{"id":29823,"date":"2021-04-29T17:21:25","date_gmt":"2021-04-29T15:21:25","guid":{"rendered":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/capit\/pre814\/bk-nr-032\/"},"modified":"2026-03-25T17:57:22","modified_gmt":"2026-03-25T16:57:22","slug":"bk-nr-032","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/capit\/pre814\/bk-nr-032\/","title":{"rendered":"“Capitulare de villis” [BK 32]"},"content":{"rendered":"<\/p>\n
\n
\n
Neuedition von Brühl 1971, S. 56-63.<\/div>\n
\n

Captions<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n
by Baluze<\/td>\nCapitulare de villis Karoli Magni, Datum per annos regni illius,
\n id est, antequàm fieret Imperator – Incipit Capitulare de villis & curtis
\n Imperatoris (Baluze 1677<\/a>, Sp. 331-342)<\/td>\n<\/tr>\n
by Pertz<\/td>\nCapitulare de villis imperialibus (Pertz G 1835<\/a>, S. 181-187)<\/td>\n<\/tr>\n
by Boretius\/Krause<\/td>\nCapitulare de villis (Boretius 1883<\/a>, S. 82-91)<\/td>\n<\/tr>\n
by Brühl<\/td>\nCapitulare de villis (Brühl 1971, S. 56-63)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n

Origin<\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
by Baluze<\/td>\n800<\/td>\n<\/tr>\n
by Pertz<\/td>\n812<\/td>\n<\/tr>\n
by Boretius\/Krause<\/td>\n800 oder früher (?)<\/td>\n<\/tr>\n
by Gareis<\/td>\n812<\/td>\n<\/tr>\n
by Dopsch<\/td>\n794-795<\/td>\n<\/tr>\n
by Verhein<\/td>\n770-800<\/td>\n<\/tr>\n
by Ganshof<\/td>\n770-800<\/td>\n<\/tr>\n
by Brühl<\/td>\nLetztes Jahrzehnt des 8.
\n Jahrhunderts<\/td>\n<\/tr>\n
by Magnou-Nortier<\/td>\n810-813<\/td>\n<\/tr>\n
by Schneider R<\/td>\n792-800<\/td>\n<\/tr>\n
by Landau<\/td>\n794-795<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n

Transmission<\/h4>\n\n\n\n
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek,
\n Cod. Guelf. 254 Helmst.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n

\n References
\n <\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Gareis 1895<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Dopsch 1916<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Bloch 1923<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Verhein 1953<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ganshof 1961, S. 164<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Brühl 1971 (Transkription und dt. Übersetzung)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Fois Ennas 1981 (Text und ital. Übersetzung)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Magnou-Nortier 1998 (Text und frz.
\n Übersetzung)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Schneider R 2008<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Marigliano 2013 (Text und ital. Übersetzung)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Landau 2018<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Nelson 2019, S. 364-367<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
\n

\n Translations
\n <\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Fleischmann 1919, S. 22-33<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Kuemmel 1919, S. 14-39<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Bühler J 1923, S. 380-392<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Rühlmann 1932, S. 27-28 (c. 24, 34, 62, 70)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Franz 1967, S. 38-67<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Tessier 1967, S. 313-327<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
La Roncière 1969, S. 221-226 (c. 5, 10, 16, 23, 29,
\n 36-45, 62-63)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Lautemann 1970, S. 95-101<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Brühl 1971, S. 17-22<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Reß 1794, S. 11-118<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Loyn 1975, S. 64-73<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Delperrié de Bayac 1976, S. 352-364<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Fois Ennas 1981, S. 283-295<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Brandsch 1990, S. 13-98<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Kuchenbuch 1991, S. 101-106 (c. 1-4, 9-10, 16, 29,
\n 31, 43, 45, 49, 52, 54, 56-57, 62, 67)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Brunel 1992, S. 61-62 (c. 1, 13-14, 24-25 [25 gekürzt],
\n 28-33, 41-42)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Wies 1992, S. 21-22 (c. 70), 43-89 (c. 1-69)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Hartmann W 1995, S. 61-67 (c. 1-4, 6, 9, 16-19,
\n 23-24, 34, 36, 40-42, 45, 48-49, 55-56, 62, 64, 69-70)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Magnou-Nortier 1998, S. 644-666<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Dutton 2004, S. 87-89 (c. 23, 34, 40-45, 51, 62)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Marigliano 2013, S. 63-69<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Domínguez 2014, S. 67-78<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
How to cite<\/h5>\n
“Capitulare de villis” [BK 32]<\/span>,<\/p>\n


\n in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,
\n ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.
\n URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/capit\/pre814\/bk-nr-032\/ (accessed on April 5, 2026)
\n \n <\/p><\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n
Downloads<\/h5>\n