{"id":30465,"date":"2022-03-17T08:48:03","date_gmt":"2022-03-17T07:48:03","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/london-bl-add-47676\/"},"modified":"2026-03-25T23:47:32","modified_gmt":"2026-03-25T22:47:32","slug":"london-bl-add-47676","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/london-bl-add-47676\/","title":{"rendered":"London, British Library, Add. 47676"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Trump<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>London<br \/>British Library<br \/> Add. 47676<\/p>\n<div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"http:\/\/gutenberg.beic.it\/webclient\/DeliveryManager?pid=10135578\" title=\"Biblioteca Europea di Informazione e Cultura\" target=\"_blank\">BEIC<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                  10. Jh., Ende;<br \/>\n                  S\u00fcditalien\n                  <\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Kathedralsbibliothek von Ravello, sp\u00e4testens ab 1534 bei Marino<br \/>\n                  Freccia.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">156 foll. <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">290 \u00d7 210 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">240 \u00d7 170 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">22<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Beneventana\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Die Handschrift tradiert die sog. Collectio Gaudenziana (vgl. zu ihr<br \/>\n               ausf\u00fchrlich Kaiser W 2004, S. 669-846).<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 7vb-8rb<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">XXVI &#8211; XXVII<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0232\">Capitula incerta<\/span>, c. 1-4: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Imperator theodosius et ualentinianus augustus albino prefecto. Nullus<br \/>\n                        audeat episcopos<\/span> &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">Quod si lectorem percusserit<br \/>\n                        componat libras tres<\/span> (MGH Capit. 2, Nr. 232, S. 127 Z. 20 &#8211; S. 128<br \/>\n                     Z. 5), c. 2-4 unter <span class=\"tei-hi rend-italic\">XXVII<\/span> subsumiert.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 104, 250, 758, 809<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Kaiser_W_2004\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Kaiser W 2004, S. 659-668<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta, Karl Ubl (Hrsg.) unter<br \/>\n                     der Mitarbeit von Dominik Trump und Daniela Schulz, K\u00f6ln 2012ff. <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.leges.uni-koeln.de\/mss\/handschrift\/london-bl-add-47676\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Beschreibung auf der Bibliotheca legum-Webseite&#091;:en&#093;To the manuscript description on the Bibliotheca legum website&#091;:&#093;\"><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Ordentliches Schwarz-Wei\u00df-Digitalisat.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Schreiber schreibt eine gut lesbare Beneventana ohne auff\u00e4llige<br \/>\n               Buchstabenformen.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Die Capitula incerta (BK 232) sind Teil einer Kapitelliste, die von fol.<br \/>\n                  1ra bis fol. 44va reicht (vgl. hierzu Kaiser W 2004, S.<br \/>\n               660f., 670-675). Kapitel 1 der Capitula erscheint als c. <span class=\"tei-mentioned\">XXVI<\/span><br \/>\n               und wird durch eine vier Zeilen hohe, mehrfarbig gestaltete Initiale eingeleitet.<br \/>\n               Dieses Kapitel pr\u00e4sentiert sich als Konstitution der Kaiser Theodosius II. und<br \/>\n               Valentinian III. (vgl. hierzu Kaiser W. 2004, S. 710-713). Die c. 2-4 werden dann<br \/>\n               unter der Kapitelnummer <span class=\"tei-mentioned\">XXVII<\/span> subsumiert und sind teilweise<br \/>\n               verk\u00fcrzt. Die Kapitelnummern sind farbig gestaltet und farbig ausgemalte Majuskeln<br \/>\n               \u00fcbernehmen die Binnengliederung des Textes.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#london-bl-add-47676-1ra-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  IN CHRISTI NOMINE<br \/>\n                  INCIPIT ORDO MELLIFLUUS IN EXPOSITIONE LEGUM ROMANARUM EX CONSTITVTIONE IMPERIALI<br \/>\n                  PROMULGAT\u0118 A DOMNO IVSTINIANO PIISSIMO AUGVSTO&#8230;<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#london-bl-add-47676-7vb-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXVI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#london-bl-add-47676-8ra-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXVII<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a01ra]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"london-bl-add-47676-1ra-1\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">I<\/span>N<\/span> CHRISTI NOMI<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>NE\u00a0, <span class=\"tei-choice\">INCIPIT<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e506\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e506-ref\" href=\"#d2e506-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> ORDO  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> MELLIFLUUS  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> IN EXPOSITIONE  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> LEGUM ROMANARUM  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> EX<br \/>\n               CONSTITVTI<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ONE IMPERIALI  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> PROMULGAT\u0118 A  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> DOMNO IVSTINI<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ANO PIISSIMO AU<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>GVSTO<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e533\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e533-ref\" href=\"#d2e533-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a07vb]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[6]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_232\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e552\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0232\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_232_1_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"london-bl-add-47676-7vb-1\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num rend-coloured\">XXVI<\/span>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_232_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e561\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0232\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0232\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"london-bl-add-47676-7vb-2\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">I<\/span>mperator<\/span> theodosius\u00a0\u00b7 et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            ualentinianus augus<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tus\u00a0.&#8217; albino prefecto\u00a0\u00b7,\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">N<\/span>ullus<\/span> audeat episcopos\u00a0\u00b7 presbiter<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> diaconos\u00a0\u00b7 accusare\u00a0\u00b7,\u00b7 Aud<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mus<br \/>\n            quidem sermonem face<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>re sollerter\u00a0\u00b7 plus sermone<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> de sanctis ac uenerabilibus sa<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cerdotibus uel leuitis\u00a0\u00b7 omni  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            tempore quibus omnis terra i<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>clinat capud\u00a0.&#8217;; <span class=\"tei-hi rend-coloured\">t<\/span>amen a<span class=\"tei-unclear\">[u]<\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>diuimus perfidiam<br \/>\n            in orbem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ad deum uibum et impium nomen  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fieri\u00a0\u00b7,\u00b7 <span class=\"tei-hi rend-coloured\">S<\/span>ed<br \/>\n            si quis ausus aut  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> temerarius legis\u00a0.&#8217; ecclesi\u0119  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uel clerico per quem nomen<br \/>\n               p<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span><span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a08ra]<\/span>let imperii\u00a0\u00b7 iniuria audere<br \/>\n               uo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>luerit\u00a0\u00b7 et si accusationis sedi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tiosa persona<br \/>\n            fuerit\u00a0.&#8217; repo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nat poenam fisco nostro\u00a0\u00b7 centum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> pondos auri et<br \/>\n            centum argen<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ti\u00a0\u00b7 et sic cum auctore ecclesi\u0119  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> causam dicat\u00a0\u00b7,\u00b7 <span class=\"tei-hi rend-coloured\">S<\/span>i uero infir<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mior persona fuerit\u00a0\u00b7 prius co<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gitet animo suo perfido\u00a0.&#8217; et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> sic aut accuset aut iniuriam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            faciat\u00a0.&#8217; aut criminis cau<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sam dicat\u00a0\u00b7,\u00b7 <span class=\"tei-hi rend-coloured\">N<\/span>umquam obtrec<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tator\u00a0.&#8217; patrimonio nostro re<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cipiatur\u00a0\u00b7 nescio enim qu\u0119  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> perfidia attemptare  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> assueuit<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e661\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-del relocated\" id=\"d2e661-ref\" href=\"#d2e661-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> militantes in pa<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>latio christi\u00a0.&#8217; terren\u0119 curi\u0119 ob<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>duci\u00a0\u00b7 iussimus enim illi manus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> implumbari\u00a0\u00b7 Si autem uoluerit<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> suprascripta degere uita\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nihil sit cara ecclesia catho<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><span class=\"tei-unclear\">[l]<\/span>ica\u00a0\u00b7,\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e506-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e506-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-coloured\">INCIP<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e533-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e533-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Die Inskription ist sehr lang und wird hier nur auszugsweise<br \/>\n               pr\u00e4sentiert.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e661-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e661-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">folgt getilgtes <\/span><span class=\"tei-mentioned\">.&#8217;<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_232_2_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"london-bl-add-47676-8ra-1\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num rend-coloured\"><span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e680\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add rend-coloured\">XXVII<\/span><\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e680-ref\" href=\"#d2e680-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a08rb]<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0232\u00a0c.\u00a02 BK\u00a0232\u00a0c.\u00a03 BK\u00a0232\u00a0c.\u00a04]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"london-bl-add-47676-8rb-1\"><a id=\"BK_232_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e719\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0232\u00a0c.\u00a02\"><\/a><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> quis percusserit sacerdo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tem siue diaconum\u00a0.&#8217; de<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cretum est ut det poenam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> auri libras decem\u00a0\u00b7 id est\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> solidos septingentos uigin<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ti\u00a0\u00b7,\u00b7<br \/>\n            <a id=\"BK_232_3\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e736\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0232\u00a0c.\u00a03\"><\/a>Si<br \/>\n            autem subdiaconum uel  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> defensorem ecclesi\u0119 percusserit\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> componat auri libras<br \/>\n               quin<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>que\u00a0\u00b7,\u00b7<br \/>\n            <a id=\"BK_232_4\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e747\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0232\u00a0c.\u00a04\"><\/a><span class=\"tei-hi rend-coloured\">Q<\/span>uod si lectorem percus<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>serit\u00a0.&#8217; componat <span class=\"tei-choice\">libras<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e722\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e722-ref\" href=\"#d2e722-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> tres\u00a0\u00b7,\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><\/p>\n<p>         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e680-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e680-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-coloured\">[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e722-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e722-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">lib<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">London, British Library, Add. 47676<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/london-bl-add-47676\/ (accessed on April 15, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/london-bl-add-47676.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/london-bl-add-47676.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2022-03-15<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 232)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-30465","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30465\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}