{"id":29961,"date":"2021-05-17T11:08:24","date_gmt":"2021-05-17T09:08:24","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/turin-bnu-fragment\/"},"modified":"2026-04-18T09:36:19","modified_gmt":"2026-04-18T07:36:19","slug":"turin-bnu-fragment","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/turin-bnu-fragment\/","title":{"rendered":"Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, \u2020 Fragment"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\"><a class=\"internal\" href=\"\/mss\/ivrea-bc-xxxiv\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Ivrea, Biblioteca Capitolare, XXXIV<\/a><\/p>\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Turin<br \/>Biblioteca Nazionale Universitaria<br \/> \u2020 Fragment<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">Tu<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d4e222\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" id=\"d4e222-ref\" href=\"#d4e222-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p><a class=\"internal mom\" href=\"\/blog\/handschrift-des-monats-april-2019\/\"><br \/>\n            To the &#8220;Manuscript of the Month&#8221; blogpost<br \/>\n            <br \/>\n            <\/a><\/p>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                   9. Jh., 2. H\u00e4lfte;<\/p>\n<p>                  Oberitalien (Collura: Bobbio; Cau: Bereich von Pavia).<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d4e368\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" id=\"d4e368-ref\" href=\"#d4e368-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Accademia delle Scienze, Turin; danach Biblioteca Nazionale, Turin; dort<br \/>\n                  1904 verbrannt.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">leicht dezimiertes Pergamentblatt<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">262 \u00d7 168 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">ca. 213 \u00d7 140 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">27-28<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        karolingische Minuskel mit zahlreichen Ligaturen\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Scribe(s):<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        zwei H\u00e4nde\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Das von Carlo Cipolla reproduzierte (verso-Seite) und transkribierte Blatt &#8211;<br \/>\n                  wohl Rest einer umfangreicheren italienischen Kapitularienhs. &#8211; bot<br \/>\n                  Bruchst\u00fccke zweier Kapitularien:<\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">recto-verso<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">CAP. XI-CAP. XIII<\/span> &#8211; <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0201\">Hlotharii<br \/>\n                        capitulare Papiense<\/span> (a. 832), cc. 11-14<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d4e262\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" id=\"d4e262-ref\" href=\"#d4e262-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span>: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Decernimus ut quisquis aliter testes habere &#8211; auioni nostri<br \/>\n                        Karoli continetur<\/span> (MGH Capit. 2, Nr. 201, S. 61 Z. 38 &#8211; S. 62 Z. 27,<br \/>\n                     wie das folgende Kapitular ohne Kenntnis des Fragments ediert; Cipolla,<br \/>\n                     Frammento, S. 207-209).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">verso<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">CAP.<\/span> &#8211; <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0159\">Concessio<br \/>\n                        generalis<\/span> (a. 823?), Einleitung und c. 1, von c. 2 nur der<br \/>\n                     Anfang: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Cum enim in tam paruo spatio &#8211; pignorare in<br \/>\n                        bouibus<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 159, S. 320 Z. 20-31; Cipolla, Frammento,<br \/>\n                     S. 209; Cipolla, Codici Bobbiesi, S. 140). Dem gro\u00dfen Brand von 1904 fiel<br \/>\n                     \u00fcbrigens auch Cod. Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, J. IV. 24 (14.<br \/>\n                     Jh.) zum Opfer, der nach Patetta, Sull&#8217;introduzione, in: ders., Studi, S.<br \/>\n                     723 einen Ansegis-Auszug mit 1, 119-125 und 2, 18 bot.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Cipolla_1883\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Cipolla 1883, S. 207-212<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Cipolla_1907\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Cipolla 1907, S. 139 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Collura_1943\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Collura 1943, S. 112 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Cau_1967\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Cau 1967, S. 115<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-abb\">\n<h6>Images:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Cipolla_1883\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Cipolla 1883, Tav. IV (verso-Seite)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Cipolla_1907a\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Cipolla 1907a, Tav. LV, 2<br \/>\n                        (verso-Seite)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Cau_1967\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Cau 1967, Tav. VIIIb (verso-Seite,<br \/>\n                        Ausschnitt)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 743<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 2014, S. 390, Nr. 6307<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mischke_2018\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mischke 2018, S. 195-200 [mit Abb. S. 198<br \/>\n                        (verso-Seite)]<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d4e222-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d4e222-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\">NEU: I1, da urspr\u00fcnglich zu Ivrea, Biblioteca Capitolare,<br \/>\n               XXXIV (um 830, Pavia) geh\u00f6rig (vgl. Mischke 2018).<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div id=\"d4e368-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d4e368-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\">Da das Einzelblatt<br \/>\n               ehemals zu der Hs. Ivrea, Biblioteca Capitolare, XXXIV (um 830, Pavia)<br \/>\n               geh\u00f6rte (Mischke 2018), sind der Entstehungsort und die Datierung<br \/>\n               entsprechend zu<br \/>\n               korrigieren.<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div id=\"d4e262-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d4e262-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\">Es<br \/>\n               handelt sich hierbei um die Fortsetzung der Kopie der cc. 1-10 in der Hs.<br \/>\n               <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/ivrea-bc-xxxiv\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Ivrea,<br \/>\n                  Biblioteca Capitolare, XXXIV<\/a> (Mischke 2018).<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Die Transkription erfolgte auf Basis der Abbildung in Cipolla<br \/>\n            1883 [im Folgenden zitiert nach dem Sonderdruck mit eigener Paginierung; dem von Mordek<br \/>\n            verwendeten Aufsatz mit der Paginierung 207-212 entsprechen hier die Seiten 5-10] bzw.<br \/>\n            der Tafel LV in Cipolla 1907a. Beide Aufnahmen der verso-Seite (in<br \/>\n            Graustufen bzw. Sepiafarben; die recto-Seite wurde nicht reproduziert)<br \/>\n            sind von eher schlechter Qualit\u00e4t, so dass die Lesbarkeit teilweise beeintr\u00e4chtigt ist<br \/>\n            und keine weiteren Angaben zur farblichen Gestaltung gemacht werden k\u00f6nnen. Cipolla, der<br \/>\n            die Handschrift ausf\u00fchrlich untersuchte, bietet eine Transkription des gesamten<br \/>\n            Handschriftenfragments (Cipolla 1883, S. 5-7), welche zum Abgleich f\u00fcr BK 159 und den<br \/>\n            hinteren Teil von BK 201 herangezogen wurde. Der Text der recto-Seite<br \/>\n            sowie der Zeilenfall wurde von Cipolla \u00fcbernommen und seine Anmerkungen entsprechend<br \/>\n            eingearbeitet. Bei der Worttrennung wurde allerdings Boretius\/Krause gefolgt.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Zur Handschrift<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Die Handschrift ist 1904 einem Brand zum Opfer gefallen. Lediglich die Aufzeichnungen<br \/>\n               Cipollas geben noch Auskunft \u00fcber den Codex und die in ihm tradierten Texte. Die<br \/>\n               Transkription Cipollas scheint &#8211; sofern nachpr\u00fcfbar &#8211; zum gr\u00f6\u00dferen Teil verl\u00e4sslich.<br \/>\n               Vom bei Boretius\/Krause gebotenen Editionstext von BK 159 weicht der hier vorliegende<br \/>\n               Text vereinzelt deutlich ab und zeigt Varianten, die in der Edition zumindest nicht<br \/>\n               vermerkt wurden. Bei BK 201 gibt es kaum gravierende Abweichungen vom Editionstext.<br \/>\n               Lediglich die Endungen weichen oftmals ab, was aber auch den Aufl\u00f6sungen Cipollas<br \/>\n               geschuldet sein mag.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Vor Beginn des Fragmentes von BK 159 finden sich auf den Abbildungen kaum noch<br \/>\n               erkennbare Zeichen &#8211; vermutlich Federproben (<span class=\"tei-mentioned\">in no<\/span> -, die<br \/>\n               Cipolla einem Schreiber des 11. Jahrhunderts zuweist (Cipolla 1883, S. 7). Nach<br \/>\n               seinen Angaben ist das vorangehende Fragment von BK 201 von einem Schreiber (A) in<br \/>\n               hellerer Tinte geschrieben, das zweite (BK 159) in schwarzer. Es ist deutlich<br \/>\n               erkennbar, dass auf der verso-Seite zwei unterschiedliche Schreiber am<br \/>\n               Werk waren, wobei Cipolla den Schreiber des zweiten Fragments (B) in das 11.<br \/>\n               Jahrhundert, den des ersten (recto-verso) ins 10. Jahrhundert datiert.<br \/>\n               Der Schreiber des zweiten Fragments k\u00f6nnte eventuell auch der Urheber der erw\u00e4hnten<br \/>\n               Federproben sein.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>      Buchstabenformen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Das erste Fragment zeigt im Duktus die typische Schr\u00e4gstellung der Romanesca.<br \/>\n               Zahlreiche Ligaturen wie ct, ec, et, ri und ro werden verwendet. H\u00e4ufig finden sich<br \/>\n               i-longa. Die Unterl\u00e4ngen sind vereinzelt sehr stark ausgepr\u00e4gt.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">In der eher aufrechten karolingischen Minuskel des zweiten Fragments sind ebenfalls<br \/>\n               deutlich italienische Einfl\u00fcsse erkennbar. Auch hier werden zahlreiche Ligaturen (ct,<br \/>\n               ri, st) verwendet. Schon Cipolla 1883, S. 8 weist beispielsweise auf die<br \/>\n               Buchstabenverbindungen bei <span class=\"tei-mentioned\">querere<\/span> (4. Zeile)<br \/>\n               hin. Meist wird das doppelst\u00f6ckige a verwendet, nur vereinzelt kommt ein cc-a vor<br \/>\n                  (<span class=\"tei-mentioned\">uindictam<\/span>, Z. 10). Auch i-longa kommt wieder vor. Bei<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">cunctis<\/span> in der drittletzten Zeile<br \/>\n                  (verso-Seite) steht ein doppelst\u00f6ckiges c.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Ob es sich bei den Initialen um unziale Buchstabenformen handelt, wie Cipolla 1883,<br \/>\n               S. 8 angibt, ist am vorliegenden Material nicht eindeutig zu verifizieren. Die<br \/>\n               einleitende C-Initiale, die gleichm\u00e4\u00dfig nach oben und unten \u00fcber die Zeile<br \/>\n               herausragt, hat keine F\u00fcllung. Bei <span class=\"tei-mentioned\">Similiter<\/span><br \/>\n                  (drittletzte Zeile) wird ein einfaches Majuskel-S verwendet, ebenso<br \/>\n               im vorderen Fragment ein einfaches Majuskel-P (<span class=\"tei-mentioned\">Placuit<\/span>,<br \/>\n                  4. Zeile von oben) zu Beginn des 14. Kapitels.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Die Kapitel des ersten Fragments (BK 201) sind teils durch die voranstehende K\u00fcrzung<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">Cap<\/span> mit einer Nummerierung voneinander abgetrennt. Oftmals<br \/>\n               stehen zus\u00e4tzlich (einfache?) Initialen zu Beginn eines Kapitels. Kapitel 11, 12 und<br \/>\n               13 sind korrekt nummeriert. Bei Kapitel 14, welches am Anfang der vierten<br \/>\n                  Zeile auf der verso-Seite beginnt, ist au\u00dfer der leicht nach links<br \/>\n               herausstehenden, einfachen P-Initiale kein weiteres Strukturelement erkennbar.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Das zweite Fragment (BK 159) wird am linken Rand nach einem Freiraum lediglich mit<br \/>\n               der K\u00fcrzung <span class=\"tei-mentioned\">Cap<\/span> ohne Nummerierung eingeleitet. Der Text weist<br \/>\n               &#8211; au\u00dfer den Initialen zu Beginn des Prologs (<span class=\"tei-mentioned\">C<\/span>) und des nach<br \/>\n               Boretius\/Krause zweiten Kapitels (<span class=\"tei-mentioned\">S<\/span>) mit voranstehender,<br \/>\n               vermutlich von anderer Hand korrigierter Nummerierung (<span class=\"tei-mentioned\">II<\/span>) &#8211;<br \/>\n               keine weitere Binnengliederung auf.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>  Benutzungsspuren<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Vermutlich sind \u00fcber <span class=\"tei-mentioned\">uolumus<\/span> (drittletzte<br \/>\n               Zeile) Buchstaben nachgetragen. Ansonsten weist die<br \/>\n               verso-Seite des Fragments keine Benutzungsspuren auf. F\u00fcr die<br \/>\n                  recto-Seite k\u00f6nnen keine Angaben gemacht werden.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>        Sonstiges<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der rechte (innere) Rand der verso-Seite wirkt teilweise ausgefranst,<br \/>\n               was die Lesbarkeit beeintr\u00e4chtigt. Die linke untere Ecke wurde vermutlich<br \/>\n               abgeschnitten. Dies ist allerdings wohl schon geschehen, bevor der Text von BK 159<br \/>\n               abgeschrieben wurde, da es hier keinen Textverlust gibt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#turin-bnu-fragment-recto-1\" data-level=\"6\">[Fragment<br \/>\n                  einer Liste, Anfang verloren] <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#turin-bnu-fragment-recto-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XI<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#turin-bnu-fragment-recto-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#turin-bnu-fragment-recto-5\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XIII<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#turin-bnu-fragment-verso-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Placuit nobis ut<br \/>\n                        hec capitula que exerpsimus &#8230;) <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#turin-bnu-fragment-verso-2\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  [Liste ohne Rubrik]<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#turin-bnu-fragment-verso-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        Capitulum<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#turin-bnu-fragment-verso-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        [.]II<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>         <a id=\"BK_201\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e644\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0201\"><\/a><br \/>\n          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0recto]<\/span><br \/>\n         <a id=\"BK_201_11_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"turin-bnu-fragment-recto-1\"><a class=\"internal prev-transcription\" href=\"\/mss\/ivrea-bc-xxxiv#ivrea-bc-xxxiv-167v-8\" title=\"&#091;:de&#093;Zum vorangehenden Teil der Transkription&#091;:en&#093;To the previous part of the transcription&#091;:&#093;\"><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-seg tei-seg-numDenom\"><span class=\"tei-choice\">Capitulum<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e653\"><\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e653-ref\" href=\"#d2e653-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XI<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_201_11\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e665\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0201\u00a0c.\u00a011\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0201\u00a0c.\u00a011]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"turin-bnu-fragment-recto-2\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>ecernimus<\/span> ut quisquis aliter testes habere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>non potuerit\u00a0\u00b7 uolumus ut per commitis iussionem quos in suo  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>testimonio necessarios quisque<br \/>\n            habuerit ueritatem prolaturi  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>publico conuentu adducantur\u00a0\u00b7 ut super ipsos rei<br \/>\n            ueritas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cum iuramento ualeat <span class=\"tei-sic\">inqui\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span>\u00a0\u00b7 quodsi de duobus partibus fuerit<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>inquisitio facta idcirco quod nullus eorum possit habere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>testes antequam<br \/>\n            iurent fiant inquisitio facta\u00a0\u00b7 Quodsi omnes  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><span class=\"tei-sic\">adunati\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> ad unam partes<br \/>\n            dixerint testimonio\u00a0\u00b7 nium<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e684\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e684-ref\" href=\"#d2e684-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> iurent<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uerum dixissent testimonium\u00a0\u00b7 quod<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e692\">si<\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e693\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial previous-notes-dropped\" id=\"d2e693-ref\" href=\"#d2e693-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> dissenserint ex quadam<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>pars testium omnium praebuerint testimonium\u00a0\u00b7 et alia  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> alteri<br \/>\n            tunc interrogetur si audent per pugnam <span class=\"tei-del\"><span class=\"break-word\">\u2020<\/span><\/span> illorum<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e707\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e707-ref\" href=\"#d2e707-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>testimonium adprobaret quodsi nulla pars alteri cesserit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>iurent et per pugna<br \/>\n            probetur illorum testimonio quodsi una pars  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>se substraxerit <span class=\"tei-sic\">tunoque\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> illa<br \/>\n            ausa fuerit contenderit recipiatur  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>a testimonio\u00a0; <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e653-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e653-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">Cap<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e684-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e684-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Dies gibt &#8211; in Ermangelung einer<br \/>\n               Abbildung &#8211; die Transkription Cipollas wieder (Cipolla 1883, S. 6). Es kann nur<br \/>\n               vermutet werden, dass hier eventuell expungiert wurde und das Wort so vermutlich zu<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">testimonium<\/span> korrigiert werden sollte.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e693-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e693-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Nach den<br \/>\n               Angaben Cipollas wurde <span class=\"tei-mentioned\">si<\/span> zwischen den Zeilen (vom Schreiber<br \/>\n               selbst) nachgetragen (Cipolla 1883, S. 6 Anm. 1).<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e707-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e707-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Nach Cipolla vor dem Wort ein radierter Buchstabe (Cipolla 1883, S.<br \/>\n               6 Anm. 2).<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_201_12_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"turin-bnu-fragment-recto-3\"><span class=\"tei-seg tei-seg-numDenom\">Capitulum<\/span>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XII<\/span>\u00a0\u00b7<span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_201_12\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e757\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0201\u00a0c.\u00a012\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0201\u00a0c.\u00a012]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"turin-bnu-fragment-recto-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> super XXX annos seruus liber fieri  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>non possit si pater<br \/>\n            illius seruus aut mater illius ancilla fuit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>similiter et de aldionibus\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_201_13_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"turin-bnu-fragment-recto-5\"><span class=\"tei-seg tei-seg-numDenom\">Capitulum<\/span>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XIII<\/span>\u00a0\u00b7<span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_201_13\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e777\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0201\u00a0c.\u00a013\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0201\u00a0c.\u00a013]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"turin-bnu-fragment-recto-6\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">U<\/span>t<\/span> nullus cangella<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rius pro nullo iudicato aut<br \/>\n            scripto aliquid amplius acciperit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>audeat nisi dimidiam libri argenti de maioribus<br \/>\n            scriptis de mi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>noribus autem infra ipsa dimidia libram quantum rex<br \/>\n            exposcit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ut iudicibus rectum uidetis accipiat\u00a0\u00b7 <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span><br \/>\n            orfanis uel ceteris  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>pauperibus qui exsoluere hoc non possunt in prouidentia<br \/>\n                <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>committi sit ut nequaquam inde aliquid accipiat\u00a0\u00b7 de indi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>culis uero nihil accipiat nisi tantum pergamena  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ubi ipsum indiculum<br \/>\n            scribere possit\u00a0\u00b7 <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">N<\/span>otarii<\/span> autem hoc  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>iurare debent quod<br \/>\n            nullum scriptum falsum faciat nec in  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>occulto aliquis faciat de uno commitatu<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>in alio nisi per licentiam illius <span class=\"tei-choice\">commitis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e785\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e785-ref\" href=\"#d2e785-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0verso]<\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e791\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e791-ref\" href=\"#d2e791-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> in <span class=\"tei-unclear\">[cuius]<\/span> co<span class=\"tei-unclear\">[m]<\/span>mitatu stare<br \/>\n            debet si uero necessitas itine<span class=\"tei-unclear\">[r]<\/span>is aliquem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>conpullerit aut<br \/>\n            infirmitas grauis secundum capitularis gen<span class=\"tei-unclear\">[i]<\/span>tori<br \/>\n                <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nostri faciat quodsi que aliter fecerit inanis et uacuus appareat\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e785-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e785-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">com<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e791-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e791-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Die folgende Transkription beruht auf den<br \/>\n               Abbildungen.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_201_14\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e852\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0201\u00a0c.\u00a014\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0201\u00a0c.\u00a014]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"turin-bnu-fragment-verso-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">P<\/span>lacuit<\/span> nobis ut hec <span class=\"tei-choice\">capitula<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e815\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e815-ref\" href=\"#d2e815-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> que exerpsimus de capitulis sancte <span class=\"tei-del\"><span class=\"break-word\">\u2020\u2020\u2020\u2020\u2020<\/span><\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e820\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e820-ref\" href=\"#d2e820-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>memoriae aui nostri karoli ac <span class=\"tei-choice\">domni<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e832\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e832-ref\" href=\"#d2e832-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> et genitori nostri hludouu<span class=\"tei-unclear\">[ici]<\/span><br \/>\n                <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>imperatoris ab omnibus sancte dei ecclesi\u0119 et nostris fidelibus in regno italiae con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sistentibus pro lege teneantur et<br \/>\n            obseruentur et quicumque horum c<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>pitulorum contemptor <span class=\"tei-sic\">existeterit\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> sexaginta solidorum mult<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e853\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e853-ref\" href=\"#d2e853-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><span class=\"tei-choice\">componat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e863\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e863-ref\" href=\"#d2e863-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> sicut in <span class=\"tei-choice\">capitulis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e867\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e867-ref\" href=\"#d2e867-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            predicti<br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">domni<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e874\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e874-ref\" href=\"#d2e874-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n               <span class=\"tei-sic\"> auioni\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> nostri karoli contine<span class=\"tei-unclear\">[tur]<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e815-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e815-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">cap<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e820-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e820-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Schemenhaft ist ein Buchstabe (<span class=\"tei-mentioned\">a<\/span>?) mit<br \/>\n               K\u00fcrzungsstrich zu erkennen.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e832-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e832-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">dom<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e853-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e853-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Das Wortende ist auf den Abbildungen nicht mehr<br \/>\n               zu erkennen; Cipolla 1883 las<br \/>\n               <span class=\"tei-mentioned\">multor<\/span>(<span class=\"tei-mentioned\">um<\/span>), korrigierte (?) dies aber<br \/>\n               in Cipolla 1907 zu <span class=\"tei-mentioned\">multam<\/span>.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e863-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e863-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">com<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e867-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e867-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">cap<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e874-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e874-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">dom<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_159\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e968\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0159\"><\/a><br \/>\n         <a id=\"BK_159_prolog_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"turin-bnu-fragment-verso-2\">\n            <span class=\"tei-handShift\" data-note-id=\"d2e889\"><\/span><span class=\"tei-seg tei-seg-numDenom\">Capitulum<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-handShift relocated\" id=\"d2e889-ref\" href=\"#d2e889-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0159\u00a0Prolog BK\u00a0159\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"turin-bnu-fragment-verso-3\">\n            <a id=\"BK_159_prolog\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e982\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0159\u00a0Prolog\"><\/a><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">C<\/span>um<\/span> enim in tam paruo spatio temporis iuxta quod<br \/>\n               potui<span class=\"tei-unclear\">[m]<\/span>us  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>hoc tota intentione laborare<br \/>\n               studui<span class=\"tei-unclear\">[m]<\/span>us qualiter salu<span class=\"tei-unclear\">[at]<\/span><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><span class=\"tei-unclear\">[o]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostra et istius regni maneat in futurum\u00a0\/ etiam hoc nobis desiderium f<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e915\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e915-ref\" href=\"#d2e915-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>qu<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e926\">e<\/span>rere<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e926-ref\" href=\"#d2e926-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> qualiter no<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e929\">s<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e929-ref\" href=\"#d2e929-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e931\">e<\/span>rga<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e931-ref\" href=\"#d2e931-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> uos beniuolos ostendamus\u00a0; generali<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cunctis ecclesiis ad liberis personis\u00a0\u00b7 ad consolationem eorum et ad<br \/>\n               illo<span class=\"tei-unclear\">[rum]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>bonam uoluntatem corroborandam et fidelitatem eorum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sicut semper erga nos<br \/>\n               seruauer<span class=\"tei-unclear\">[u]<\/span>nt conseruandam uolumus hoc benefi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cium<br \/>\n            prestare\u00a0\u00b7<br \/>\n            <a id=\"BK_159_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1066\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0159\u00a0c.\u00a01\"><\/a>ut<br \/>\n            cuiuscumque seruus liberam feminam sibi e<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>consentiente in coniugio copulauerit et infra anni spat<span class=\"tei-unclear\">[i]<\/span><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>m  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ad uindictam traditi non fuerint sicuti lex tales<br \/>\n            personas nostro  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>fisco sotiat\u00a0\u00b7 ita nos nostra liberalitate concedimus\u00a0\u00b7 ut in<br \/>\n               pot<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span><span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tate et seruitio domini illius<br \/>\n            cuius seruus fuit ambo reuer<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tantur\u00a0\u00b7<br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e889-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e889-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">Ab diesem Wort Wechsel der Schreiberhand, vgl. die Vorbemerkung.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e915-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e915-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Cipolla 1883, S. 7 transkribiert<br \/>\n               hier <span class=\"tei-mentioned\">fuit<\/span> und darauf folgend zwei fehlende Zeichen, die er<br \/>\n               nach der Edition von Pertz 1835, S. 233 als <span class=\"tei-mentioned\">in<\/span> und damit als<br \/>\n               dem nachfolgenden <span class=\"tei-mentioned\">querere<\/span> zugeh\u00f6rig versteht.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e926-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e926-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<sup class=\"mentioned-index\">1<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e929-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e929-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">s<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e931-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e931-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_159_2_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"turin-bnu-fragment-verso-4\"><span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e974\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\"><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span>II<\/span><\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e978\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial previous-notes-dropped\" id=\"d2e978-ref\" href=\"#d2e978-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_159_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1117\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0159\u00a0c.\u00a02\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0159\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"turin-bnu-fragment-verso-5\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>imiliter<\/span> concedere uolumus cunctis liberis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>personis ut nullus iudex<br \/>\n            publicus seu ministri publ<span class=\"tei-unclear\">[ic]<\/span><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>eos contra legem audeat pignorare in bouib<span class=\"tei-unclear\">[us]<\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e978-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e978-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\"> Nach Cipolla 1883, S. 7 Anm. 3 stehen die drei Zeichen auf einer<br \/>\n               Rasur. Er liest <span class=\"tei-mentioned\">qII<\/span> und schl\u00e4gt f\u00fcr die offensichtlich<br \/>\n               verungl\u00fcckte Korrektur die Emendation zu <span class=\"tei-mentioned\">VIII<\/span> vor (Cipolla<br \/>\n               1883, S. 9), was aber unwahrscheinlich ist. Eventuell ist das erste, nicht mehr<br \/>\n               erkennbare Zeichen als Paragraphen- oder Kapitelzeichen zu verstehen.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, \u2020 Fragment<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/turin-bnu-fragment\/ (accessed on May 5, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/turin-bnu-fragment.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/turin-bnu-fragment.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2017-12-22<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 159, 201)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-29961","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29961\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}