{"id":30441,"date":"2022-03-15T09:05:56","date_gmt":"2022-03-15T08:05:56","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/novara-bc-xxx\/"},"modified":"2026-04-17T13:02:17","modified_gmt":"2026-04-17T11:02:17","slug":"novara-bc-xxx","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/novara-bc-xxx\/","title":{"rendered":"Novara, Archivio Storico Diocesano, XXX"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Novara<br \/>Archivio Storico Diocesano<br \/> XXX<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">No<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                   9. Jh., 3. Drittel<br \/>\n                  (Mordek, Bischoff), foll. 268-274: 10. Jh., 1. H\u00e4lfte (Mordek),  9.\/10. Jh. (Bischoff);<br \/>\n                  Novara (so auch Bischoff, &#8220;mit Nachwirkung franz\u00f6sischer<br \/>\n                  Schulung&#8221;)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Alte Signatur: 66<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">282 foll.; Kapitularienlage foll. 268-274 (IV-1)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\"> 390 \u00d7 285 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">320 \u00d7 230 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">Die Lage mit unserem Kapitular (foll. 268-274) ist etwas j\u00fcnger<br \/>\n                        als das nach 863 (Synode von Mailand) in Novara entstandene Hauptkorpus<br \/>\n                        der Hs. (f\u00fcr alle codicologischen Einzelheiten siehe die vorz\u00fcgliche<br \/>\n                        Beschreibung von Cau).<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">37<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Rubriken (Capitalis rustica) in brauner Texttinte. Fol. 117r: zwei<br \/>\n                           Epitaphien des Grammatikers Stephan von Novara (\u2020 nach 985; nach 952<br \/>\n                           bis 970 an der W\u00fcrzburger Domschule t\u00e4tig), zusammen mit einem dritten, in<br \/>\n                           Cod. W\u00fcrzburg, Universit\u00e4tsbibliothek, M. p. th. q. 6, fol. 115v erhaltenen<br \/>\n                           Epitaph desselben Autors u. a. ed. K. Strecker, MGH Poetae 5 (1937) S. 555<br \/>\n                           f.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Aus dem kanonistischen Inhalt der Gesamths. sind bekannt das zu Beginn<br \/>\n                  eingef\u00fcgte Fragment der Collectio Vaticana (Cod. Vatikan Vat. Lat. 1342 u.<br \/>\n                  a.), die auch in Cod. Vatikan Vat. Lat. 1322 sichtbare Sammlung mit<br \/>\n                  Aktenst\u00fccken zum Konzil von Chalkedon (a. 451), das Unikat der Aktensammlung<br \/>\n                  in Sachen Eutyches (Collectio Novariensis de re Eutychis), die<br \/>\n                  Teil\u00fcberlieferung der Concordia canonum des Cresconius (Titel [= Adnotatio<br \/>\n                  canonum sanctorum patrum], Praefatio und Titelverzeichnis) (Kopie aus Cod.<br \/>\n                  Novara LXXI [9. Jh., 2. H\u00e4lfte; Novara]), die nur hier erhaltene Ank\u00fcndigung<br \/>\n                  einer dritten Redaktion der Dionysiana, die Dionysio-Hadriana und die nach<br \/>\n                  ihrer Vorlage Cod. Novara LXXXIV (8. Jh., 2. H\u00e4lfte) benannte Sammlung der<br \/>\n                  Hs. von Novara. Cod. Novara XXX widerfuhr eine Ehre, die bislang nur wenigen<br \/>\n                  kanonistischen Hss. zuteil wurde: Die meisten ihrer Texte sind als eigenes<br \/>\n                  historisches Werk ganz oder in Variantenausz\u00fcgen gedruckt bei A. Amelli,<br \/>\n                  Spicilegium Casinense complectens Analecta sacra et profana 1, 1-3<br \/>\n                  (Montecassino 1888-1893).<br \/>Abgesehen vom Schlu\u00dfst\u00fcck der Synode von<br \/>\n                  Mailand a. 863 dienten folgende Texte als Vorlage f\u00fcr den oben beschriebenen<br \/>\n                  Cod. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/novara-bc-xv\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Novara<br \/>\n                     XV<\/a>:<\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">118r-232v<\/span><br \/> Collectio Dionysio-Hadriana (ed. Amelli,<br \/>\n                     Spicilegium, S. 200-252); davor (116r-117r) und nicht in Cod. Novara XV<br \/>\n                     \u00fcbergegangen: die Vorreden des Dionysius Exiguus zur zweiten und dritten<br \/>\n                     Redaktion seiner Konziliensammlung, metrische Vorrede und Symbol des Konzils<br \/>\n                     von Nik\u00e4a (ed. Amelli, Spicilegium, S. 197-199). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">233r-265v<\/span><br \/> Sammlung der Hs. von Novara (ed. Amelli,<br \/>\n                     Spicilegium, S. 255-326 und G. Mart\u00ednez D\u00edez, La Colecci\u00f3n del ms. de<br \/>\n                     Novara, in: Anuario de Historia del Derecho Espanol 33 [1963] S. 411-538,<br \/>\n                     zur Hs. S. 395 f.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">265v-267v<\/span><br \/> Constitutum Pseudo-Silvestri (ed. Amelli,<br \/>\n                     Spicilegium, S. 326-330 und Migne, PL 8, Sp. 829-839). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">268ra-rb<\/span><br \/> Konzil von Quierzy (a. 853) (MGH Conc. 3, S. 297).<br \/>\n                     Die vier Kapitel, von Hinkmar von Reims verfa\u00dft und von der Synode von<br \/>\n                     Quierzy gebilligt, erhielten zwar die Approbation K\u00f6nig Karls des Kahlen<br \/>\n                     (vgl. Annales Bertiniani, ed. F. Grat u. a. [Paris 1964] S. 67), sie<br \/>\n                     befassen sich aber ausschlie\u00dflich mit dem dogmatischen Problem der<br \/>\n                     Pr\u00e4destination und sind daher, \u00e4hnlich wie die Libri Carolini, nicht als<br \/>\n                     Kapitular im eigentlichen Sinne aufzufassen. Bezeichnenderweise werden sie<br \/>\n                     hier in dieser alten \u00dcberlieferung wie auch sonst durchweg in<br \/>\n                     kirchenrechtlichem oder theologischem Ambiente tradiert, in der<br \/>\n                     Dacheriana-Hs. Ivrea XXXVIII (20) (9. Jh., etwa 3.<br \/>\n                     Viertel; wohl Oberitalien), fol. 8r nach dem Konzil von Pavia (a. 850) (fol.<br \/>\n                     73r-v \u00fcbrigens Ansegis 1, 75), in der oben behandelten Hs. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/berlin-sb-phill-1737\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Berlin Phill.<br \/>\n                        1737<\/a>, foll. 50v-51r nach dem Konzil von Savonni\u00e8res (a. 859), in<br \/>\n                     der theologischen Sammelhs. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/vatikan-bav-reg-lat-191\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Vatikan Reg. Lat. 191<\/a> (9.\/10.Jh.;<br \/>\n                     Reims), foll. 52v-53r und inkorporiert in Florus von Lyons Libellus de<br \/>\n                     tenenda immobiliter scripturae veritate (c. 2; Migne, PL 121, Sp. 1085 f.),<br \/>\n                     vgl. MGH Conc. 3, S. 295 f. Die vier Kapitel fehlen denn auch in der Reimser<br \/>\n                     Sammlung des Cod. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/berlin-sb-phill-1762\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Berlin Phill. 1762<\/a> + <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/den-haag-rmw-10-d-2\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Den Haag D 10<br \/>\n                        2<\/a>, wo man sie erwarten sollte, wenn sie als Kapitular gegolten<br \/>\n                     h\u00e4tten.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">268rb-272va<\/span><br \/> Konzil von Valence (a. 855), ohne Subskriptionen<br \/>\n                     (MGH Conc. 3, S. 351-365). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">272va-273vb<\/span><br \/> Konzil von Saint-Laurent-l\u00e8s-Macon (a. 855) (ed.<br \/>\n                     Amelli, Spicilegium, S. 330-333 und MGH Conc. 3, S. 375-378). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">273vb-274ra<\/span><br \/> Nikolaus I., JE 2697, cc. 1-2 mit der redigierten<br \/>\n                     Einleitung: <span class=\"tei-hi rend-italic\">H\u0119c<\/span> (<span class=\"tei-hi rend-italic\">c<\/span><br \/>\n                     nachgetragen) <span class=\"tei-hi rend-italic\">uero qu\u0119 secuntur domnus apostolicus nobis<br \/>\n                        rescribere curauit. Nosque lothario regi cum aliis quam plurimis<br \/>\n                        capitulis de praesenti sinodo dirigere<\/span> (<span class=\"tei-hi rend-italic\">re<\/span><br \/>\n                     nachgetragen) <span class=\"tei-hi rend-italic\">curauimus<\/span> (ed. Amelli, Spicilegium, S.<br \/>\n                     333 und MGH Epp. 6, S. 618 Z. 28 &#8211; S. 619 Z. 9). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">274ra<\/span><br \/> (Andere Hand) <span class=\"tei-hi rend-italic\">CAP. II INSERUNTUR IN<br \/>\n                        CANG.CONCIL. Statuimus ideo ut nullus de ordinibus &#8211; penitus maneat<\/span><br \/>\n                     (ed. Amelli, Spicilegium, S. 333). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">274ra-vb<\/span><br \/> (Andere Hand) <span class=\"tei-hi rend-italic\">Cap. I-XIII &#8211;<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0203\">Hlotharii capitulare de expeditione contra<br \/>\n                        Sarracenos facienda<\/span> (a. 847), nur hier und im abh\u00e4ngigen Cod.<br \/>\n                     <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/novara-bc-xv\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Novara XV<\/a><br \/>\n                     \u00fcberliefert: <span class=\"tei-hi rend-italic\">INCIPIT SYNODUS HABITA F&lt;R&gt;ANCIA<br \/>\n                        TEMPORE DOMNI HLOTHARII IMPERATORIS PRO EDIFICATIONE NOV\u0228 ROM\u0228. Quia<br \/>\n                        diuina pietas nos et &#8211; et sigiricus<\/span> (ed. Amelli, Spicilegium, S.<br \/>\n                     334-336; MGH Capit. 2, Nr. 203, S. 65 Z. 28 f., S. 65 Z. 35 &#8211; S. 68 Z. 21<br \/>\n                     und MGH Conc. 3, S. 135-139, zur Hs. S. 134; vgl. B\u00f6hmer &#8211; Zielinski Nr.<br \/>\n                     46). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">275r-277v<\/span><br \/> Gregor I., Regula pastoralis, Teil 1, bis<br \/>\n                     einschlie\u00dflich c. 6; Teil 2, c. 1 (Migne, PL 77, Sp. 13-20 und 25-27). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">277v-280r<\/span><br \/> Florilegium De baptismi officio (ed. Amelli,<br \/>\n                     Spicilegium, S. 337-341; Text 2 bei Keefe, Carolingian Baptismal<br \/>\n                     Expositions, S. 179 f.); verwandt mit jenem Text, den Erzbischof Odilbert<br \/>\n                     von Mailand 812 in seiner Antwort auf Karls des Gro\u00dfen Taufanfrage<br \/>\n                     verwendete (ed. F. Wiegand, Erzbischof Odilbert von Mailand \u00fcber die Taufe.<br \/>\n                     Ein Beitrag zur Geschichte der Taufliturgie im Zeitalter Karls des Grossen<br \/>\n                     [Studien zur Geschichte der Theologie und der Kirche 4, 1, Leipzig 1899] S.<br \/>\n                     27-37 mit Quellenanalyse). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">280r-v<\/span><br \/> Isidor von Sevilla, Etymologiae, VII, 12, 1-14 (ed.<br \/>\n                     Amelli, Spicilegium, S. 341-343 und Lindsay). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">281r-282r<\/span><br \/> Konzil von Mailand (a. 863) (ed. Amelli,<br \/>\n                     Spicilegium, S. 343 f. und Maassen, Eine Mail\u00e4nder Synode, S. 306-308). <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Maassen_1866\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Maassen 1866, S. 387-391<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Maassen_1870\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Maassen 1870, S. 107, 233 f., 443, 513 f.,<br \/>\n                        518, 717 f., 737, 807, 961 f., 964 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/Reifferscheid_1872\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Reifferscheid 1872, 2, S. 247-261<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Lippert_1887\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Lippert 1887, S. 533 ff.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretius_1897\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Boretius 1897, S. XXI<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Traube_1900\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Traube 1900, S. 524<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Traube_1907\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Traube 1907, S. 232<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Dupraz_1936\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Dupraz 1936, S. 250 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">MGH Poetae 5, 2 (1939), S. 554-556<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Wurm_1939\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Wurm 1939, S. 23, 34 f., 42, 48<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">G. De Ferrari, I pi\u00f9 antichi codici della Biblioteca Capitolare di<br \/>\n                     Santa Maria di Novara, in: Bollettino storico per la provincia di Novara<br \/>\n                     47 (1956) S. 162-166<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#de_Clercq_C_1958\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">de Clercq C 1958, S. 123 f., 218<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Munier_1960\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Munier 1960, S. 69<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> W. J. Mountain, The &#8220;Excerpta Vincentii Lirinensis&#8221;, Part I: A<br \/>\n                     revised Edition, in: Sacris erudiri 18 (1967-68) S. 385-405<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#St%C3%BCrner_1969\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">St\u00fcrner 1969, S. 82 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> H. Crouzel, Le canon 10 (ou 11) du concile d\u2019Arles de 314 sur le<br \/>\n                     divorce. Ses atavars dans la r\u00e9cente litt\u00e9rature de vulgarisation et une<br \/>\n                     pr\u00e9tendue citation augustinienne \u00e0 son sujet, in: Bulletin de litt\u00e9rature<br \/>\n                     eccl\u00e9siastique 72 (1971) S. 128<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">G. Picasso, I codici canonistici della biblioteca Capitolare di Novara<br \/>\n                     nella recente storiografia, in: Novarien. 5 (1973) S. 9<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> E. Cau, Scrittura e cultura a Novara (secoli VIII-X), in: Ricerche<br \/>\n                     medievali 6-9 (1971-74) S. 2-3, 44-49, 56-57, besonders S. 77-80<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/Schieffer_R_1974\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Schieffer R 1974, S. 30 (= ACO 4, 3,<br \/>\n                        1)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1975\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1975, S. 10-11 Anm. 40 und 41, S. 241<br \/>\n                        f., 244<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">A. Cislaghi, L\u00b4iniziazione cristiana nella diocesi di Novara dal V al<br \/>\n                     XIV secolo, in: Novarien. 8 (1977) S. 52-53<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bouhot_1978\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bouhot 1978, S. 283<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> E. Cau, Osservazioni sul cod. lat. 1616 (sec. VIII ex.) della<br \/>\n                     Biblioteca Nazionale di Vienna, in: Palaeographica, diplomatica et<br \/>\n                     archivistica. Studi in onore di Giulio Battelli 1 (Storia e letteratura<br \/>\n                     139, Roma 1979) S. 90 ff.<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Keefe_1983\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Keefe 1983, S. 222<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Zechiel-Eckes_1992\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Zechiel-Eckes 1992, S. 206-208 u.<br \/>\n                        \u00f6.<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\">N. Colombo, in: G. Mazzatinti &#8211; A. Sorbelli, Inventari dei<br \/>\n                     Manoscrittidelle Biblioteche d\u2019Italia 6 (Forl\u00ec 1896) S. 75-77 Nr.<br \/>\n                     15<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-abb\">\n<h6>Images:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\">Cau, Scrittura e cultura a Novara, Tav. XV (fol. 47r), XVIa und b<br \/>\n                     (foll. 97r und 268r, Ausschnitte)<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Wirbelauer_1993\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Wirbelauer 1993, S. 189-190<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 395-399<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_2004\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 2004, S. 321, Nr. 3627<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Hoffmann_2006\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Hoffmann 2006, S. 489 f., mit Abb. 1a auf S.<br \/>\n                        19 (fol. 117r)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"external\" href=\"https:\/\/db.innovatingknowledge.nl\/#detail\/M0228\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur externen Ressource&#091;:en&#093;To the external resource&#091;:&#093;\">Innovating<br \/>\n                        Knowledge Database<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Scan von Mikrofilm in ausreichender Qualit\u00e4t.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Am hier transkribierten St\u00fcck (BK 203) waren zwei H\u00e4nde beteiligt, die klar<br \/>\n               voneinander geschieden werden k\u00f6nnen. Die erste Hand (A) hat das Incipit und die c.<br \/>\n               1-3 geschrieben, den Rest des Kapitulars die zweite Hand (B). Hand B ist insgesamt<br \/>\n               deutlich gedrungener als Hand A, schreibt mit einer breiteren Feder und ist auch in<br \/>\n               den Buchstabenformen unterschiedlich (z.B. e, g). Beide Schreiber kopieren den Text<br \/>\n               in einer gut lesbaren karolingischen Minuskel. Ein Korrektor hat an wenigen Stellen<br \/>\n               im von Hand B geschriebenen Teil den Text verbessert.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Das Incipit des St\u00fccks wurde in Capitalis rustica verfasst und wird mit einer<br \/>\n               I-Initiale eingeleitet. Die 13 Kapitel werden von <span class=\"tei-mentioned\">I<\/span> bis<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">XIII<\/span> durchgez\u00e4hlt, wobei nur bei c. 1 vor der Kapitelnummer<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">Cap<\/span> steht. Die Namenslisten am Ende des St\u00fccks sind durch<br \/>\n               eine Leerzeile abgetrennt und beginnen mit einer H-Initiale, wodurch sie optisch<br \/>\n               deutlich als selbstst\u00e4ndiger Teil erscheinen. Alle Kapitel werden jeweils durch eine<br \/>\n               schlichte Initiale eingeleitet. Die Namenslisten sind innerhalb von fol.<br \/>\n                  274vb vierspaltig angelegt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274ra-3\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  INCIPIT SYNODUS HABITA<br \/>\n                  FANCIA (!) TEMPORE DOMNI HLOTHARII IMPERATORIS PRO EDIFICATIONE NOU\u0118 ROM\u0118 <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274ra-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        I<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274ra-6\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        II<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274rb-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        III<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274rb-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        IIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274rb-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        V<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274rb-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        VI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274va-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        VII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274va-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        VIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274va-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        VIIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274va-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        X<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274vb-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274vb-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274vb-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274vb-7\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        Haec sunt nomina eorum<br \/>\n                        qui in italia beneficia habent<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274vbb-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        Isti nihil habent in<br \/>\n                        italia<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274vbd-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        In prima scara sunt<br \/>\n                        missi<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274vbd-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        In secunda scara sunt<br \/>\n                        missi<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#novara-bc-xxx-274vbd-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        In scara francisca<br \/>\n                        sunt missi<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0274ra]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[26]<\/span><br \/>\n         <a id=\"BK_203\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e825\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\"><\/a><br \/>\n         <a id=\"BK_203_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274ra-3\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">I<\/span>NCIPIT<\/span> SYNODUS HABITA <span class=\"tei-sic\">FANCIA\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span>\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> TEMPORE DOMNI HLOTHARII\u00a0\u00b7 IMPERATORIS\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> PRO<br \/>\n            EDIFICATIONE NOU\u0118 ROM\u0118\u00a0:  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_1_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274ra-4\"><span class=\"tei-seg tei-seg-numDenom\">Capitulum<\/span>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">I<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e860\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274ra-5\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">Q<\/span>uia<\/span> diuina pietas nos et Karissimum filium nostrum<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ad commune colloquium peruenire concessit\u00a0\u00b7 Pru<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>denti\u0119 deuotionique uestr\u0119 de quibus hic tractauimus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et definiuimus breuiter<br \/>\n            intimauimus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_2_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274ra-6\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">II<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e887\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a02\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274ra-7\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">N<\/span>ulli<\/span> dubium est quod peccatis nostris atque flagitiis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> merentibus tantum<br \/>\n            malum in ecclesia christi contin<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gerit\u00a0\u00b7 ut et ipsa romana ecclesia qu\u0119 capu<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e891\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">d<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e891-ref\" href=\"#d2e891-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> est  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> christianitatis infidelium manibus traderetur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et per omnes<br \/>\n            fines regni nostri fratrumque nostr<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e900\">orum<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e900-ref\" href=\"#d2e900-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0274rb]<\/span> paganorum populus preualeret\u00a0\u00b7 Idcirco neces<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sarium ualde<br \/>\n            iudicauimus\u00a0\u00b7 ut omnia in quibus maxime  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> deum a nobis offensum esse cognoscimus\u00a0\u00b7<br \/>\n               <span class=\"tei-sic\">ipsus\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> adiuuan<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>te misericordia corrigamus\u00a0\u00b7 et ut per<br \/>\n            satisfactionem con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>g<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e915\">r<\/span>uam<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e915-ref\" href=\"#d2e915-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> diuinam studeamus plac<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e917\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span>re<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e917-ref\" href=\"#d2e917-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> iusticiam\u00a0\u00b7 quatinus q<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e921\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">uem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> i<\/span><\/span>ratum<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e921-ref\" href=\"#d2e921-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> sensimus placatum habere possimus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e891-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e891-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">caput<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e900-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e900-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">orum<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e915-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e915-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">r<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e917-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e917-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">placere<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e921-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e921-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">q<span class=\"tei-add\">uem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> i<\/span>ratum<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">q<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[\u2020]<\/span>m<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[\u2020]<\/span>ratum<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_3_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274rb-1\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">III<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_3\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e989\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a03\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a03]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274rb-2\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">H<\/span>ac<\/span> de causa uolumus et <span class=\"tei-sic\">omino\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> proponimus\u00a0\u00b7 ut quicquid  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in<br \/>\n            ecclesiis christi locisque sacratis per neglegentiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> hucusque aliter fuit quam<br \/>\n            debuit\u00a0\u00b7 in quantum adiu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uat superna pietas emendetur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_4_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274rb-3\"><span class=\"tei-handShift\" data-note-id=\"d2e955\"><\/span><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">IIII<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-handShift relocated\" id=\"d2e955-ref\" href=\"#d2e955-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_4\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1018\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a04\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a04]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274rb-4\">Et inprimis monachi qui<br \/>\n            ordinem suum per desidiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut cupiditatem seu secularem <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e965\">ambitum<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e965-ref\" href=\"#d2e965-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">deseruerunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e968\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e968-ref\" href=\"#d2e968-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> admo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>niti ab episcopis\u00a0\u00b7 et abbatibus emendentur\u00a0; quodsi<br \/>\n            audire con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tempserint\u00a0.&#8217; seuerius districti suum ordinem repetere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            compellantur\u00a0; qui uero per inopiam a suo proposito <span class=\"tei-choice\">deuia<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uerunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e981\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e981-ref\" href=\"#d2e981-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 si ipsa inopia per necessita<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e988\">tem<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e988-ref\" href=\"#d2e988-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> generale contigit\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> prout potest fieri emendetur donec largiente domino melius  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> atque perfectius<br \/>\n            talem inopiam emendare possimus\u00a0; Si uero  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> per duriciam aut neglegentiam<br \/>\n               prelatorum euenit prelati<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ipsi diligenter admoniti si emendauerint bene\u00a0\u00b7 si  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> emendare noluerint\u00a0.&#8217; ab<br \/>\n            ipsa prelatione remoue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>antur\u00a0\u00b7 Similiter et in<br \/>\n               <span class=\"tei-sic\">canocis\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> atque sanctimonialibus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> obseruandum esse sancimus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e955-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e955-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">Ab diesem Wort Wechsel der Schreiberhand, vgl. die Vorbemerkung.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e965-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e965-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">ambitum<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von anderer Hand erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e968-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e968-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">deseruert<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e981-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e981-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">deuiauert<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e988-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e988-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">tem<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von anderer Hand erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_5_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274rb-5\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">V<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_5\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1107\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a05\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a05]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274rb-6\">Quia <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1025\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">in deh<\/span><\/span>onoratione<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1025-ref\" href=\"#d2e1025-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> sanctorum locorum deum frequenter offen<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dimus\u00a0\u00b7<br \/>\n            Uolumus atque statuimus\u00a0\u00b7 ut quicquid ab \u0119cclesiis christi  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iniuste et<br \/>\n            inracionabiliter nostro tempore ablatum esse  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> cognoscitur\u00a0\u00b7 pristin\u0119 potestati<br \/>\n               competenti ordine  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> restituatur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1025-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1025-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\"><span class=\"tei-add\">in deh<\/span>onoratione<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">inde onoratione<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_6_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274rb-7\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">VI<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_6\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1144\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a06\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a06]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274rb-8\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">V<\/span>olumus<\/span> <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e1052\">eciam<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e1052-ref\" href=\"#d2e1052-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 et diligentissime precipimus<br \/>\n            obseruandum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ut episcopis<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1058\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1058-ref\" href=\"#d2e1058-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> singuli in suis parroechiis<br \/>\n            diligenter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> examinent\u00a0\u00b7 et sollicit<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1066\">e<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1066-ref\" href=\"#d2e1066-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> inuestigent<br \/>\n               quicumque pu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>blicis sint inr<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1072\">e<\/span>titi<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1072-ref\" href=\"#d2e1072-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> flagitiis<br \/>\n            hoc est incestos\u00a0\u00b7 ad<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ulteros sanctimonialium\u00a0\u00b7 stupratores<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1076\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1076-ref\" href=\"#d2e1076-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span>\u00a0\u00b7 uel qui eas eciam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in coniugium <span class=\"tei-choice\">acceperunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1088\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1088-ref\" href=\"#d2e1088-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 homicidas\u00a0\u00b7 sacrilegos  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> alienarum rerum peruasores\u00a0\u00b7 atque<br \/>\n               predones et hoc  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> per omne regnum nostrum sollicite examinetur\u00a0\u00b7<br \/>\n            ut quicumque<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tales fuerint inuenti\u00a0\u00b7 p\u0119nitenti\u0119 puplice  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0274va]<\/span> subdantur\u00a0\u00b7 aut si hoc<br \/>\n            noluerint ab \u0119cclesia separentur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> donec a suis flagitiis corrigantur\u00a0\u00b7 similiter<br \/>\n            de illis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fiat qui in clericatu fuisse et postea <span class=\"tei-sic\">commam\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span><br \/>\n            sibi  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> cre<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e1115\"><\/span>scere<a class=\"annotation-ref ssdone tei-del relocated\" id=\"d2e1115-ref\" href=\"#d2e1115-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> dimississe noscuntur\u00a0;  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1052-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1052-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">eciam<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1058-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1058-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Laut Hartmann W 1984, S. 136 wurde<br \/>\n               das Wort zu <span class=\"tei-mentioned\">episcopi<\/span> korrigiert. Eine Korrektur ist auf dem<br \/>\n               vorhandenen Scan allerdings nicht erkennbar.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1066-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1066-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1072-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1072-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1076-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1076-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Laut Hartmann W 1984, S. 136 wurde das Wort aus<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">stuptores<\/span> korrigiert. Ob das schwungvoll \u00fcber das<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">p<\/span> geschriebene offene <span class=\"tei-mentioned\">a<\/span> mit weitem<br \/>\n               Abstrich nachtr\u00e4glich hinzugef\u00fcgt wurde, kann anhand des vorhandenen Scans allerdings<br \/>\n               nicht verifiziert werden.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1088-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1088-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">accepert<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1115-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1115-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">cresscere<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_7_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274va-1\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">VII<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_7\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1258\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a07\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a07]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274va-2\">Quia pro peccatis nostris<br \/>\n            et offensionibus aecclesi<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1128\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1128-ref\" href=\"#d2e1128-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> beati petri<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            hoc anno a paganis uastata est et direpta\u00a0\u00b7 Omni  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> desiderio et summa<br \/>\n            instancia elaborare cupimus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> qualiter \u0119cclesia restauretur\u00a0\u00b7 et deinceps ad eam<br \/>\n               paga<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>norum acce<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1146\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">s<\/span><\/span>sio<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1146-ref\" href=\"#d2e1146-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">20<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> prohibeatur\u00a0\u00b7 Itaque decernimus et hoc  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            apostolico per litteras nostras et missos mandamus ut murus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            firmissimus circa \u0119cclesiam beati petri construatur\u00a0; ad hoc\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uero opus collationem peccuni\u0119 ex omni regno nostro  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fieri uolumus\u00a0\u00b7 ut<br \/>\n            tantum opus quod ad omnium gloriam per<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tinet\u00a0.&#8217; omnium subsidio<br \/>\n               compleatur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1128-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1128-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">aecclesi\u0119<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1146-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1146-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">20<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">accersio<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_8_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274va-3\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">VIII<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_8\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1324\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a08\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a08]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274va-4\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">A<\/span>dmonendi<\/span> <span class=\"tei-choice\">erunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1181\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1181-ref\" href=\"#d2e1181-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">21<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> episcopi per omnem regnum domni imperatoris hlotha<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rii\u00a0\u00b7 ut predicent in \u0119cclesiis suis et<br \/>\n            ciuitatibus eos qui sine bene<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ficiis <span class=\"tei-choice\">sunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1194\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1194-ref\" href=\"#d2e1194-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">22<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 et alodos\u00a0\u00b7 atque peccunias habent\u00a0\u00b7 atque co<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1199\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">ho<\/span><\/span>r<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tando<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1199-ref\" href=\"#d2e1199-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">23<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 et incitando suadeant\u00a0\u00b7 ut sicut illi facturi <span class=\"tei-choice\">sunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1205\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1205-ref\" href=\"#d2e1205-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">24<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> qui beneficia possident\u00a0\u00b7 ita ipsi eciam de peccuniis suis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> collationem<br \/>\n            faciant ad murum faciendum circ<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1213\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">a<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1213-ref\" href=\"#d2e1213-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">25<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> aecclesiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> beati petri apostoli rome\u00a0\u00b7 eo quod hoc d<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1226\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">e<\/span><\/span>ceat<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1226-ref\" href=\"#d2e1226-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">26<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> plurimum ut  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> matr<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1232\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">e<\/span><\/span>m<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1232-ref\" href=\"#d2e1232-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">27<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> filii honorent\u00a0\u00b7 et in quantum ualent tueantur  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> atque defendant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1181-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1181-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">21<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">ert<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1194-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1194-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">22<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">st<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1199-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1199-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">23<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">coartando<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1205-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1205-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">24<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">st<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1213-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1213-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">25<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">circum<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1226-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1226-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">26<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">doceat<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1232-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1232-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">27<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">matr[\u2020]m<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_9_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274va-5\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">VIIII<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_9\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1437\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a09\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a09]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274va-6\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span><span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1251\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">c<\/span><\/span>retum<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1251-ref\" href=\"#d2e1251-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">28<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> quoque et confirmatum habemus ut karissimus fili<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>us noster cum omni exercitu itali\u0119\u00a0\u00b7 et<br \/>\n            parte ex francia\u00a0\u00b7 bur<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gundia\u00a0\u00b7 atque prouincia\u00a0\u00b7 in beneuentum<br \/>\n            proficiscantur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ut inde inimicos christi sarracenos\u00a0\u00b7 et mauros<br \/>\n            eiciat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tam propter hoc quod ipse populus nostrum auxilium expetit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quam<br \/>\n            propterea quod certissime nouimus si infideles illam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> terram obtinuerint eos romaniam quod abs<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e1294\"><\/span>it<a class=\"annotation-ref ssdone tei-del relocated\" id=\"d2e1294-ref\" href=\"#d2e1294-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">29<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> et ma<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gnam partem<br \/>\n               itali\u0119 inuasuros\u00a0; Ipse uero filius<br \/>\n               noster ita  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ire debebit\u00a0\u00b7 Ut VIII <span class=\"tei-choice\">kalendis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1309\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1309-ref\" href=\"#d2e1309-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">30<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n               <span class=\"tei-choice\">februarii<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1313\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1313-ref\" href=\"#d2e1313-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">31<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> ad papiam cum exercitu  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ueniat\u00a0\u00b7<br \/>\n               medio marcio ad alarinum perueniat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1251-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1251-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">28<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">De[\u2020]retum<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1294-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1294-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">29<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">abscit<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1309-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1309-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">30<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">kl<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1313-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1313-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">31<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">febr<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_10_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274va-7\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">X<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_10\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1549\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a010\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a010]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274va-8\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>ummopere<\/span> iubemus et modis omnibus obseruandum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1343\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">ceusemus<\/span><\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1346\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial previous-notes-dropped\" id=\"d2e1346-ref\" href=\"#d2e1346-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">32<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span>\u00a0\u00b7 ut quicumque illuc <span class=\"tei-choice\">ibunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1353\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1353-ref\" href=\"#d2e1353-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">33<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-del\"><span class=\"break-word\">\u2020\u2020<\/span><\/span> sine predatione<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> christiani populi uadant\u00a0\u00b7 quoniam propter <span class=\"tei-sic\">hoo\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> magnum nobis malum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> acci<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1368\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">disse<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1368-ref\" href=\"#d2e1368-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">34<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> non dubitamus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0274vb]<\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1346-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1346-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">32<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">korr. aus [\u2020]. Laut Hartmann W 1984, S. 137 wurde das<br \/>\n               Wort aus <span class=\"tei-mentioned\">cencemus<\/span> korrigiert, was anhand des vorhandenen Scans<br \/>\n               allerdings nicht verifiziert werden kann.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1353-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1353-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">33<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">ibt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1368-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1368-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">34<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">acci[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_11_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vb-1\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XI<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_11\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1618\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a011\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a011]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vb-2\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">M<\/span>issos<\/span> quoque nostros constitutos habemus petrum<br \/>\n               uene<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rabilem episcopum\u00a0\u00b7 anselmum uocatum<br \/>\n            episcopum\u00a0\u00b7 et uuitonem inlustrem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> comitem qui in beneuentum ad sigenulfum\u00a0\u00b7 et radalgisum<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uadant\u00a0\u00b7 et eos inter se pacificent\u00a0\u00b7 legesque et condiciones  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> pacis<br \/>\n            aequissimas inter eos decernant\u00a0\u00b7 et regnum bene<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uentanum si pacificati fuerint inter eos \u0119qualiter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> diuidant\u00a0\u00b7 atque ex<br \/>\n            nostra parte eis securitatem\u00a0\u00b7 et con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sensum honoris sacramento<br \/>\n            confirment\u00a0\u00b7 et ab eis si<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>militer ad nostram partem adiutoriumque filii nostri ex<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>pulsionemque sarracenorum<br \/>\n            sacramentum accipiant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_12_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vb-3\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XII<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_12\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1679\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a012\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a012]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vb-4\">\n               <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>ergio<\/span> quoque magistro militum mandamus ut ipse pacis<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> auctor inter illos\u00a0\u00b7 et auxiliator filii nostri existat\u00a0\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Similiter apostolico\u00a0\u00b7 et petro<br \/>\n            uenaeciarum duci ut adiu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>torium ex pentapolim\u00a0\u00b7 et u<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1469\">e<\/span>necia<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1469-ref\" href=\"#d2e1469-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">35<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> nauali\u00a0\u00b7 expedi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cione faciant ad opprimendos in ben<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1476\">e<\/span>uento<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1476-ref\" href=\"#d2e1476-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">36<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            sarracenos\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1469-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1469-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">35<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<sup class=\"mentioned-index\">1<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1476-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1476-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">36<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<sup class=\"mentioned-index\">2<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_13_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vb-5\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XIII<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_13\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1749\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0c.\u00a013\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0c.\u00a013]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vb-6\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> autem h\u0119c omnia competenter implere possimus ieiunio  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            triduano per omne regnum nostrum deuotissime christi misericordiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> pro nostris<br \/>\n            peccatis exorandum censemus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_1_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vb-7\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">H<\/span>aec<\/span> <span class=\"tei-choice\">sunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1511\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1511-ref\" href=\"#d2e1511-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">37<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> nomina eorum qui in italia beneficia habent  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0274vba]<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1786\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vba-1\">\n            rataldus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            reinboldus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            eber<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e1535\">h<\/span>ardus<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e1535-ref\" href=\"#d2e1535-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">38<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Beringarius<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Liutfridus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            humfridus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            hrotfridus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            teotboldus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            fulcradus<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1570\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1570-ref\" href=\"#d2e1570-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">39<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Cunibertus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            bodradus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            hilpericus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            bebo<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            grozmannu<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1599\">s<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1599-ref\" href=\"#d2e1599-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">40<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            meinardus<br \/>\n             <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0274vbb]<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1511-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1511-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">37<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">st<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1535-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1535-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">38<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">h<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1570-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1570-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">39<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">mit Zirkumflex \u00fcber dem ersten<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">u<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1599-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1599-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">40<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">s<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_2_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vbb-1\">Isti nihil habent in italia\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1899\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a02\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vbb-2\">\n            harduicus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            amolo<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>agilmarus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            audax<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            heiminus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Boso<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            uuilelmus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Ioseph\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            erlardus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            dauid<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Ebo<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            hartbertus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            riconsindus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            remigius<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            teotgaudus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Eicardus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0274vbc]<\/span><br \/>\n            Aquinus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Sigericus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            heribertus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            heimericus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Milo<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            hucboldus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> De comitibus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Gerardus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Aldricus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Fulcradus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Ottramnus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Ermenoldus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Albericus filius <span class=\"tei-choice\">richardi<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1769\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1769-ref\" href=\"#d2e1769-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">41<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            beieri\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Arnulfus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Odolricus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Engilramnus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0274vbd]<\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1769-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1769-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">41<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">richdi<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_3_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vbd-1\">In prima scara <span class=\"tei-choice\">sunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1798\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1798-ref\" href=\"#d2e1798-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">42<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> missi\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_3\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2098\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a03\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a03]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vbd-2\">\n            Ebrardus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            UUito\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Liutfridus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-del\"><span class=\"break-word\">\u2020<\/span><\/span>adalgisus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> signiferi\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            bernardus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Albericus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et bebbo\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1798-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1798-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">42<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">st<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_4_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vbd-3\">In secunda scara <span class=\"tei-choice\">sunt<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1851\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1851-ref\" href=\"#d2e1851-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">43<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> missi\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_4\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2160\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a04\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a04]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vbd-4\">\n            UUito\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et adalbertus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Signiferi\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            UUicfredus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et autramnus<br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">comites<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1881\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1881-ref\" href=\"#d2e1881-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">44<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            heribran<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1889\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">dus<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1889-ref\" href=\"#d2e1889-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">45<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Farulfus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            hilperic<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1903\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">u<\/span><\/span>s<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1903-ref\" href=\"#d2e1903-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">46<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et tresegius\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1851-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1851-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">43<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">st<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1881-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1881-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">44<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">comts<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1889-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1889-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">45<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">heribrano<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1903-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1903-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">46<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">hilperic[\u2020]s<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_5_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vbd-5\">In scara francisca <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e1919\">su<\/span>nt<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e1919-ref\" href=\"#d2e1919-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">47<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> missi\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_203_epilog_5\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e2251\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a05\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0203\u00a0Epilog\u00a05]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"novara-bc-xxx-274vbd-6\">\n            gerardus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Fulcradus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et ermenoldus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Signiferi  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            beieri\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Arnulfus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            hucboldus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            Aquinus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Et sigiricus\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1919-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1919-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">47<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">su<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Novara, Archivio Storico Diocesano, XXX<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/novara-bc-xxx\/ (accessed on May 8, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/novara-bc-xxx.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/novara-bc-xxx.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-12-11<\/td>\n<td>Verortung und Datierung der Handschrift nach Bischoff<br \/>\n                  1998\/2004\/2014 erg\u00e4nzt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2022-03-15<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 203)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-30441","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30441"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30441\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}