{"id":30265,"date":"2021-11-22T21:28:57","date_gmt":"2021-11-22T20:28:57","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/paris-bn-lat-4419\/"},"modified":"2026-03-25T18:24:23","modified_gmt":"2026-03-25T17:24:23","slug":"paris-bn-lat-4419","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-4419\/","title":{"rendered":"Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 4419"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Trump<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Paris<br \/>Biblioth\u00e8que nationale de France<br \/> Lat. 4419<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">P58<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b6001331k\" title=\"Gallica\" target=\"_blank\">Gallica<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<p><a class=\"internal mom\" href=\"\/blog\/handschrift-des-monats-paris-bn-lat-4419\"><br \/>\n            To the &#8220;Manuscript of the Month&#8221; blogpost<br \/>\n            <br \/>\n            <\/a><a class=\"internal mom\" href=\"\/blog\/handschrift-des-monats-april-2020\"><br \/>\n            To the &#8220;Manuscript of the Month&#8221; blogpost<br \/>\n            <br \/>\n            <\/a><\/p>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                  10. Jh.,  Frankreich (H\u00e4nel, Liebs); 10. Jh. (Mommsen, Meyer); 9.\/10. Jh.<br \/>\n                  (Bischoff\/Mentzel-Reuters); Ende<br \/>\n                  9.\/Anfang 10. Jh.,  Sens (Ganivet)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Petrus Capetius, Jacques Cujas und die Gebr\u00fcder Pierre und Fran\u00e7ois Pithou<br \/>\n                  haben den Codex benutzt; alte Signaturen: Colbert 3606;<br \/>\n                  Regius 5942.3.3<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Die Handschrift ist in Mordek 1995 nicht verzeichnet. Zum &#8220;Neufund&#8221; der<br \/>\n                  Teil\u00fcberlieferung auf fol. 1v vgl. <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.leges.uni-koeln.de\/blog\/neufund-teil-ii\/\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur externen Ressource&#091;:en&#093;To the external resource&#091;:&#093;\">Bibliotheca<br \/>\n                     legum<\/a>.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">78 foll.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">34<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>rote \u00dcberschriften in Capitalis rustica, Initialen in Texttinte; rote<br \/>\n                           Titelnummern und \u00dcberschriften, ab fol. 74r nur noch Verwendung von<br \/>\n                           Texttinte<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Binding:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>brauner Ledereinband; 1971 restauriert<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">Ir<\/span><br \/> bibliothekarische Notiz (<span class=\"tei-hi rend-italic\">Volume de 78<br \/>\n                        Feuillets. 12 Octobre 1889.<\/span>)<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">Iv<\/span><br \/> bibliothekarische Notiz (<span class=\"tei-hi rend-italic\">Breviarium<br \/>\n                        Codicis Alarici ab incerti nominis monacho Abbatis iussu compositum vt<br \/>\n                        indicat praefatio.<\/span>)<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">1r<\/span><br \/> Glossen, vor allem aus den Etymologiae Isidors von Sevilla<br \/>\n                     (ed. H\u00e4nel, S. 461: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Vterini fratres dicuntur quia uno<br \/>\n                        utero &#8211; quae biennio pubertate sua uiros praecedere solent<\/span>); zwei<br \/>\n                     Notizen zum Inhalt der Handschrift von neuzeitlichen H\u00e4nden; Signaturen<br \/>\n                     (s.o.) und roter Bibliotheksstempel der K\u00f6niglichen Bibliothek zu Paris;<br \/>\n                     weitere Notizen am unteren Blattrand. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">1v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0139\">Capitula legibus addenda (818\/819)<\/span>, c. 10:<br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">KAROLI cap. decimum Legis salicae LX. DE FALSIS<br \/>\n                        TESTIBVS CONUINCENDIS. Si quis cum altero de qualibet causa &#8211; comitatus<br \/>\n                        ad causam suam testes habere<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 139, S. 282 Z. 40 &#8211;<br \/>\n                     S. 283 Z. 20); Rest der Seite leer.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">2r-76v<\/span><br \/> Epitome monachi mit Prolog (ed. H\u00e4nel, S. 3-452). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">76v-78r<\/span><br \/> r\u00f6mischrechtlicher Text unter der Rubrik <span class=\"tei-hi rend-italic\">DE MERETRICIBUS ET INFAMIS<\/span>; Interpretation zu Lex<br \/>\n                     Romana Visigothorum Nov. Theod. 8, 1 (<span class=\"tei-hi rend-italic\">DE CURIALIBUS. Nulli<br \/>\n                        ex genere &#8211; se nouerit subditurum<\/span>); Appendix zur Lex Romana<br \/>\n                     Visigothorum (ed. H\u00e4nel 1849, S. 453); neuzeitliche Vermerke zu den<br \/>\n                     einzelnen Texten am Seitenrand.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">78r<\/span><br \/> Gedicht (Epitaph; Nachtrag) f\u00fcr den burgundischen Herzog<br \/>\n                     Richard (\u2020 921) im elegischen Distichon (ed. Werner, S. 75): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Ecclesi\u0119 clyppeus patri\u0119 defensio nostrae &#8211; Semper<br \/>\n                        propitium possit habere deum<\/span>; am rechten Seitenrand Federproben.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">78v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0139\">Capitula legibus addenda (818\/819)<\/span>, c. 10:<br \/>\n                     [Beginn unleserlich] &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">ad causam testes habere<\/span> (MGH<br \/>\n                     Capit. 1, Nr. 139, S. 282 Z. 40 &#8211; S. 283 Z. 20), danach: <span class=\"tei-hi rend-italic\">cp. legis salic\u0119 LX Karoli decimo<\/span>; die Seite wurde wohl mit<br \/>\n                     Chemikalien behandelt, wodurch die Schrift bl\u00e4ulich gef\u00e4rbt erscheint; auf<br \/>\n                     dem Text von c. 10 ein \u00fcbergeschriebener Vermerk: <span class=\"tei-hi rend-italic\">PETRV<br \/>\n                        CAPETIVS possessor dono datus<\/span>; Rest der Seite leer.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#H%C3%A4nel_1849\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">H\u00e4nel 1849, S. LXXXII<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Delisle_1868-1881\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Delisle 1868-1881, Bd. 2 S. 348<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mommsen_1905\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mommsen 1905, Bd. 1 S. CII; Bd. 2 S.<br \/>\n                        LXII<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Werner_K_1986\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Werner K 1986<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mentzel-Reuters_1997\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mentzel-Reuters 1997, Fiche 31, 7.56<br \/>\n                        (S. 18), Fiche 34, 3.17 (S. 93)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Liebs_2002\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Liebs 2002, S. 112 Anm. 110, 115 Anm. 126, 141<br \/>\n                        Anm. 103, 142 Anm. 106, 249 f. mit Anm. 641<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Dubreucq_2008\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Dubreucq 2008, S. 166<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Ganivet_2008\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Ganivet 2008, S. 299 Anm. 78, 301 Anm.<br \/>\n                        89<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Hartmann_W_2008\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Hartmann 2008, S. 325<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Siems_2008\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Siems 2008, S. 121 Anm. 69<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Coma_Fort_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Coma Fort 2014, S. 333-335<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Tischler_2020\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Tischler 2020, S. 123 Anm. 106<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Trump_2021a\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Trump 2021a<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Coumert_2023\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Coumert 2023, S. 262<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta, Karl Ubl (Hrsg.) unter<br \/>\n                     der Mitarbeit von Dominik Trump und Daniela Schulz, K\u00f6ln 2012ff. <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.leges.uni-koeln.de\/mss\/handschrift\/paris-bn-lat-4419\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Beschreibung auf der Bibliotheca legum-Webseite&#091;:en&#093;To the manuscript description on the Bibliotheca legum website&#091;:&#093;\"><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Die Transkription wurde erstellt nach einem hochaufl\u00f6senden<br \/>\n            Farbdigitalisat auf Gallica und kollationiert am Original in der BnF am 30. September<br \/>\n            und 1. Oktober 2021.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Die hier transkribierten Einzelkapitel finden sich als Nachtr\u00e4ge (?) auf fol.<br \/>\n                  1v und fol. 78v vor und nach dem eigentlichen Inhalt der<br \/>\n               Handschrift und sind jeweils &#8211; von zwei unterschiedlichen Kopisten &#8211; in einer<br \/>\n               karolingischen Minuskel geschrieben, die etwa zeitgleich mit oder nicht weit nach der<br \/>\n               Schrift der Haupthand anzusetzen ist (10. Jh.).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>      Buchstabenformen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">fol. 1v:<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Buchstabenformen: Es finden sich ein- und doppelst\u00f6ckiges a.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Ligaturen: Der Schreiber verwendet h\u00e4ufig et-, or- und st-Ligaturen. An zwei Stellen<br \/>\n               wird eine ungew\u00f6hnliche ra-Ligatur verwendet, bei der die Fahne des r auf die<br \/>\n               Grundlinie gezogen und zu einem an ein beneventanisches cc-a erinnerndes a ausgebaut<br \/>\n               wird, bei dem der obere Teil des nach rechts auslaufenden Bogens nicht in einem Zug<br \/>\n               ausgef\u00fchrt, sondern neu angesetzt wird (fol. 1v, Z. 3:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">coram<\/span> und Z. 16:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">querantur<\/span>).<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Besonderheiten: Das Incipit wurde in Capitalisbuchstaben mit einzelnen unzialen<br \/>\n               Elementen geschrieben.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">fol. 78v:<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Buchstabenformen: Die ansonsten eher unauff\u00e4llige Schrift weist als einzige<br \/>\n               Besonderheit ein h\u00e4ufiger verwendetes Majuskel-N im Wortinneren auf.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Ligaturen: Der Schreiber verwendet h\u00e4ufig et-, or- und st-Ligaturen sowie eine<br \/>\n               schlaufen\u00e4hnliche us-Ligatur (z.B. <span class=\"tei-mentioned\">manus<\/span>, Z.<br \/>\n               9).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>Abk\u00fcrzungen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Beide Schreiber verwenden insgesamt wenige und vorrangig herk\u00f6mmliche<br \/>\n               Abk\u00fcrzungen.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Fol. 1v: BK 139 c. 10 ist hier einzeln \u00fcberliefert, weshalb sich \u00fcber<br \/>\n               die Gliederung der Kapitelliste, die wahrscheinlich die Vorlage f\u00fcr die Kopie abgab,<br \/>\n               nichts sagen l\u00e4sst. Es ist sogar nicht auszuschlie\u00dfen, dass auch die Vorlage nur<br \/>\n               dieses eine Kapitel enthielt, wobei dem Kopisten jedoch klar gewesen sein muss, dass<br \/>\n               er das 10. Kapitel einer umfangreicheren Liste vor sich hatte; vgl. die \u00dcberschrift<br \/>\n               am oberen Seitenrand vor der Rubrik: <span class=\"tei-mentioned\">KAROLI cap[itulum] decimu[m] . Legis<br \/>\n                  salicae LX.<\/span> (teilweise durch Beschnitt der Seite besch\u00e4digt, aber gut<br \/>\n               lesbar); durch diese \u00dcberschrift wird das Kapitel zudem Karl (dem Gro\u00dfen) zugewiesen<br \/>\n               und als eine Erweiterung nicht der Leges allgemein, sondern speziell der Lex Salica<br \/>\n               interpretiert. Die Kapitelz\u00e4hlung als <span class=\"tei-mentioned\">LX<\/span> wird sich auf die Lex<br \/>\n               Salica Karolina beziehen, wo dieser Titel den Rachinburgi gewidmet ist (ed. Eckhardt<br \/>\n               1962, <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.mgh.de\/dmgh\/resolving\/MGH_LL_nat._Germ._4,1_S._215\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur externen Ressource&#091;:en&#093;To the external resource&#091;:&#093;\">S.<br \/>\n                  215<\/a>). Das vorhandene Blatt scheint nicht aus dem Kontext einer urspr\u00fcnglich<br \/>\n               umfangreicheren Kopie zu stammen: Der Text beginnt oben auf der<br \/>\n                  Verso-Seite von fol. 1 und endet etwa in deren<br \/>\n               Mitte, der Rest der Seite blieb frei. Die Recto-Seite ist zu ca. 1\/3<br \/>\n               mit Glossen beschrieben (ed. H\u00e4nel 1849, S. 461), darunter folgen sp\u00e4tere Eintr\u00e4ge,<br \/>\n               vor allem neuzeitliche Bibliotheksvermerke. Der Rest des Codex beinhaltet vornehmlich<br \/>\n               r\u00f6misches Recht.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Fol. 78v: Auf der letzten Seite des Codex findet sich nochmals eine<br \/>\n               Kopie von BK 139 c. 10, die allerdings an manchen Stellen kaum bis gar nicht mehr<br \/>\n               lesbar ist, da sie stark abgerieben ist. Die Seite wurde zudem mit Chemikalien<br \/>\n               behandelt, um die Schrift besser sichtbar zu machen. Der Wortlaut des Textes<br \/>\n               entspricht &#8211; zumindest nach Ausweis der noch lesbaren Stellen &#8211; demjenigen auf<br \/>\n                  fol. 1v. Auch der hier nach dem Kapitel stehende Text<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">cp. legis salic\u0119 LX Karoli decimo<\/span> stimmt im Wesentlichen<br \/>\n               mit der \u00dcberschrift der Kopie auf fol. 1v \u00fcberein. Der Text ist auf<br \/>\n               den ersten f\u00fcnf Zeilen einger\u00fcckt und bot somit wohl Platz f\u00fcr eine gro\u00dfe Initiale,<br \/>\n               die aber offenbar nicht ausgef\u00fchrt wurde.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Die Schriften beider Kopien sind pal\u00e4ographisch ungef\u00e4hr derselben Zeit zuzuordnen<br \/>\n               wie der \u00fcbrige Inhalt der Handschrift. Eine chronologische Reihenfolge zwischen ihnen<br \/>\n               l\u00e4sst sich nicht sicher bestimmen. Fol. 1 scheint dem Codex als<br \/>\n               Vorsatzblatt hinzugef\u00fcgt worden zu sein. Darauf weist das unregelm\u00e4\u00dfige und gegen\u00fcber<br \/>\n               dem Buchblock kleinere Format des Blattes hin. Ob die Kopie von BK 139 c. 10 schon<br \/>\n               vorher auf dem Blatt stand oder erst nachgetragen wurde, als es schon Bestandteil des<br \/>\n               Codex war, l\u00e4sst sich nicht sicher sagen. Die Kopie auf fol. 78v ist<br \/>\n               hingegen sicher ein Nachtrag. Das Blatt hat \u00e4hnlich wie fol. 1 ein<br \/>\n               unregelm\u00e4\u00dfiges Format und ist etwas kleiner als der Buchblock. Die<br \/>\n                  Verso-Seite zeigt eine missgl\u00fcckte Blindlinierung mit einer zu weit<br \/>\n               vom Seitenrand entfernten Versalienspalte. Die Recto-Seite wurde<br \/>\n               allerdings bis etwa zur H\u00e4lfte der Seite noch mit dem Ende der Appendix zur Lex<br \/>\n               Romana Visigothorum beschrieben und hat eine Blindlinierung, die dem Layout der<br \/>\n               vorangehenden Seiten angepasst ist und von dem der Verso-Seite<br \/>\n               abweicht. Der freigebliebene Rest der Recto-Seite wurde f\u00fcr den<br \/>\n               Nachtrag eines Gedichts genutzt. Vermutlich handelt es sich bei fol.<br \/>\n                  78 um einen Pergamentrest, der wie fol. 1 als Vorsatzblatt<br \/>\n               gedacht war, aber wegen Platzmangels doch noch f\u00fcr das Ende des Haupttextes verwendet<br \/>\n               werden musste. Die missgl\u00fcckte Blindlinierung auf der Verso-Seite war<br \/>\n               offenbar urspr\u00fcnglich f\u00fcr einen anderen Text vorgesehen, bevor das Blatt zur<br \/>\n               Makulatur wurde; die Kopie von BK 139 c. 10 folgt ihr jedenfalls nicht, sondern nutzt<br \/>\n               die gesamte Breite der Seite. Aus diesem Befund wird ersichtlich, dass die Kopie erst<br \/>\n               dann eingetragen wurde, als das Blatt schon als letzte Seite des Codex fungierte.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Beide Kopien gehen entweder auf eine gemeinsame Vorlage zur\u00fcck oder sind direkt<br \/>\n               voneinander abh\u00e4ngig. Eine Abh\u00e4ngigkeit der Kopie auf fol. 1 von<br \/>\n               derjenigen auf fol. 78 ist allerdings unwahrscheinlicher, da in<br \/>\n               letzterer die Rubrik <span class=\"tei-mentioned\">De falsis testibus convincendis<\/span>, soweit<br \/>\n               noch erkennbar, fehlt. Sie ist in der Kopie auf fol. 1v dem Text<br \/>\n               vorangestellt und entspricht im Wortlaut derjenigen des originalen Kapitulars, so<br \/>\n               dass es sich nicht um eine eigenst\u00e4ndig vom Kopisten formulierte Rubrik handeln<br \/>\n               kann.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>        Sonstiges<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">In der Hs. <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/paris-bn-lat-18237\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Paris Lat.<br \/>\n                  18237<\/a>, fol. 96bis recto, findet sich eine Abschrift (16. Jh.)<br \/>\n               der Kopie auf fol. 1v.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-4419-1v-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  KAROLI capitulum decimum<br \/>\n                  Legis salicae LX<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-4419-1v-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        DE FALSIS TESTIBVS<br \/>\n                        CONUINCENDIS<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-4419-78v-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  ([&#8230;] contentione [&#8230;]<br \/>\n                  testes contra eum per iuditium producti fuerint&#8230;)<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-4419-78v-2\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  capitulo legis salic\u0119 LX<br \/>\n                  Karoli decimo<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a01v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_139\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e766\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_139_10_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-4419-1v-1\">KAROLI<br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">capitulum<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e773\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e773-ref\" href=\"#d2e773-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> decimum<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e777\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e777-ref\" href=\"#d2e777-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span>\u00a0\u00b7 Legis salicae LX\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_10_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-4419-1v-2\">DE FALSIS TESTIBVS CONUINCENDIS  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_10\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e794\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a010\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0139\u00a0c.\u00a010]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-4419-1v-3\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> quis cum altero de qualibet causa contentionem habuerit\u00a0.&#8217; et testes coram<br \/>\n            eo per iudicium <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> producti fuerint\u00a0\u00b7 si ille falsos eos suspicatur\u00a0.&#8217; liceat ei alios<br \/>\n            testes quos meliores potuerit <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> contra eos opponere\u00a0\u00b7 ut uera<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e797\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">c<\/span><\/span>ium<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e797-ref\" href=\"#d2e797-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> testimoni<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e801\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">o<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e801-ref\" href=\"#d2e801-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> peruersitas superetur\u00a0\u00b7,\u00b7 Quod si ambae  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>partes testium ita inter se<br \/>\n            dissenserint ut nullatenus una pars alteri cedere uelit\u00a0.&#8217; eli<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gantur duo<br \/>\n            ex ipsis id est ex utraque parte unus qui cum scutis et fustibus in campo decertent\u00a0\u00b7,\u00b7<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Utraque pars falsitatem utraque ueritatem suo testimonio sequatur\u00a0\u00b7,\u00b7 Et campio qui<br \/>\n            uictus fue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rit propter periurium quod ante pugnam commisit<br \/>\n            <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e816\">\u00a0.&#8217;<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e816-ref\" href=\"#d2e816-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> dextram manum perdat\u00a0\u00b7,\u00b7 C\u0119teri uero testes falsi\u00a0.&#8217; manus <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> redimant\u00a0\u00b7,\u00b7<br \/>\n            Cuius compositionis du\u0119 partes ei contra quem testati sunt\u00a0.&#8217; dentur\u00a0\u00b7,\u00b7<br \/>\n            Tertia\u00a0\u00b7 pro  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>fredo soluatur\u00a0\u00b7,\u00b7 et hoc in secularibus causis\u00a0\u00b7,\u00b7 In ecclesiasticis<br \/>\n            autem ubi<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e825\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e825-ref\" href=\"#d2e825-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> de una parte s<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e830\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">ec<\/span><\/span>ulare<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e830-ref\" href=\"#d2e830-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> de altera <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e838\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">uero<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e838-ref\" href=\"#d2e838-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> ecclesiasticum negotium est\u00a0.&#8217; idem <span class=\"tei-choice\">modus<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e845\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e845-ref\" href=\"#d2e845-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> seruetur\u00a0\u00b7,\u00b7 Ubi tamen ex utraque parte <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ecclesiasticum fuerit\u00a0.&#8217; rectores<br \/>\n            ecclesiarum si pacificari possunt\u00a0\u00b7 licentiam habeant\u00a0\u00b7,\u00b7 Si autem hoc <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> definire non <span class=\"tei-choice\">possit<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e853\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e853-ref\" href=\"#d2e853-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0.&#8217; aduocati eorum in mallo ad presentiam comitis ueniant et ibi legitimus <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            terminus eorum <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e859\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">c<\/span><\/span>ontentionibus<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e859-ref\" href=\"#d2e859-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> imponatur\u00a0\u00b7,\u00b7 Testes uero de qualibet causa nisi de ip<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>so comitatu in quo res unde causa agitur positae sunt\u00a0.&#8217; non querantur\u00a0.&#8217;<br \/>\n            quia  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>non est credibile ut de statu hominis uel possessione<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e868\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-del relocated\" id=\"d2e868-ref\" href=\"#d2e868-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> cuiuslibet\u00a0\u00b7<br \/>\n            per alios meli<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>us ueritas agnosci possit quam per uicinantes\u00a0\u00b7,\u00b7 Si tamen<br \/>\n            contentio qu\u0119 inter <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> eos exorta est\u00a0\u00b7 in confinio duorum fuerit commitatuum\u00a0.&#8217; liceat<br \/>\n            eis de uici<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>na centena adiacentis comitatus ad causam suam testes habere\u00a0\u00b7,\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e773-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e773-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">cap<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e777-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e777-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Erkennbar ist nur <span class=\"tei-mentioned\">decimu<\/span>,<br \/>\n               ein wahrscheinlich urspr\u00fcnglich vorhandener K\u00fcrzungsstrich f\u00fcr die Endung -m ist wohl<br \/>\n               durch den Beschnitt der Seite verlorengegangen.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e797-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e797-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">ueratium<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e801-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e801-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">testimonium<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e816-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e816-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">\u00a0.&#8217; <\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e825-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e825-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">\u00dcber <span class=\"tei-mentioned\">u<\/span> ein getilgter<br \/>\n               K\u00fcrzungsstrich.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e830-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e830-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">si<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">\u2020<\/span>ulare<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e838-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e838-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\"><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">\u2020<\/span>utem<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e845-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e845-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">mod<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e853-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e853-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">poss<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e859-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e859-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">tontentionibus<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e868-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e868-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">possessionem<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a078v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_139_1\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e951\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_139_10\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e954\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a010\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0139\u00a0c.\u00a010]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-4419-78v-1\"><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-unclear\">[conte]<\/span>ntione  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span> testes contra eum per iuditium producti fuerint\u00a0; <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span>tur liceat <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>i alios<br \/>\n            testes quos melio<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span> opponere\u00a0\u00b7 ut ueratium testimonium <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span> <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span> amb\u0119 partes testium\u00a0\u00b7 ita<br \/>\n               int<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span> se dissenser<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ut <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>ullatenus una pars alteri<br \/>\n               ced<span class=\"tei-unclear\">[ere]<\/span> uelit\u00a0\u00b7 Eligantur duo ex ips<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> id est ex ut<span class=\"tei-unclear\">[raque]<\/span> parte unu<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>\u00a0\u02d9<br \/>\n            qui cum scutis et fustibus in campo decertent\u00a0\u00b7 V<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span>aque<br \/>\n               pa<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> falsita<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span> utraque ueritatem suo testimonio sequatur\u00a0\u00b7 et campio<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span> qui uictus fu<span class=\"tei-unclear\">[erit<br \/>\n               prop]<\/span><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> periurium quod ante pugnam commi<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>it<br \/>\n               dextra<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span> manu<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span> perdat<br \/>\n               C<span class=\"tei-unclear\">[et]<\/span>eri uero testes falsi manus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span>d<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>mant\u00a0\u00b7 cuius<br \/>\n               conpositi<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;.]<\/span> partes ei contra <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b&#8230;]<\/span>stati sunt dentur\u00a0\u00b7 ter<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cia pro fredo solua<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span>ularibus causis\u00a0\u00b7 In eclesiasticis autem ubi de un<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> parte secular<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span> d<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b&#8230;]<\/span><br \/>\n            uero eclesiasticum neg<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span>um est\u00a0\u02d9 <span class=\"tei-choice\">idem<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e990\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e990-ref\" href=\"#d2e990-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">modus<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e995\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e995-ref\" href=\"#d2e995-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> seruet<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span>\u00a0\u00b7 Vbi tam<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span> ex utraque parte eclesiasticum fuerit\u00a0.&#8217; rectores e<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span>siar<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span> si pacificare pos<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;.]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> licentiam ha<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span>ant <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span><br \/>\n            definire non poss<span class=\"tei-unclear\">[int]<\/span> a<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span>cat<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ad presentiam comitis ueni<span class=\"tei-unclear\">[ant]<\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span> ibi legi<span class=\"tei-unclear\">[ti]<\/span>mus terminus eorum<br \/>\n               contentioni<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;.]<\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ponatur\u00a0\u00b7 Testes u<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span> de qualibet causa nisi de ipso c<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span>tat<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>de causa <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;..]<\/span>r pos<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;..]<\/span>nt non querantur <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span> quia non est <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b.\u200b&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> homini<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;.]<\/span> possessione cuiuslibet <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span>ios meli<span class=\"tei-unclear\">[os]<\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;\u200b.\u200b&#8230;]<\/span> agnosci possit quam <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uiciniores <span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span> Si tamen contentio qu\u0119 inter eos<br \/>\n            exorta est in confinio duo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rum\u00a0\u00b7 fuerit<br \/>\n               commitatum\u00a0\u00b7 liceat eis de ui<span class=\"tei-unclear\">[ci]<\/span><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span>c<span class=\"tei-unclear\">[en]<\/span>t<span class=\"tei-unclear\">[en]<\/span>a<br \/>\n               adia<span class=\"tei-unclear\">[centis]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> comitatus\u00a0\u00b7 ad causam suam testes hab<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e990-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e990-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">ide<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e995-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e995-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">mod<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_10_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-4419-78v-2\">\n            <span class=\"tei-choice\">capitulo<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1099\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1099-ref\" href=\"#d2e1099-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> legis salic\u0119 LX Karoli\u00a0\u00b7 decimo\u00a0\u00b7<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1106\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1106-ref\" href=\"#d2e1106-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1099-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1099-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">cp<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1106-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1106-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Der Rest der Seite ist frei geblieben.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 4419<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-4419\/ (accessed on April 16, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-4419.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-4419.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2016-10-12<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 139)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2021-10-13<\/td>\n<td>Transkription erg\u00e4nzt (BK 139) und Vorbemerkung<br \/>\n                  \u00fcberarbeitet<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-30265","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30265\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}