{"id":30166,"date":"2021-09-15T08:38:05","date_gmt":"2021-09-15T06:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/bern-bb-89\/"},"modified":"2026-04-17T03:29:02","modified_gmt":"2026-04-17T01:29:02","slug":"bern-bb-89","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/bern-bb-89\/","title":{"rendered":"Bern, Burgerbibliothek, 89"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\"><a class=\"internal\" href=\"\/mss\/bern-bb-a-26\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Bern, Burgerbibliothek, A<br \/>\n         26<\/a><\/p>\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Bern<br \/>Burgerbibliothek<br \/> 89<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">Be<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                  9. Jh., Anfang<br \/>\n                  (Mordek), 9. Jh., 1.<br \/>\n                  Drittel (Bischoff);  wohl Elsa\u00df (Mordek, Bischoff)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Bibliotheca Bongarsiana (Signatur f. 2.3<br \/>\n               [fol. 1r oben]), vgl. Cod. Bern, A 5, p. 9: II. Class. MS. Patres. II. 3.:<br \/>\n               I. Conciliorum Tomus magnus .f.<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">173 foll. (1-172; nach 153 ein Blatt nicht numeriert) + 3 einst zum<br \/>\n                        ersten Quaternio geh\u00f6rende foll., heute separat als Cod. A 26<br \/>\n                        aufbewahrt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<div>3<span class=\"tei-hi rend-super\">3<\/span> + (IV-3 [= die 3 foll. des<br \/>\n                           jetzigen Cod. A26])<span class=\"tei-hi rend-super\">8<\/span> + IV<span class=\"tei-hi rend-super\">16<\/span> + (IV-1)<span class=\"tei-hi rend-super\">23<\/span> + 3 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">47<\/span> + III<span class=\"tei-hi rend-super\">53<\/span> + IV<span class=\"tei-hi rend-super\">61<\/span><br \/>\n                           + (III+1)<span class=\"tei-hi rend-super\">68<\/span> + 2 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">84<\/span> +<br \/>\n                           (IV-1)<span class=\"tei-hi rend-super\">91<\/span> + V<span class=\"tei-hi rend-super\">101<\/span> +<br \/>\n                           (III+1)<span class=\"tei-hi rend-super\">108<\/span> + III<span class=\"tei-hi rend-super\">114<\/span> +<br \/>\n                           IV<span class=\"tei-hi rend-super\">122<\/span> + III<span class=\"tei-hi rend-super\">128<\/span> + 5<br \/>\n                           IV<span class=\"tei-hi rend-super\">167<\/span> + (III-1)<span class=\"tei-hi rend-super\">172<\/span>\n                           <\/div>\n<div>Kustoden: von Zierlinien umgebene r\u00f6mische Zahlen<br \/>\n                           am Ende der Lagen von <span class=\"tei-hi rend-italic\">I<\/span> (8<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>) bis <span class=\"tei-hi rend-italic\">XXII<\/span> (167<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>).<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">25<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">2<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        sch\u00f6ne, gro\u00dfe karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Scribe(s):<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Haupthand ab fol. 5\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Orangerote Rubriken meist in Unziale, gr\u00f6\u00dfere Rubriken in Capitalis, rot<br \/>\n                           oder rot und braun wechselnd; foll. 1-4 und 168 -172 nur in dunkelbrauner<br \/>\n                           Texttinte.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Die ersten vier Bl\u00e4tter bieten eine um Nachtr\u00e4ge erg\u00e4nzte Exzerptensammlung<br \/>\n                  aus Kapitularien, Kirchenrechts- und P\u00f6nitentialtexten ohne rechtes System.<br \/>\n                  Die merkw\u00fcrdigen Wiederholungen k\u00f6nnten sich aus der Arbeitsweise des<br \/>\n                  Urhebers erkl\u00e4ren: Es f\u00e4llt auf, da\u00df keiner der Texte \u00fcber das Ende eines<br \/>\n                  Blattes hinausgeht.<br \/>Das Konzil von Ver wird hier zweimal unter der<br \/>\n                  Rubrik des Decretum Vermeriense Pippins des J\u00fcngeren zitiert, wie sie in<br \/>\n                  \u00e4hnlichem Wortlaut der erste Teil der Kapitulariensammlung der Hss.<a class=\"internal\" href=\"\/mss\/vatikan-bav-pal-lat-582\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\"> Vatikan<br \/>\n                     Pal. Lat. 582<\/a> und <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/paris-bn-lat-9654\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Paris Lat. 9654<\/a> \u00fcberliefert, in dem uns<br \/>\n                  auch das Concilium Vernense begegnet; es scheint also, als ob wir im<br \/>\n                  Bernensis eine erste Spur dieses alten, wohl Senser Kapitularien- und<br \/>\n                  Konzilswerkes fassen.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">1ra-rb<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">Cap. VIIII<\/span> &#8211; <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a014\">Capitulare seu<br \/>\n                        canones concilii Vernensis<\/span> (a. 755), c. 9, mit Inskription des<br \/>\n                     Decretum Vermeriense (a. 756): <span class=\"tei-hi rend-italic\">INCIP. DECRETUM QUOD FACTUM<br \/>\n                        FUIT AD UERMERIA PALATIUM TEMPORIBUS PIPPINI REGIS. DE MODIS<br \/>\n                        EXCOMMUNICATIONIS TAM de<\/span> (<span class=\"tei-hi rend-italic\">de<\/span> \u00fcber der Zeile<br \/>\n                     nachgetragen) <span class=\"tei-hi rend-italic\">CLERICIS QUAM DE LAICIS. Si quis presbiter<br \/>\n                        ab episcopo suo &#8211; iudicio exilio damnetur<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 16, S.<br \/>\n                     40 Z. 6 f. und Nr. 14, S. 35 Z. 5-18). Fol. 1r unten nachgetragen: <span class=\"tei-hi rend-italic\">In affricani concilio cpl LXVIIII. Qui uxores dimittunt<\/span><br \/>\n                     (nach der Dionysio-Hadriana; vgl. CCL 149, S. 180 und 218). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">1rb-vb<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">ITEM DE APOSTOLIS ET EPISCOPIS. Haec dicit dominus:<br \/>\n                        quodcumque ligaueritis &#8211; facere studete<\/span>. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">2ra<\/span><br \/> Constitutum Pseudo-Silvestri, Rubrik und kurze Ausz\u00fcge<br \/>\n                     aus cc. 1 und 3: <span class=\"tei-hi rend-italic\">CONCILIUM FACTUM IN SINODO SANCTI<br \/>\n                        <\/span>[<span class=\"tei-hi rend-italic\">SANCTI<\/span>] <span class=\"tei-hi rend-italic\">SILUESTRI URBIS ROM\u0228 EPISCOPI quibus constantinus<\/span> (\u00fcber der<br \/>\n                     Zeile <span class=\"tei-hi rend-italic\">aug.<\/span>) <span class=\"tei-hi rend-italic\">collegit in gremio<br \/>\n                        sedis sue CCLXXXIIII episcopi et XLII presbiteri, diaconi VI, subdiaconi<br \/>\n                        VI, acoliti XLV, exorciste XXII, lectores XC, notarii XC. Et non<br \/>\n                        damnabitur presul nisi in LXXII testimonia neque praesul summus a<br \/>\n                        quemquam iudicabitur quoniam scriptum est: non est discipulus super<br \/>\n                        magistrum<\/span> (Migne, PL 8, Sp. 831\/832 und 833\/834). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Collectio Hibernensis XXI, 29 (ed. Wasserschleben, Die irische<br \/>\n                     Kanonensammlung, S. 72 f.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">2rb<\/span><br \/> Konzil von Karthago (a. 390), c. 6, zweiter Teil<br \/>\n                     (gez\u00e4hlt<span class=\"tei-hi rend-italic\"> VII<\/span>) (CCL 149, S. 15 Sp. 84-88). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">2rb-va<\/span><br \/> Nochmals der zuvor zitierte Text <span class=\"tei-hi rend-italic\">Haec dicit dominus de apostolis et episcopis: quodcumque<br \/>\n                        ligaueritis<\/span> in verk\u00fcrzter Form bis <span class=\"tei-hi rend-italic\">certare<br \/>\n                        conuincitur<\/span>. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">2va-vb<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">Cap. VIIII<\/span> &#8211; Wiederum <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a014\">Capitulare seu canones concilii Vernensis<\/span> (a. 755), c. 9, mit<br \/>\n                     Inskription des Decretum Vermeriense (a. 756): <span class=\"tei-hi rend-italic\">DECRETUM<br \/>\n                        QUOD fuit factum uermeria palatium temporibus domni pippini regis de<br \/>\n                        modis excommunicationis tam de clericis quam et de laicis. Si quis<br \/>\n                        presbiter ab episcopo suo<\/span> &#8211; <span class=\"tei-hi rend-italic\">iudicio exilio<br \/>\n                        damnetur<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 16, S. 40 Z. 6 f. und Nr. 14, S. 35 Z. 5<br \/>\n                     -18). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Danach von etwas j\u00fcngerer Hand fol. <span class=\"rend-semibold\">2vb<\/span><br \/> unten auf drei Zeilen<br \/>\n                     in enger Schrift nachgetragen: <span class=\"tei-hi rend-italic\">recordatio ad inquirendum<br \/>\n                        de negotio quod sepe inter clericos contingit, utrum in episcopi iudicio<br \/>\n                        definiri debeat an inter laicos<\/span> (Memorandum f\u00fcr ein Kapitular?);<br \/>\n                     ediert Mordek 1995, Anhang I, Nr. 5 (<span class=\"rend-semibold\" title=\"Mordek\u00a05\">Recordatio ad<br \/>\n                        inquirendum de negotio clericorum<\/span> [a. 754\/789]). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">3ra-rb<\/span><br \/> Gr\u00f6\u00dferes Exzerpt aus dem Constitutum Pseudo-Silvestri,<br \/>\n                     cc. 1 (Auszug) und 3, beginnend mit <span class=\"tei-hi rend-italic\">Igitur siluester<br \/>\n                        episcopus urbis rom\u0119 collegit uniuersum sinodum episcoporum<\/span>&#8230;<br \/>\n                     (Migne, PL 8, Sp. 831\/832 und 833\/834 f.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">3rb-va<\/span><br \/> Zum zweiten Mal Collectio Hibernensis XXI, 29 (ed.<br \/>\n                     Wasserschleben, Die irische Kanonensammlung, S. 72 f.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">3va<\/span><br \/> Wiederum Konzil von Karthago (a. 390), c. 6, zweiter Teil<br \/>\n                     (gez\u00e4hlt <span class=\"tei-hi rend-italic\">VII<\/span>) (CCL 149, S. 15 Sp. 84-88). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">3va-vb<\/span><br \/> Konzil von Chalkedon (a. 451), c.21 (ACO 2, 2, 2, S.<br \/>\n                     59). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">3vb<\/span><br \/> 7. Konzil von Karthago, c. 3 (Hispana; ed. Mart\u00ednez D\u00edez<br \/>\n                     &#8211; Rodr\u00edguez, La Colecci\u00f3n can\u00f3nica Hispana 3, S. 431). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Zwei kurze Texte nach Art der Collectio Hibernensis: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Item<br \/>\n                        in lege romana. Criminosus crimen alteri inponere non ualet<\/span> und <span class=\"tei-hi rend-italic\">Item in lege sacram. Testis falsus non erit inpunitus.<\/span><br \/>\n                     Collectio Hibernensis XVI, 3 c (ed. Wasserschleben, Die irische<br \/>\n                     Kanonensammlung, S. 46). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">4ra<\/span><br \/> (Andere Hand) <span class=\"tei-hi rend-italic\">Usura est qui aliquid<br \/>\n                        prestat et plus requirit, ad hoc dat ut plus recipiat cui contra propheta<br \/>\n                        ezechiel dicit: ad usuram non commodari et amplius non accipi<\/span><br \/>\n                     (Ezech. 18, 8). <\/p>\n<p>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">Turpe lucrum est qui pro sola cupiditate in diuersis<br \/>\n                        mercimoniis per circumuentiones et ingenia adquirendi gratia se<br \/>\n                        occupat<\/span>. <\/p>\n<p>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">Iustum foenus est qui prestat et plus non requirit nisi<br \/>\n                        quantum prestitit.<\/span>\n                     <\/p>\n<p>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">Iniustum foenus est qui amplius exigit quam dedit<\/span>. <\/p>\n<p>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">Auaritia est et in pecuniis retinendis et in<br \/>\n                        concupiscentia diuitiarum, sed propri\u0119 auaritia in retinendis, cupiditas<br \/>\n                        in appetendis rebus:<\/span>\n                     <\/p>\n<p>Explikation von <span class=\"tei-hi rend-italic\">usura, turpe lucrum, iustum foenus,<br \/>\n                        iniustum foenus, auaritia<\/span> und <span class=\"tei-hi rend-italic\">cupiditas<\/span>, d.<br \/>\n                     h. derselben Begriffe, die im <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a046\">Kapitular von Nimwegen<\/span> (a. 806), cc. 11-16<br \/>\n                     (MGH Capit. 1, Nr. 46, S. 132) in \u00e4hnlicher Form definiert sind. Es hat ganz<br \/>\n                     den Anschein, als w\u00fcrden wir hier die anregende Vorlage f\u00fcr die<br \/>\n                     Kapitularientexte fassen, deren Authentizit\u00e4t bezweifelt wird &#8211; kaum zu<br \/>\n                     Recht (vgl. zuletzt Siems, Handel und Wucher, S. 739 ff.); bemerkenswert<br \/>\n                     auch die thematische Verbindung mit dem folgenden c. 17, das sp\u00e4ter in der<br \/>\n                     kanonistischen Literatur re\u00fcssierte (bei Regino 1, 291 zusammen mit cc. 11,<br \/>\n                     15 und 16 [= Regino 1, 288 &#8211; 290], seit Burchard 2, 127 unter Julius [JK<br \/>\n                     \u2020197] mit c. 11 [= Burchard 2,126], etikettiert mit Konzil von Agde; vgl.<br \/>\n                     ausf\u00fchrlicher Siems, Handel und Wucher, S. 745 &#8211; 747). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Um ein Exzerpt aus dem Kapitular von Nimwegen von 806 (cc. 11-17) handelt es<br \/>\n                     sich dagegen bei dem nichtinskribierten Text, den die aus Cambrai stammenden<br \/>\n                     Codd. Laon 201<br \/>\n                     (9. Jh., etwa Mitte), foll. 103r-104r und St. Petersburg Q. v. II. 5 (9.<br \/>\n                     Jh., gegen Ende), fol. 48r-v \u00fcberliefern, siehe am jeweiligen Ort. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>(Etwas kleinere Schrift [Nachtrag]) <span class=\"tei-hi rend-italic\">BASILIUS ET THEODORUS<br \/>\n                        IUDICAUERUNT De incestis coniunctionibus &#8211; in uxoris<\/span> (Konzil von<br \/>\n                     Epao [a. 517], c. 30, Anfang [MGH Conc. 1, S. 26] und Excarpsus Cummeani (V)<br \/>\n                     III, 24 &#8211; 25 [Schmitz, Bu\u00dfb\u00fccher 2, S. 615]). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">4rb<\/span><br \/> Konzil von Orl\u00e9ans (a. 511), c. 11 mit Rubrik (Hispana;<br \/>\n                     ed. Mart\u00ednez D\u00edez &#8211; Rodr\u00edguez, La Colecci\u00f3n can\u00f3nica Hispana 4, S. 160 f.).\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">4rb-va<\/span><br \/> Konzil von Tarragona (a. 516), c. 8 mit Rubrik<br \/>\n                     (Hispana; ed. Mart\u00ednez D\u00edez &#8211; Rodr\u00edguez, La Colecci\u00f3n can\u00f3nica Hispana 4, S.<br \/>\n                     276 f.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\" id=\"f4va-vb\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">4va-vb<\/span><br \/> Gelasius I., JK 636, c. 27 (gez\u00e4hlt als <span class=\"tei-hi rend-italic\">cap. XXVIIII<\/span>) (Thiel, Epistolae, S. 378). <\/p>\n<p>Hiernach folgen die drei Bl\u00e4tter des Codex <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/bern-bb-a-26#1\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Bern, Burgerbibliothek, A<br \/>\n                        26<\/a>.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\"><a class=\"internal\" target=\"_blank\" href=\"\/mss\/#bern-bb-a-26#1\" title=\"&#091;:de&#093;Zum zugeh\u00f6rigen Teil (in einer anderen Handschrift)&#091;:en&#093;To the corresponding part in another manuscript&#091;:&#093;\"><\/a><\/li>\n<li class=\"tei-msItem\"><a class=\"internal\" target=\"_blank\" href=\"\/mss\/bern-bb-a-26#1\" title=\"&#091;:de&#093;Zum zugeh\u00f6rigen Teil (in einer anderen Handschrift)&#091;:en&#093;To the corresponding part in another manuscript&#091;:&#093;\"><\/a><\/li>\n<li class=\"tei-msItem\" id=\"5ra-17ra\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">5ra-17ra<\/span><br \/> Gennadius von Marseille, Liber ecclesiasticorum<br \/>\n                     dogmatum (CPL Nr. 958; ed. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Turner, <\/span>in: The Journal<br \/>\n                     of Theological Studies 7 [1905\/1906] S. 89-99 mit Korrekturen in: The<br \/>\n                     Journal of Theological Studies 8 [1906\/1907] S. 113 f.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">17ra-169vb<\/span><br \/> Collectio canonum Dionysio-Hadriana, Konzilsteil<br \/>\n                     mit lateinischen und althochdeutschen Interlinearglossen (Konzile ed. J. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Wendelstinus <\/span>= Cochlaeus [Mainz 1525]; ahd. Glossen<br \/>\n                     ed. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Steinmeyer &#8211; Sievers,<\/span> Die althochdeutschen<br \/>\n                     Glossen 2, S. 140 Nr. 595; dazu, wie schon im vorhergehenden Werk des<br \/>\n                     Gennadius, zahlreiche Griffelglossen, die &#8211; soweit lesbar &#8211; H. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Mayer,<\/span> Althochdeutsche Glossen, Nachtr\u00e4ge [Toronto<br \/>\n                     o. J.] S. 14-16 herausgegeben hat). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">169vb-171va<\/span><br \/> Ausz\u00fcge aus den B\u00fcchern XVI und XXI der Collectio<br \/>\n                     Hibernensis zu den Themen <span class=\"tei-hi rend-italic\">De testimonio<\/span> und <span class=\"tei-hi rend-italic\">De iudicio<\/span> (vgl. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Wasserschleben,<br \/>\n                        <\/span>Die irische Kanonensammlung, S. 45 ff. und 62 ff.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">171va-172vb<\/span><br \/> Kombiniertes lateinisch-lateinisches und<br \/>\n                     lateinisch-althochdeutsches Kanonesglossar, am Schlu\u00df fragmentarisch (<span class=\"tei-hi rend-italic\">a-p<\/span>) (die lat.-ahd. Lemmata ed. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Steinmeyer &#8211; Sievers, <\/span>Die althochdeutschen Glossen 2, S. 87 f. Nr.<br \/>\n                     586). Ein von Bongars stammendes Exzerpt aus dem Glossar ist erhalten in<br \/>\n                     Cod. Bern 493, letzter Teil (Nr. 16), nach Hagen kopiert aus Cod. Bern 89,<br \/>\n                     der damals noch das heute fehlende Schlu\u00dfblatt geboten haben mu\u00df, denn<br \/>\n                     Bongars\u2019 Auszug geht bis zum Buchstaben <span class=\"tei-hi rend-italic\">v<\/span>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Maassen_1867\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Maassen 1867, S. 196 ff.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Maassen_1870\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Maassen 1870, S. 441<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Steinmeyer_1879-1922\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Steinmeyer 1879-1922, Bd. 4, S.<br \/>\n                        386<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretius_1897\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Boretius 1897, S. XIII<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Turner_1899-1939\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Turner 1899-1939, Bd. 1, S. XIII<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Traube_1900\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Traube 1900, S. 523<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Traube_1907\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">auch Traube 1907, S. 231<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Kottje_1965\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Kottje 1965, S. 336 Anm. 54<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bergmann_1973\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bergmann 1973, S. 8 Nr. 61<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1975\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1975, S. 243<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Sinner_1760\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Sinner 1760, S. 45-46 und 60-61<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Hagen_1974\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Hagen 1974, S. 108-109<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 72-77<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_1998\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 1998, S. 104, Nr. 491 (gemeinsam mit<br \/>\n                        Bern A 26)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bergmann_2005\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bergmann 2005, Nr. 61, S. 254-255 (zusammen<br \/>\n                        mit Cod. Bern 493 und A 26)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Editorial Preface\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage:<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\"><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Bern, Burgerbibliothek, 89<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/bern-bb-89\/ (accessed on April 17, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/bern-bb-89.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/bern-bb-89.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-12-11<\/td>\n<td>Verortung und Datierung der Handschrift nach Bischoff<br \/>\n                  1998\/2004\/2014 erg\u00e4nzt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2021-09-15<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-30166","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/30166\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}