{"id":31262,"date":"2023-08-03T09:35:15","date_gmt":"2023-08-03T07:35:15","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/paris-bn-lat-5516\/"},"modified":"2026-04-16T22:58:36","modified_gmt":"2026-04-16T20:58:36","slug":"paris-bn-lat-5516","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-5516\/","title":{"rendered":"Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 5516"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Duchesne 1886-1955, Vol. 1, p. CXCIII. Codicological<br \/>\n         Description according to Rand 1929, p. 139 f.<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Paris<br \/>Biblioth\u00e8que nationale de France<br \/> Lat. 5516<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">P60<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b525065958\" title=\"Gallica\" target=\"_blank\">Gallica<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p> 1. Teil (foll. 1-115): 9. Jh. (Duchesne), nach 850 &#8211; vor 871 (Herbers), 9. Jh., 2. Viertel (Bischoff);<br \/>\n                  Zum Teil turonische Schrift (in Rom?), zum Teil italienische Schrift (in Rom?) (Bischoff). 2. Teil (foll.<br \/>\n                  116-170): 10.<br \/>\n                  Jh. (Werminghoff), kurz nach 829 (Rand), 9. Jh., 2. Viertel (Bischoff); Zum Teil Tours , zum Teil etwa Reims (?) (Bischoff) <\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Erstbesitzer Ebf. Herardus v. Tours (ca. 833\/836, \u2020 1. Juli 871); dann an<br \/>\n                  St. Martin in Tours (noch im 13. Jh.); Mitte d. 18. Jhs. in der Bibl. v. De<br \/>\n                  Thou (?); dann Colbert 1925; Reg. 4060 (nach<br \/>\n                  Duchesne) oder 17060.1 (nach Werminghoff)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">170 foll. (2 Teile, 1. Teil: foll. 1-115, 2. Teil: 116-170)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">250 \u00d7 193 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">186 \u00d7 140 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">32 (26-37)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>rote Rubriken in Capitalis; einfache rote und braune Initialen<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">1r-115v<\/span><br \/> Liber pontificalis (Ep. Hieronimi ad Damasum papam et<br \/>\n                     responsio eius libro pontificali praemittitur) (ed. Duchesne 1886-1955 oder<br \/>\n                     MGH Gesta pont. Rom. 1). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">116r-117r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0185b\">Hludowici et Hlotharii epistola generalis<\/span><br \/>\n                     (a. 828), Langversion (B) (MGH Capit. 2, Nr. 185, S. 4 Z. 5 &#8211; S. 6 Z. 16).\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">117r-170v<\/span><br \/> Concilium Parisiense (6. Juni 829) (MGH Conc. 2, 2,<br \/>\n                     Nr. 50D, S. 606 Z. 26 &#8211; S. 680 Z. 17). <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\">Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Regiae 3, 4 (Paris 1744)<br \/>\n                     S. 127<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Duchesne_1886-1955\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Duchesne 1886-1955, Bd. 1, S.<br \/>\n                        CXCIII<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">MGH Gesta pontificum Romanorum 1 (1898), S. LXXIX, XC <\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Werminghoff_1908\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Werminghoff 1908, S. 598<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Rand_1929\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Rand 1929, Bd. 1, S. 139 f., Nr. 83, Taf.<br \/>\n                        103.1-4<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Herbers_1999\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Herbers 1999, S. 14, mit Abb. auf S. 12-13<br \/>\n                        (fol. 76r, 78r)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 2014, S. 109, Nr. 4365-4366<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Sehr gutes farbiges Digitalisat bei Gallica <\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Zur Handschrift<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Hs. nicht bei Mordek 1995 beschrieben. Sie besteht aus zwei unterschiedlich datierten<br \/>\n               Teilen. Die Beschreibung erfolgte nach Duchesne 1886-1955, Bd. 1, S. CXCIII, Rand<br \/>\n               1929, S. 139 f. und Bischoff 2014, S. 109 Nr. 4365-4366. <\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Geschrieben in einer regelm\u00e4\u00dfigen karolingischen Minuskel. Epistola und Beginn der<br \/>\n               Konzilsakte von einer Hand, die evtl. \u00e4lter sein kann als die vorangehende Hand des<br \/>\n               Liber pontificalis.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>      Buchstabenformen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Nach einer media distinctio meistens weiter mit einer Majuskel. Bei \u00fcberlangen Zeilen<br \/>\n               am Ende manchmal ein rundes S (wie in den -uS-Ligaturen) als Abschluss (vgl.<br \/>\n                  fol. 117r Z. 15<br \/>\n               <span class=\"tei-mentioned\">suis<\/span>).<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Ligaturen: Insgesamt eine ligaturenarme Schrift. Gerne -uS- oder -nT-Ligatur am<br \/>\n               Zeilenende.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Besonderheiten: Incipit in Capitalis; Invocatio und Intitulatio in Unziale. <\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>Abk\u00fcrzungen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Es werden nur wenige und haupts\u00e4chlich die herk\u00f6mmlichen Abk\u00fcrzungen verwendet.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>  Interpunktion<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Fast ausnahmslos nur media distinctio und punctus elevatus. Auf fol. 116v Z.<br \/>\n                  16 ein punctus versus vor einem Bibelzitat.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Incipit in roter Capitalis. Invocatio und Intitulatio \u00fcber drei Zeilen in brauner<br \/>\n               Unziale, Beginn mit roter Initiale. Im Kontext meist nach einer media distinctio<br \/>\n               weiter mit einer vergr\u00f6\u00dferten Majuskel. <\/p>\n<p class=\"tei-p\">Auf fol. 117r sind die vier festgelegten Tagungsorte der abzuhaltenden<br \/>\n               Konzilien vom Flie\u00dftext abgesetzt und jeweils mit einer roten Initiale versehen,<br \/>\n               wobei Nr. 2: Paris fehlt (evtl. durch Augensprung oder vors\u00e4tzlich?). Der letzte<br \/>\n               Absatz <span class=\"tei-mentioned\">In quibus conuentibus<\/span> ebenfalls mit einer roten<br \/>\n               Initiale eingeleitet. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-5516-116r-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  INCIPIT EPISTOLA CAESAREA<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-5516-116r-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        IN NOMINE DOMINI<br \/>\n                        DEI&#8230;<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-5516-116r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Omnibus<br \/>\n                        fidelibus&#8230;)<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-5516-117r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Primo<br \/>\n                        scilicet&#8230;)<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-5516-117r-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Tertio<br \/>\n                        uero&#8230;)<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-5516-117r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Quarto<br \/>\n                        etiam&#8230;)<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-5516-117r-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (In quibus<br \/>\n                        conuentibus&#8230;)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>         <a id=\"BK_185b\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e663\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0185b\"><\/a><\/p>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0116r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_185b_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"paris-bn-lat-5516-116r-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">I<\/span>NCIPIT<\/span>\u00a0\u00b7 EPISTOLA\u00a0\u00b7 CAESAREA\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_185b\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e676\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0185b\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0185b]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-5516-116r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">I<\/span>N<\/span> NOMINE DOMINI DEI\u00a0\u00b7 ET SALUATORIS NOSTRI<br \/>\n            IESU  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> CHRISTI\u00a0\u00b7 HLUDOUUICUS\u00a0\u00b7 ET HLOTARIUS\u00a0\u00b7 DIUINA  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ORDINANTE\u00a0\u00b7 PROUIDENTIA\u00a0\u00b7 IMPERATORIS\u00a0\u00b7 AUGUSTI\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_185b\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e694\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0185b\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0185b]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-5516-116r-3\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">O<\/span>mnibus<\/span> fidelibus sanctae dei ecclesiae\u00a0\u00b7 et nostris\u00a0\u00b7 Recor<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dari uos credimus qualiter hoc anno consilio\u00a0\u00b7 sa<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cerdotum\u00a0\u00b7 Et aliorum fidelium nostrorum generale  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ieiunium per totum regnum nostrum<br \/>\n            celebrare iussimus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> deumque tota deuotione deposcere\u00a0\u00b7 Ut nobis propi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tiari\u00a0\u00b7 Et in quibus illum maxime offenderimus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Nobis manifestare\u00a0\u00b7 Et ad correctionem nostram\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> necessariam tranquillum tempus nobis tribuere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            dignaretur\u00a0\u00b7 Uolueramus siquidem tempore con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gruo placitum nostrum<br \/>\n            generale habere\u00a0\u00b7 Et in <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e720\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">eo de<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e720-ref\" href=\"#d2e720-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> communi correctione agere\u00a0\u00b7 Et ita a<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e726\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e726-ref\" href=\"#d2e726-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> deo mise<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rante fieret\u00a0\u00b7 nisi commotio<br \/>\n            inimicorum\u00a0\u00b7 sicut nos<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tis praepedisset\u00a0\u00b7 Sed quia tunc fieri non potuit<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iuxta uoluntatem nostram uisum nobis fuit pr\u0119sens  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> placitum cum aliquibus ex<br \/>\n            fidelibus nostris habere\u00a0\u00b7 Et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in eo de his quae propter praedictum<br \/>\n            inpedimentum re<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>manserunt\u00a0\u00b7 qualiter ad effectum peruenirent domino ad<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>iuuante considerare\u00a0\u00b7 Quapropter nosse uolumus soller<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tiam<br \/>\n            uestram quod in isto praesenti placito cum fidelibus nostris con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>siderauimus\u00a0\u00b7 Ut primo omnium archiepiscopi cum suis suffra<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ganeis in<br \/>\n            locis congruis tempore oportuno conuenirent\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et ibi tam de sua quam de omnium<br \/>\n            nostrum correctione\u00a0\u00b7 et e<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mendatione\u00a0\u00b7 secundum diuinam auctoritatem<br \/>\n               quaeren<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>do inuenirent\u00a0\u00b7 et nobis atque fidelibus nostris secundum<br \/>\n               minis<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>terium sibi commissum adnuntiarent\u00a0\u00b7 Quis enim<br \/>\n            non sentiat deum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostris prauissimis actibus esse\u00a0\u00b7 offensum et ad iracundia<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e766\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">m<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e766-ref\" href=\"#d2e766-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> prouocatum cum uideat tot annis multifariis flagellis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iram illius in regno<br \/>\n            nobis ab eo commisso deseuire uide<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>licet\u00a0\u00b7 In fame<br \/>\n            continua\u00a0\u00b7 In mortalitate animalium In  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> pestilentia hominum\u00a0\u00b7 In sterilitate pene<br \/>\n            omnium frugum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et ut ita dixerim diuersissimis morborum cladibus atque  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            ingentibus penuriis populum istius regni miserabiliter  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0116v]<\/span> Uexatum et<br \/>\n            adflictum atque omni abundantia rerum quodam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> modo exinanitum\u00a0\u00b7 Nec illud etiam<br \/>\n            dubitamus ex iusta  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uindicta illius euenire\u00a0.&#8217; quod saepe scandala per ty<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rannos in hoc regno exsurgunt\u00a0\u00b7 qui pacem popu<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e796\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">l<\/span><\/span>i<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e796-ref\" href=\"#d2e796-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> christiani\u00a0\u00b7 et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> unitatem imperii sua prauitate nituntur scindere\u00a0\u00b7 Nam<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et illud nihilhominus peccatis nostris deputandum\u00a0\u00b7 est\u00a0\u00b7 quod  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> inimici<br \/>\n            christi nominis praeterito\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e808\">a<\/span>nno<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e808-ref\" href=\"#d2e808-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            in hoc regnum ingressi  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            depraedationes incendia ecclesiarum et captiuationes christiano<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rum\u00a0\u00b7 Et interfectiones seruorum dei <span class=\"tei-sic\">Audemter\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> Et inpune  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            immo crudeliter fecerunt<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e826\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e826-ref\" href=\"#d2e826-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span>\u00a0\u00b7 Agitur siquidem iusto iudicio  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> dei\u00a0\u00b7 Ut qui<br \/>\n            in cunctis delinquimus interius simul et exterius fla<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gellemur\u00a0\u00b7<br \/>\n            Beneficiis quippe dei euidenter existimus in<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>grati\u00a0\u00b7 quoniam his non ad<br \/>\n            uoluntatem dei\u00a0\u00b7 sed ad libitum nostrum car<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nalem uti inuenimur\u00a0\u00b7 Et<br \/>\n            idcirco merito creaturae dei\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Nobis diuinitus concess\u0119 pro deo contra nos<br \/>\n            ingratos pugnant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Iuxta illud\u00a0; Pugnabit pro eo orbis terrarum contra insensatos\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Verum quia tot modis uexamur atque percutimur\u00a0.&#8217; ad eum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> a quo percutimur<br \/>\n            toto corde dignum necessarium qu\u0119\u00a0\u00b7 est\u00a0\u00b7 ut re<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uertamur\u00a0\u00b7 Quatenus illud<br \/>\n            propheticum in nobis impleatur quo  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> dicitur\u00a0\u00b7 Sola uexatio\u00a0.&#8217; intellectum dabit<br \/>\n            auditui\u00a0\u00b7 Sed quia pius  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et clemens dominus sic ipsum flagellum moderatur\u00a0\u00b7 Ut non<br \/>\n            ad interitum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> sed potius ad correctionem nostram inferre uideatur\u00a0\u00b7 Debemus in<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> conspectu eius ueraciter humiliari\u00a0\u00b7 Et faciem illius in confessione  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            praeuenire eiusque pietatem pronis mentibus exorare\u00a0.&#8217; Ut qui fecit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nos iustissima<br \/>\n            dispensatione flagella sentire faciat nobis peccata  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostra pro quibus iuste ab eo<br \/>\n            flagellamur cognoscere\u00a0\u00b7 Et in quibus ma<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>xime illum offendimus\u00a0\u00b7 Et iram<br \/>\n            illius prouocauimus manifestius  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> intelligere\u00a0\u00b7 Vt post eo miserante praua deserendo<br \/>\n            et corrigendo  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> bona etiam sectando\u00a0\u00b7 Et tota cum deuotione exsequendo ualeamus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> per spiritum humilitatis et animam contritam sacrificium deo libitum offerre  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Iramque illius indignationis euadere\u00a0\u00b7 Et per dignam congruamque cor<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rectionem\u00a0\u00b7 Et bonorum operum exhibitionem gratiam eius propitia<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tionis<br \/>\n            licet indigni promereri\u00a0\u00b7 At quia nos magis in hoc peccasse  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> cognoscimus qui<br \/>\n               <span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e883\">f<\/span>orma<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e883-ref\" href=\"#d2e883-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> salutis omnibus esse\u00a0\u00b7 debuimus\u00a0\u00b7 et omnium<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e885\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e885-ref\" href=\"#d2e885-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> curam gerere\u00a0\u00b7 Et per auctoritatem imperialem prauarum acta  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ne tantum<br \/>\n            adcrescerent corrigere cupimus domino nobis propitio  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in conspectu pietatis illius<br \/>\n            per dignam satisfactionem ueniam  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0117r]<\/span> adipisci\u00a0\u00b7 Et per saluberrimam<br \/>\n            correctionem uel per bonum studium quod  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostra desidia et ignorantia hactenus<br \/>\n            neglectum\u00a0\u00b7 est\u00a0\u00b7 consultum fide<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>lium tempore oportuno quantum in nobis\u00a0\u00b7<br \/>\n            est\u00a0\u00b7 studiosissime emen<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dare\u00a0\u00b7 et nostram in hoc uoluntatem omnibus<br \/>\n            manifestam facere\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quapropter statuimus atque decreuimus cum consultu sacer<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dotum ceterorumque fidelium nostrorum huius rei gratia ob placan<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dum scilicet contra nos nobisque subiectos domini furorem<br \/>\n               conuent<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e912\">us<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e912-ref\" href=\"#d2e912-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> eorundem episcoporum in quattuor imperii nostri locis congru<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>entissime fieri  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_185b\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e967\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0185b\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0185b]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-5516-117r-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">P<\/span>rimo<\/span> scilicet <span class=\"tei-sic\">im\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span><br \/>\n            mogonciacensi urbe\u00a0\u00b7 Ubi conueniant archiepiscopi\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Autgarius\u00a0\u00b7 Adubaldus\u00a0\u00b7 Hethi\u00a0\u00b7 Bernuinus\u00a0\u00b7 Cum suffraganeis suis\u00a0\u00b7<br \/>\n               conueniant<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e946\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e946-ref\" href=\"#d2e946-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_185b\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1007\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0185b\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0185b]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-5516-117r-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">T<\/span>ertio<\/span> uero apud lugdunum\u00a0\u00b7 Ubi\u00a0\u00b7 Agobardus\u00a0\u00b7 Bernardus\u00a0\u00b7 Andreas\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Benedictus\u00a0\u00b7 Agericus\u00a0\u00b7 Cum suffraganeis<br \/>\n            suis similiter conueniant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_185b\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1035\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0185b\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0185b]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-5516-117r-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">Q<\/span>uarto<\/span> etiam apud\u00a0\u00b7 Tolosanam<br \/>\n               urbem\u00a0\u00b7 quo simul conueniant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Notho\u00a0\u00b7 Bertholomeus\u00a0\u00b7 Adalelmus\u00a0\u00b7 Agiulfus\u00a0\u00b7 Cum suffraganeis suis\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_185b\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1060\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0185b\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0185b]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-5516-117r-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">I<\/span>n<\/span> quibus conuentibus tractare quaerere\u00a0\u00b7 Et<br \/>\n            cum dei adiutorio inue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nire debent de causis ad religionem christianam\u00a0\u00b7<br \/>\n            Et eorum curam pertinen<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tibus quid a principibus et reliquo populo uel<br \/>\n            ita ut diuina\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Auctoritas docet\u00a0\u00b7 Aut aliter teneatur\u00a0\u00b7 Vel quid inde ex par<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>te\u00a0\u00b7 Uel ex toto dimissum sit\u00a0\u00b7 Ut non teneatur\u00a0\u00b7 Deinde quid in<br \/>\n               i<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1024\">p<\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sorum<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1024-ref\" href=\"#d2e1024-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 qui pastores populi constituti sunt\u00a0\u00b7 moribus<br \/>\n            conuersatione  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et actibus inueniri possit\u00a0\u00b7 quod diuinae regul\u0119 Atque Aucto<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ritate non concordet\u00a0\u00b7 Simulque inueniant\u00a0.&#8217; quae occasiones  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in<br \/>\n            utroque ordine id effecerint\u00a0\u00b7 Ut a recto tramite deuiatum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> sit\u00a0\u00b7 Et quicquid de<br \/>\n            his causis inuentum fuerit tam sollerti cura  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> custodiatur\u00a0.&#8217; Ut nullatenus ad<br \/>\n            aliorum notitiam\u00a0\u00b7 peruenire per<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mittant\u00a0\u00b7 Ante tempus constitutum\u00a0\u00b7 Et<br \/>\n            ideo unus\u00a0\u00b7 Notarius inter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> omnes eligatur\u00a0.&#8217; qui quod ipsi inuenerint describat\u00a0\u00b7<br \/>\n            Et ipse sub  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iuramento constrictus\u00a0\u00b7 Ea quae inuenta et digesta fuerint  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            diligenter fideliterque conseruet\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e720-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e720-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\"><span class=\"tei-add\">eo de<\/span><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">eodem<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e726-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e726-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Dar\u00fcber ein<br \/>\n               Punkt. Evtl. expungiert?<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e766-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e766-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">iracundiam <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[\u2020]<\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e796-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e796-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">popuci<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e808-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e808-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">a<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e826-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e826-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">\u00fcber <span class=\"tei-mentioned\">-ru-<\/span> ein<br \/>\n               redundanter K\u00fcrzungsstrich<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e883-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e883-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">f<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e885-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e885-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">\u00fcber dem <span class=\"tei-mentioned\">u<\/span> ein redundanter K\u00fcrzungsstrich<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e912-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e912-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">us<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e946-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e946-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">interlinear, evtl. nachgetr., da hier ein<br \/>\n               Augensprung (<span class=\"tei-mentioned\">Secundo<\/span> bis <span class=\"tei-mentioned\">suffraganeis<br \/>\n                  suis<\/span> fehlt) folgt. <span class=\"tei-mentioned\">conueniant<\/span> vllt. vom<br \/>\n               Schreiber erg\u00e4nzt, um den unvollst\u00e4ndigen Satz der Vorlage zu korr.?<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1024-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1024-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">p<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 5516<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-5516\/ (accessed on April 29, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-5516.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-5516.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-12-11<\/td>\n<td>Verortung und Datierung der Handschrift nach Bischoff<br \/>\n                  1998\/2004\/2014 erg\u00e4nzt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2023-08-03<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 185B)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-31262","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31262"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31262\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}