de l&#8217;Estany (bei Vich), seit 1910 (?) im Besitz<br \/>\n               der Hispanic Society of America<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">127 foll. (aber teilweise mit Blattverlust, u.a. zwischen foll.<br \/>\n                        21\/22, 31\/32, 109\/110 und am Ende)\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">22 (fol. 32)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        sp\u00e4te karolingische Minuskel, im letzten Teil der Hs. mit starkem<br \/>\n                        westgotischem Einschlag\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Scribe(s):<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        vier H\u00e4nde\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Die Handschrift versammelt verschiedene Texte vor allem kanonistischer<br \/>\n               Provenienz. Sie l\u00e4sst sich in drei Teile gliedern: Teil I (foll. 1r-46v)<br \/>\n               tradiert vor allem kirchenrechtliches Material, w\u00e4hrend Teil II (foll.<br \/>\n               47v-109v) Texte zu Hilarius von Poitiers vereint. Teil III (foll. 110r-127v)<br \/>\n               sammelt Texte f\u00fcr ein Chorherrenstift.<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">1r-22v<\/span><br \/> Capitulatio und Text der sog. Collectio concilii<br \/>\n                     Tricassini, eine dem Konzil von Troyes (878) zugeschriebene<br \/>\n                     61-Kapitel-Sammlung, kompiliert aus Bischofskapitularien von Theodulf von<br \/>\n                     Orl\u00e9ans und Radulf von Bourges (Textverlust bei cc. 42-60). Auf foll. 3-4<br \/>\n                     sind weitere Texte kanonistisch-patristischer Herkunft zu finden (vgl.<br \/>\n                     Brommer 1984, S. 86, Mordek 1991b, S. 162 mit Anm. 21 [S. 172] und Pokorny<br \/>\n                     1995, S. 169 f.).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">22v-25v<\/span><br \/> Pseudoisidorische Urban-Dekretale (JK 87).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">26r-28r<\/span><br \/> Exkommunikationssentenz und Unterschriftenliste des<br \/>\n                     Konzils von Troyes (878).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">28r-31v<\/span><br \/> Ausz\u00fcge aus dem Excarpsus Cummeani sowie weitere<br \/>\n                     Paenitentialtexte; danach Blattverlust. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">32r-v<\/span><br \/> Einzelblatt mit sechs Kapiteln aus dem<br \/>\n                     Bischofskapitular Isaaks von Langres (2,13; 3,6; 2,11; 2,12; 11,13; 3,9; ed.<br \/>\n                     Pokorny 1995, S. 203, 205, 202 f., 234, 206 f.) und, nach 2,12 eingef\u00fcgt<br \/>\n                     (danach folgen die Kapitel im \u00dcbrigen mit deutlich verengtem Zeilenabstand),<br \/>\n                     das <span class=\"rend-semibold\" title=\"Mordek\u00a021\">Capitulum de nonis et decimis<\/span> (a.<br \/>\n                     814\/840), das der Exzerptreihe (IV) <span class=\"tei-hi rend-italic\">De rebus<br \/>\n                        ecclesiae<\/span> im Anhang zu Isaaks Kapitular in den Codices der<br \/>\n                     Handschriftenklasse I entspricht: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Item unde supra DE NONIS<br \/>\n                        ET DECIMIS. Quicumque nonam uel decimam \u2013 locorum adiutorium ferant<\/span><br \/>\n                     (Mordek 1995, Anhang I, Nr. 21, S. 1013-1014).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">33v-38v<\/span><br \/> Capitulatio und Kanones, metrische Vorrede und<br \/>\n                     Symbolum von Nicaea.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">38v-47r<\/span><br \/> kanonistische Einzelkapitel und Texte aus einer<br \/>\n                     Gelasius-Dekretale (vgl. Mordek 1991b, S. 161 mit Anm. 15 [S. 171] und<br \/>\n                     Pokorny 1995, S. 170).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">47v-109v<\/span><br \/> Textsammlung zu Hilarius von Poitiers.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 47v-65v, 66r-78v<\/span><br \/> Venantius Fortunatus, Liber de virtutibus<br \/>\n                     S. Hilarii.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 78v-92v<\/span><br \/> Anonyme Miracula des Hilarius von Poitiers.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 92v-97r<\/span><br \/> Pseudo-Augustinischer Sermo in festivitate beati<br \/>\n                     Hilarii. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 97r-102r<\/span><br \/> Epistola ad Abram filiam (f\u00e4lschlich Hilarius<br \/>\n                     zugeschrieben).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 102r-104v<\/span><br \/> Versi de vita beatissimi Hilarii.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 104v-106r<\/span><br \/> Messe zum Hilarius-Fest.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">106r-109v<\/span><br \/> Diverse Nachtr\u00e4ge, darunter fol. 109v: Fragment<br \/>\n                     eines Briefes Papst Victors II. an Bischof Guislabert von Barcelona<br \/>\n                     (1035-ca. 1062) (ed. Mordek 1986c, S. 16 sowie Reynolds R 1987, S. 494<br \/>\n                     f.).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">110r-127v<\/span><br \/> Rubriken und Lemmata der Regula Augustini, Text der<br \/>\n                     Kanonikerregel f\u00fcr Estany (ed. Reynolds 2001, S. 180-191).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Brommer_1984\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Brommer 1984, S. 86, 146, 230<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1986c\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1986c, S. 11-16<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Reynolds_R_1987\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Reynolds R 1987<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1991b\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1991b<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pokorny_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Pokorny 1995, S. 169-170<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Roger E. Reynolds, An Early Rule for Canons Regular from Santa Maria<br \/>\n                     de l&#8217;Estany (New York, Hispanic Society of America, MS HC 380\/819), in:<br \/>\n                     Miscel\u00b7l\u00e0nia lit\u00fargica catalana (2001), S. 165-191<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Gutes Farbdigitalisat der Hispanic Society of America.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Schreiber verwendet eine gut lesbare, sp\u00e4te karolingische Minuskel.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>      Buchstabenformen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Verwendung von einst\u00f6ckigem a sowie unzialem d. Auff\u00e4llige DE-Ligatur mit einem<br \/>\n               schr\u00e4g nach rechts oben gef\u00fchrten Querstrich durch den Bogen des D.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Das Kapitel ist eingef\u00fcgt in eine Liste mit Ausz\u00fcgen aus dem Bischofskapitular Isaaks<br \/>\n               von Langres. Alle Ausz\u00fcge werden mit einer roten Initiale und einer roten Rubrik<br \/>\n               eingeleitet. Die beiden auf das Kapitel zu den Neunten und Zehnten folgenden Ausz\u00fcge<br \/>\n               sind vom selben Schreiber, aber gedr\u00e4ngter und in kleinerer Schrift sowie engeren<br \/>\n               Zeilenabst\u00e4nden geschrieben; offenbar reichte der \u00fcbriggebliebene Platz auf dem<br \/>\n               Einzelblatt nicht mehr aus.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#newyork-hsa-hc-380-819-32v-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  Item unde supra DE<br \/>\n                  NONIS ET DECIMIS<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a032v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[2]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"Mordek_21\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e604\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Mordek\u00a021\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"Mordek_21_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"newyork-hsa-hc-380-819-32v-1\">Item unde supra DE NONIS ET DECIMIS\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"Mordek_21\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e612\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Mordek\u00a021\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[Mordek\u00a021]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"newyork-hsa-hc-380-819-32v-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">Q<\/span>uicumque<\/span> nonam uel decimam<br \/>\n            ammonente episcopo uel abbate uel  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quolibet alio rectore ad primam eius<br \/>\n               commonitionem dare consenserit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> regia<br \/>\n               potesta<span class=\"tei-unclear\">[te]<\/span> cogente easdem decimas et nonas soluat\u00a0\u00b7 et insuper ad<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> partem eiusdem ecclesie legem suam componat\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-hi rend-coloured\">S<\/span>i secundo ammonitus predictas nonas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et decimas reddere<br \/>\n            neglexerit\u00a0\u00b7 cum eisdem nonis et decimis dandis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> neglegens euenerit\u00a0\u00b7 res \u0119cclesie<br \/>\n            de quibus e<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e639\">a<\/span>sdem<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e639-ref\" href=\"#d2e639-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> nonas et decimas dare  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> debuerat penitus amittat\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-hi rend-coloured\">N<\/span>one uero et decime tantum de annona\u00a0\u00b7 legu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mine\u00a0\u00b7 uino\u00a0\u00b7 feno\u00a0\u00b7 et nutrimine omnis generis animalium dande sunt\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e650\">Et<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e650-ref\" href=\"#d2e650-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> hii qui nonas uel decimas dare debent\u00a0\u00b7 ad ecclesias et claustra rectorum<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et uenerabilium locorum adiutorium ferant\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e639-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e639-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">a<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e650-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e650-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">Et<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">New York, The Hispanic Society of America, MS HC 380\/819<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/newyork-hsa-hc-380-819\/ (accessed on May 8, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/newyork-hsa-hc-380-819.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/newyork-hsa-hc-380-819.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2023-08-03<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (Mordek 21)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-31264","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31264\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}