{"id":29399,"date":"2020-12-16T12:27:59","date_gmt":"2020-12-16T11:27:59","guid":{"rendered":"http:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/paris-bn-lat-9656\/"},"modified":"2026-03-25T20:20:39","modified_gmt":"2026-03-25T19:20:39","slug":"paris-bn-lat-9656","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-9656\/","title":{"rendered":"Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 9656"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Paris<br \/>Biblioth\u00e8que nationale de France<br \/> Lat. 9656<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">P49<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b105363257\" title=\"Gallica\" target=\"_blank\">Gallica<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                   11. Jh., etwa Mitte;<\/p>\n<p>                  Oberitalien (Mordek). 11. Jh., viertes Viertel\/12. Jh., Beginn;<br \/>\n                   sehr wahrscheinlich<br \/>\n                  Pavia (Ciaralli)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>vielleicht Cremona (siehe Notiz fol. 35r [12. Jh.]); Santa Eufemia,<br \/>\n                  Verona (Signatur: P. I. 37); Conte e Marchese D. Paolino De&#8217;<br \/>\n                  Gianfilippi, Verona. Die Pariser Bibliothek erwarb die Hs. wohl am 23.<br \/>\n                  Januar 1843 vom Mail\u00e4nder Buchh\u00e4ndler Tosi. Alte Signatur: Suppl. Lat.<br \/>\n                  1109.<br \/>Zum nachkarolingischen Liber Papiensis und den<br \/>\n                  Kriterien, nach denen zwei seiner Hss. in unsere Bibliotheca aufgenommen<br \/>\n                  sind, siehe Mordek 1995, S. 243 f. (zu Mailand, Biblioteca Ambrosiana, O. 55<br \/>\n                  sup.).<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">115 foll. <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">260-270 \u00d7 160-170 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">185-195 \u00d7 95-105 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<div>4 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">32<\/span> + 3<span class=\"tei-hi rend-super\">35<\/span><br \/>\n                           + 4 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">67<\/span> + 1<span class=\"tei-hi rend-super\">68<\/span> + 5 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">108<\/span> + (IV-1)<span class=\"tei-hi rend-super\">115<\/span><\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Condition:<\/th>\n<td class=\"text\">Die einfache Gebrauchshs. ist durch Wasser- und S\u00e4ureeinwirkung<br \/>\n                        besch\u00e4digt; einige Bl\u00e4tter oben teilweise abgerissen; am Schlu\u00df<br \/>\n                        Blattverlust.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">41<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        sehr kleine karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Scribe(s):<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        mehrere H\u00e4nde\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Rubriken rot oder in brauner Texttinte; Initialen teils rot oder mit roten<br \/>\n                           F\u00fcllungen, zwei verziert: <span class=\"tei-hi rend-italic\">I<\/span> (1r), <span class=\"tei-hi rend-italic\">S<\/span> (1v)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Binding:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>alter Pergamenteinband<\/p>\n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>\n                  1r-104v Liber Papiensis bis Heinrich II. mit zahlreichen<br \/>\n                  Glossen (MGH LL 4, S. 290-585; zur Hs. S. LVIII-LX). Es handelt sich um die<br \/>\n                  Rezension des Juristen Walcausus, die auch in den Codd. Wien 471, Modena und<br \/>\n                  &#8211; teilweise &#8211; London Add. 5411 erhalten ist; zu diesen und weiteren Hss. des<br \/>\n                  Liber Papiensis siehe Mordek 1995, S. 243 f. (zu Mailand, Biblioteca<br \/>\n                  Ambrosiana, O. 55 sup.). <\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Singul\u00e4re Zusatzkapitel zu den Kapitularien des Liber Papiensis (die auch<br \/>\n                     von Cod. Mailand O. 55 sup. und anderen Liber-Papiensis-Hss. tradierten<br \/>\n                     Zusatzkapitel sind bei der Beschreibung des Mediolanensis erw\u00e4hnt und werden<br \/>\n                     hier nicht nochmals angef\u00fchrt): <br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 71r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0105\">Capitula Italica<\/span>, c. 7, nur hier und in den<br \/>\n                     Liber-Papiensis-Hss. Wien 471 und Modena \u00fcberliefert (nach Karl dem Gro\u00dfen<br \/>\n                     c. 33): <span class=\"tei-hi rend-italic\">De his uero personis &#8211; inimicus anotetur<\/span> (MGH<br \/>\n                     LL 4, S. 586 [Capitula extra librum Papiensem vagantia, c. 2]; MGH Capit. 1,<br \/>\n                     Nr. 105, S. 217 Z. 10-16). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 73v-74r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0105\">Capitula Italica<\/span>, c. 20, nur hier und in der<br \/>\n                     Wiener und Modeneser Hs. \u00fcberliefert (nach Karl dem Gro\u00dfen c. 78), dazu im<br \/>\n                     Anhang des Cod. Florenz Plut. 89 sup. 86: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Quicumque res<br \/>\n                        suas pro anima sua &#8211; sicut antea habuit<\/span> (MGH LL 4, S. 586 [Capitula<br \/>\n                     extra librum Papiensem vagantia, c. 3]; MGH Capit. 1, Nr. 105, S. 220 Z.<br \/>\n                     4-8). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 78r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0105\">Capitula Italica<\/span>, cc. 21, 22 und 19, nur<br \/>\n                     hier und in der Wiener und Modeneser Hs. \u00fcberliefert (am Ende des<br \/>\n                     Kapitularienteils Karls des Gro\u00dfen [nach c. 142]), cc. 22 und 19 auch in<br \/>\n                     Cod. Florenz Plut. 89 sup. 86 (c. 22 vor dem Kapitularienteil Lothars, c. 19<br \/>\n                     im Anhang): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Vt nec episcopi nec abbates &#8211; per iussionem<br \/>\n                        nostram. Vt longa consuetudo \u2014 seruat\u0119 sunt permaneant. Vt de eo qui se<br \/>\n                        periurauerit &#8211; esse uideatur<\/span> (MGH LL 4, S. 587 [Capitula extra<br \/>\n                     librum Papiensem vagantia, cc. 11 und 12] und 522 [Pippin c. 45]; MGH Capit.<br \/>\n                     1, Nr. 105, S. 220 Z. 12-16 und 20 f., S. 219 Z. 27 f.); zwischen cc. 21+22<br \/>\n                     und c. 19 zwei anderweitig bekannte Kapitel (MGH LL 4, S. 587 [Capitula<br \/>\n                     extra librum Papiensem vagantia, cc. 13 und 14]; zur Herkunft S. XC f.).\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 88r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0168\">Capitula Italica<\/span>, cc. 1-2 (keine Z\u00e4hlung;<br \/>\n                     Ludwig der Fromme cc. 53, 55): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Vt omnis ordo aecclesiarum<br \/>\n                        secundum romanam legem &#8211; aut cartam libertatis ostendant<\/span> (MGH LL 4,<br \/>\n                     S. 539; MGH Capit. 1, Nr. 168, S. 335 Z. 5-7, 13-15).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 89r<\/span><br \/><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d4e344\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" id=\"d4e344-ref\" href=\"#d4e344-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0158\">Memoria Olonnae comitibus data<\/span>, cc. 15 und<br \/>\n                     16 (keine Z\u00e4hlung; Lothar I. cc. 13-14): <span class=\"tei-hi rend-italic\">De cancellariis<br \/>\n                        qui ueraces electi sunt &#8211; ut simili modo seruetur in ceterarum natione<br \/>\n                        mulierum<\/span> (MGH LL 4, S. 542; MGH Capit. 1, Nr. 158, S. 319 Z.<br \/>\n                     19-25).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 93v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0158\">Memoria Olonnae comitibus data<\/span>, c. 18 (keine<br \/>\n                     Z\u00e4hlung; Lothar I. c. 74): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Quicumque liber homo a comite<br \/>\n                        suo aut ministris eius &#8211; unusquisque secundum legem emendet<\/span> (MGH LL<br \/>\n                     4, S. 552; MGH Capit. 1, Nr. 158, S. 319 Z. 29 &#8211; S. 320 Z. 4).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 95r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0168\">Capitula Italica<\/span>, cc. 3-4 (keine Z\u00e4hlung;<br \/>\n                     Lothar I. cc. 81-82): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Volumus ut si quelibet persona &#8211;<br \/>\n                        prolata fuerint nullum habeant uigorem<\/span> (MGH LL 4, S. 555; MGH Capit.<br \/>\n                     1, Nr. 168, S. 335 Z. 20-28, 31-33).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 96r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0168\">Capitula Italica<\/span>, c. 5 (keine Z\u00e4hlung;<br \/>\n                     Lothar I. c. 102): <span class=\"tei-hi rend-italic\">De notariis qui cartulas recipiunt &#8211;<br \/>\n                        iuret cum suis sacramentalibus<\/span> (MGH LL 4, S. 558; MGH Capit. 1, Nr.<br \/>\n                     168, S. 336 Z. 3-5).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 96v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0219\">Capitula singillatim tradita Hlothario vel Hludowico<br \/>\n                        II adscripta<\/span>, c. 5, in dieser Form nur hier und in der Wiener und<br \/>\n                     Modeneser Hs. \u00fcberliefert (nach Ludwig II. c. 3): <span class=\"tei-hi rend-italic\">De<br \/>\n                        iuditio autem iudicis ideo &#8211; nostro consilio habeatur in quibusdam<\/span><br \/>\n                     (MGH LL 4, S. 589 [Capitula extra librum Papiensem vagantia, c. 35]; MGH<br \/>\n                     Capit. 2, Nr. 219, S. 98 Z. 7-11); abweichend die Version und die Stellung<br \/>\n                     des Kapitels in Cod. London Add. 5411 (vor Lothar c. 102; MGH LL 4, S. 589<br \/>\n                     Z. 51-54; MGH Capit. 2, S. 98 Z. 12-15). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Sp\u00e4tere Nachtr\u00e4ge: <br \/><span class=\"rend-semibold\">&#8212; 35r<\/span><br \/> unten Notiz \u00fcber den Fall des<br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">castelum quod dicitur iouennoldo<\/span> (Genivolta) und<br \/>\n                     die Gefangennahme des Cremoneser Bischofs Ende August 1137 (zuletzt ed.<br \/>\n                     Avril &#8211; Zaluska, Manuscrits enlumin\u00e9s, S. 61); fol. 35v folgen auf Edictus<br \/>\n                     Rothari c. 177 (MGH LL 4, S. 41) Gebete; nochmals etwas sp\u00e4ter ist unten<br \/>\n                     linke Spalte eine Privaturkunde aus der Zeit Konrads III. kopiert von der<br \/>\n                     Hand des Notars Johannes, der fol. 35v oben folgendes vermerkte: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Ego Iohannes notarius qui hoc exemplum ex autentico<br \/>\n                        exemplaui et sicut in ec continebatur sic in isto legitur exemplo extra<br \/>\n                        litteras plus minusve<\/span>; fol. 68v weitere Nachtr\u00e4ge am Ende der<br \/>\n                     Langobardengesetze. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">104v-108v<\/span><br \/> Liber Papiensis, Additio tertia: Cartularium (MGH<br \/>\n                     LL 4, S. 595-602; zur Reihenfolge der Kapitel siehe ebd., S. LIXb 4). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Auf neuer Lage folgt:<br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\">109r<\/span><br \/> Lex Baiuvariorum, Schlu\u00df des Prologs (MGH LL nat. Germ.<br \/>\n                     5, 2, S. 201 Z. 5 &#8211; S. 203 Z. 3). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">109r-115v<\/span><br \/> Lex Salica (Karolina emendata), Text bis Titel 42,<br \/>\n                     13 <span class=\"tei-hi rend-italic\">dominus serui<\/span> (MGH LL nat. Germ. 4, 1, S. 18-151;<br \/>\n                     Sigle K 44; zur Hs. S. XXI). <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Delisle_1868-1881\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Delisle 1868-1881, Bd. 2, S. 298<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">F. Avril &#8211; Y. Zaluska, Manuscrits enlumin\u00e9s d\u2019origine italienne 1:<br \/>\n                     VIe-XIIe si\u00e8cles (Biblioth\u00e8que Nationale, Paris 1980) S. 61<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> P. Canciani, Barbarorum leges antiquae cum notis et glossariis, Bd. 2<br \/>\n                     (Venedig 1783) S. 461 ff. (von L. Dolleonius), Bd. 5 (Venedig 1792) S. 3<br \/>\n                     ff., 54 ff.<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pertz_G_1824-1825\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Blume bei Pertz G 1824-1825, S. 282<br \/>\n                        ff.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pardessus_1843\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Pardessus 1843, S. LXIV-LXVI <\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretius_1868\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Boretius 1868, S. LVIII ff.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretius_1897\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Boretius 1897, S. XXV<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> G. Moschetti, I frammenti veronesi del secolo IX delle Istituzioni di<br \/>\n                     Giustiniano, in: Atti del congresso internazionale di diritto romano e di<br \/>\n                     storia del diritto, Verona 1948, hg. von G. Moschetti, 1 (Mailand 1953)<br \/>\n                     S. 493 ff.<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Eckhardt_K_1954\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Eckhardt K 1954, S. 32<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Dolezalek_1972\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Dolezalek 1972, Bd. 2<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#McKitterick_1989\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> McKitterick 1989, S. 52 Tab. A<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Delisle_1863\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Delisle 1863, S. 42<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-abb\">\n<h6>Images:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"> Avril &#8211; Zaluska, Manuscrits enlumin\u00e9s, Pl. XLIII n\u00b0 103 (fol. 1v,<br \/>\n                     Ausschnitt)<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 578-580<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Ciaralli_2002\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Ciaralli 2002, S. 96-103, mit Abb. auf S. 101<br \/>\n                        (fol. 79r)<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Thomas Gobbitt, <a class=\"external\" href=\"https:\/\/thomgobbitt.files.wordpress.com\/2017\/04\/paris-bnf-ms-lat-9656-final.pdf\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur externen Ressource&#091;:en&#093;To the external resource&#091;:&#093;\">Beschreibung<\/a> der Handschrift<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Coumert_2023\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Coumert 2023, S. 15, 88, 89, 188, 195<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Radding_2024\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Radding 2024, S. XL-XLVII<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta, Karl Ubl (Hrsg.) unter<br \/>\n                     der Mitarbeit von Dominik Trump und Daniela Schulz, K\u00f6ln 2012 ff. <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.leges.uni-koeln.de\/mss\/handschrift\/paris-bn-lat-9656\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Beschreibung auf der Bibliotheca legum-Webseite&#091;:en&#093;To the manuscript description on the Bibliotheca legum website&#091;:&#093;\"><\/a>\n                     <\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d4e344-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d4e344-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\">Die Eintr\u00e4ge zu BK 158 wurden hier<br \/>\n               erg\u00e4nzt.<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Gutes Farbdigitalisat bei Gallica.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Schreiber verwendet eine gut lesbare karolingische Minuskel. Bei BK 219 c. 5 hat<br \/>\n               eine andere Hand zur Verdeutlichung einige wenige Buchstaben mit dunklerer Tinte<br \/>\n               nachgezogen.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Die Kapitel von BK 168 sowie BK 219 c. 5 sind in die Ordnung des Liber Papiensis<br \/>\n               integriert. Eine Z\u00e4hlung gibt es allerdings nicht. Teils farbige Initialen leiten<br \/>\n               jedes Kapitel ein. Paragraphenzeichen \u00fcbernehmen die Binnengliederung des Textes.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>  Benutzungsspuren<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">BK 168 cc. 1-3 wurden glossiert.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-81v-3\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  explicit liber secundus<br \/>\n                  tercius incipit<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-88r-6\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Vt omnis ordo<br \/>\n                        aecclesiarum secundum romanam legem&#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-88r-8\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Placuit nobis de<br \/>\n                        illis hominibus&#8230;) <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-88v-3\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  explicit liber tercius<br \/>\n                  incipit quartus<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-88v-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        Lotharii regis<br \/>\n                        lector nunc scriba uidebis<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-89r-9\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De cancellariis qui<br \/>\n                        ueraces electi sunt&#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-89r-10\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Vt mulieres roman\u0119<br \/>\n                        qu\u0119 uiros habuerint longobardos&#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-93v-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Quicumque liber<br \/>\n                        homo a comite suo&#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-95r-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Volumus ut si<br \/>\n                        quelibet persona&#8230;) <\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-95r-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (Auditum comperimus<br \/>\n                        in finibus tusci\u0119&#8230;)<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-96r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De notariis qui<br \/>\n                        cartulas recipiunt&#8230;) <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-96r-7\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  explicit liber quartus<br \/>\n                  incipit quintus <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9656-96v-1\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        (De iuditio autem<br \/>\n                        iudicis&#8230;) <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a081v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[12]<\/span><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9656-81v-2\"><span class=\"tei-hi rend-coloured\">A<\/span>ttulit ista pius<br \/>\n            diuus nobis lodoycus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"paris-bn-lat-9656-81v-3\">explicit liber<br \/>\n            secundus tercius incipit <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a088r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[19]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_168\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e874\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0168\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_168_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e876\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0168\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"glossa\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist glossiert.&#091;:en&#093;The section is glossed.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0168\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota rend-glossa\" id=\"paris-bn-lat-9656-88r-6\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-nota rend-glossa\" title=\"Initiale\">V<\/span>t<\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e871\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e871-ref\" href=\"#d2e871-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> omnis ordo<br \/>\n            aecclesiarum secundum romanam legem uiuant\u00a0.&#8217; et sic inquirantur et de<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>fendantur res aecclesiastic\u0119\u00a0\u00b7 ut emphiteusis unde <span class=\"tei-sic\">dannum\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> aecclesi\u0119<br \/>\n            patiuntur non  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> obseruetur sed secundum legem romanam distruantur et poena non<br \/>\n               solua<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e882\"><\/span>tur<a class=\"annotation-ref ssdone tei-del relocated\" id=\"d2e882-ref\" href=\"#d2e882-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e871-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e871-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Am linken Seitenrand die Glosse:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">Per k(apitulum) lo(tharii) vt episcopi<\/span>.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e882-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e882-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\"><span class=\" rend-nota rend-glossa\">solua<\/span>n<span class=\" rend-nota rend-glossa\">tur<\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[28]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_168_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e921\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0168\u00a0c.\u00a02\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"glossa\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist glossiert.&#091;:en&#093;The section is glossed.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0168\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota rend-glossa\" id=\"paris-bn-lat-9656-88r-8\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-nota rend-glossa\" title=\"Initiale\">P<\/span>lacuit<\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e897\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e897-ref\" href=\"#d2e897-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> nobis de <span class=\"tei-choice\">illis<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e904\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e904-ref\" href=\"#d2e904-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> hominibus<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e908\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e908-ref\" href=\"#d2e908-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> qui se liberos per XXX\u00a0\u00b7 annos esse dicunt\u00a0.&#8217; ut per<br \/>\n            hanc  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> possessionem liberi non sunt\u00a0.&#8217; nisi de ingenuo patre\u00a0\u00b7 et matre nati sunt\u00a0.&#8217;<br \/>\n            aut car<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tam libertatis ostendant\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e897-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e897-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Am linken Seitenrand die Glossen:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">t. (?) g(rimoaldi) de liberis secundum a.<\/span> und<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">a(istulfus) Si quiscumque homo<\/span>.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e904-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e904-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\">ill<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e908-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e908-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">\u00dcber dem Wort die Glosse: <span class=\"tei-mentioned\">scilicet<br \/>\n                  liberis<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a088v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[13]<\/span><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"paris-bn-lat-9656-88v-3\">explicit liber<br \/>\n            tercius incipit quartus  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9656-88v-4\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">L<\/span>otharii<\/span> regis lector nunc scriba uidebis  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a089r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[20]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_158\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e997\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0158\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_158_15\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e999\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0158\u00a0c.\u00a015\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0158\u00a0c.\u00a015]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9656-89r-9\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> cancellariis qui ueraces electi sunt\u00a0.&#8217; ad homines infirmos<br \/>\n            ueniant\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et secundum legem instrumenta cartarum conscribant\u00a0\u00b7 et a testibus<br \/>\n            roborentur\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et statim cum scripta carta fuerit\u00a0.&#8217; ostendatur ante episcopum aput<br \/>\n            comitem\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> iudices\u00a0\u00b7 uel uicarios\u00a0.&#8217; aut <span class=\"tei-sic\">im\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> plebe\u00a0.&#8217; ut uerax agnoscatur<br \/>\n            esse\u00a0;  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_158_16\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1020\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0158\u00a0c.\u00a016\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"glossa\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist glossiert.&#091;:en&#093;The section is glossed.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0158\u00a0c.\u00a016]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota rend-glossa\" id=\"paris-bn-lat-9656-89r-10\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-nota rend-glossa\" title=\"Initiale\">V<\/span>t<\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e971\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e971-ref\" href=\"#d2e971-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> mulieres roman\u0119 qu\u0119 uiros habuerint<br \/>\n               longobardos\u00a0.&#8217; eis de<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>functis a lege uiri sui sint solut\u0119\u00a0.&#8217; et<br \/>\n            ad suam reuertantur legem\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Hoc statuentes\u00a0.&#8217; ut simili modo seruetur in ceterarum<br \/>\n            natione mulierum\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e971-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e971-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Am rechten Seitenrand die Glosse:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">Romanorum mulierum ali\u0119 sunt effect\u0119 que post numquam sunt sub<br \/>\n                  potestate uirorum alie sunt natiu\u0119 qu\u0119 iunct\u0119 longobardis interea sunt<br \/>\n                  longobard\u0119<\/span>.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a093v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[28]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_158_18\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1053\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0158\u00a0c.\u00a018\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"glossa\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist glossiert.&#091;:en&#093;The section is glossed.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0158\u00a0c.\u00a018]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-glossa\" id=\"paris-bn-lat-9656-93v-4\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-glossa\" title=\"Initiale\">Q<\/span>uicumque<\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e997\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e997-ref\" href=\"#d2e997-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> liber homo a comite suo\u00a0.&#8217;<br \/>\n            aut ministris eius\u00a0\u00b7 ammonitus ad patriam defensa<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1004\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add rend-glossa\">ndam<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1004-ref\" href=\"#d2e1004-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ire neglexerit\u00a0.&#8217; et exercitus superuenerit\u00a0.&#8217; ad istius regni uastationem\u00a0\u00b7 uel<br \/>\n               con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>trarietatem fidelium<br \/>\n            nostrorum\u00a0.&#8217; capitalem subiaceat sententiam\u00a0\u00b7 Similiter obser<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uandum est si uocati fuerint audito inimicorum<br \/>\n            nostrorum aduentu et contigerit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quod hostis non superuenerit\u00a0.&#8217;<br \/>\n            hii qui uocati fuerint\u00a0.&#8217; et uenire noluerint\u00a0.&#8217; unus<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>quisque secundum<br \/>\n            legem emendet  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e997-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e997-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Am linken Seitenrand die Glosse:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">per k(apitulum) uu(idonis) Si igitur quia si fuerit praeceptum<br \/>\n                  imperiale uuidrigild co(m)p(ona)t<\/span>.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1004-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1004-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> von anderer Hand korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-glossa\"><span class=\" rend-glossa\">defensa<\/span>m<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a095r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[6]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_168_1\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1111\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0168\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_168_3\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1113\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0168\u00a0c.\u00a03\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"glossa\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist glossiert.&#091;:en&#093;The section is glossed.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0168\u00a0c.\u00a03]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota rend-glossa\" id=\"paris-bn-lat-9656-95r-1\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">V<\/span>olumus<\/span> ut si quelibet persona in finibus<br \/>\n            regni nostri ignem in siluam <span class=\"tei-sic\">coniuuare\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> ausus<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1044\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1044-ref\" href=\"#d2e1044-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuerit\u00a0.&#8217; diligenter inquiratur\u00a0\u00b7 et si comprobatus fuerit\u00a0.&#8217; seruus<br \/>\n            hoc fecisset\u00a0.&#8217; aut  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> dominus eius eum ad flagellendum\u00a0.&#8217; et capite tundendum tradat\u00a0.&#8217;<br \/>\n            aut pro eo  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quicquid dampnitatis fecit\u00a0.&#8217; emendare cogatur\u00a0\u00b7 Si uero libera qu\u0119libet<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> persona hoc fecisse probata fuerit\u00a0.&#8217; penitus emendare <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1060\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add rend-nota rend-glossa\">cogatur<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1060-ref\" href=\"#d2e1060-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0.&#8217; et insuper bannum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostrum <span class=\"tei-choice\">componat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1066\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1066-ref\" href=\"#d2e1066-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 et si non habuerit unde <span class=\"tei-choice\">componat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1071\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1071-ref\" href=\"#d2e1071-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> flagelle<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e1075\"><\/span>tur<a class=\"annotation-ref ssdone tei-del relocated\" id=\"d2e1075-ref\" href=\"#d2e1075-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">Quod<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1077\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1077-ref\" href=\"#d2e1077-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> si factum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuerit\u00a0.&#8217; per meliores loci illius inquiratur\u00a0\u00b7 Si in qua<span class=\"tei-del\"><span class=\"break-word\">\u2020<\/span><\/span>libet persona  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> suspectio fuerit\u00a0.&#8217; si seruus est\u00a0\u00b7 ad<br \/>\n            iudicium dominus eius mittat\u00a0.&#8217; aut ipse pro eo  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> sacramentum faciat\u00a0\u00b7 Quod si libera<br \/>\n            persona fuerit\u00a0.&#8217; proprio sacrament<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1090\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add rend-nota rend-glossa\">o<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1090-ref\" href=\"#d2e1090-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> se idoneum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> reddat<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1096\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1096-ref\" href=\"#d2e1096-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n            <span class=\"tei-choice\">Petre<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1099\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1099-ref\" href=\"#d2e1099-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 te <span class=\"tei-choice\">appelat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1103\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1103-ref\" href=\"#d2e1103-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">martinus<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1108\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1108-ref\" href=\"#d2e1108-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 quod tu conuiuasti focum in unam suam siluam\u00a0\u00b7 et ha<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>buit<br \/>\n            dampnum\u00a0\u00b7 C\u00a0\u00b7 solidorum\u00a0\u00b7 per ipsum focum\u00a0\u00b7 aut\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-choice\">marcoardus<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1114\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1114-ref\" href=\"#d2e1114-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">20<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 tuus seruus\u00a0;  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1044-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1044-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Am rechten<br \/>\n               Seitenrand die Glosse: <span class=\"tei-mentioned\">De hoc incendio nec pugna fit nec cum testibus<br \/>\n                  probatio<\/span>.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1060-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1060-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\">cg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1066-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1066-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\">copt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1071-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1071-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\">copt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1075-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1075-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\"><span class=\" rend-nota rend-glossa\">flagelle<\/span>n<span class=\" rend-nota rend-glossa\">tur<\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1077-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1077-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">14<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\">Q<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1090-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1090-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">15<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\"><span class=\" rend-nota rend-glossa\">sacrament<\/span>um<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1096-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1096-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">16<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Es folgt eine Glosse des<br \/>\n               Walcausus, die in den Text integriert wurde.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1099-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1099-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">17<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\">P<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1103-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1103-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">18<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\">appl<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1108-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1108-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">19<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\">m<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1114-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1114-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">20<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota rend-glossa\">m<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_168_4\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1266\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0168\u00a0c.\u00a04\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0168\u00a0c.\u00a04]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota\" id=\"paris-bn-lat-9656-95r-2\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-nota\" title=\"Initiale\">A<\/span>uditum<\/span> comperimus in finibus tusci\u0119 talia esse prolata scripta qu\u0119 absque mens\u0119  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et die mensis sunt\u00a0;<br \/>\n               De<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1132\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1132-ref\" href=\"#d2e1132-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">21<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> quibus uolumus ut si dein<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1135\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add rend-nota\">ceps<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1135-ref\" href=\"#d2e1135-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">22<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> prolata fuerint\u00a0.&#8217; nullum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> habeant uigorem  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1132-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1132-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">21<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">\u00dcber dem Wort ein Zeichen in Form einer arabischen 6 oder<br \/>\n               eines Majuskel-G.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1135-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1135-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">22<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\"><span class=\" rend-nota\">dein<\/span>[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a096r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[14]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_168_5\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1312\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0168\u00a0c.\u00a05\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0168\u00a0c.\u00a05]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota\" id=\"paris-bn-lat-9656-96r-3\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> notariis qui <span class=\"tei-choice\">cartulas<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1156\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1156-ref\" href=\"#d2e1156-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">23<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> recipiunt ad scribendum\u00a0.&#8217; si eas non scripserint\u00a0.&#8217; aut  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> si eas<br \/>\n            perdiderint\u00a0.&#8217; restaurent ipsas res ei cuius cart\u0119 eis tradite fuissent\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Si uero<br \/>\n            negauerint\u00a0\u00b7 fuisse traditas\u00a0.&#8217; iuret cum suis sacramentalibus\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1156-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1156-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">23<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">cars<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[27]<\/span><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9656-96r-6\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">I<\/span>mperat<\/span> hic<br \/>\n            diuus nobis alter lodoycus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"paris-bn-lat-9656-96r-7\">explicit liber<br \/>\n            quartus incipit quintus  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a096v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[10]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_219\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1371\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0219\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_219_5\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1373\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0219\u00a0c.\u00a05\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0219\u00a0c.\u00a05]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text rend-nota\" id=\"paris-bn-lat-9656-96v-1\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-nota\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> iuditio autem iudicis ideo frequenter rememoramus\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e1200\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add rend-nota\">quia<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e1200-ref\" href=\"#d2e1200-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">24<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> omnino consue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tudinem iudicandi <span class=\"tei-mod rend-nota\" data-note-id=\"d2e1206\">iuste<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod rend-nota relocated\" id=\"d2e1206-ref\" href=\"#d2e1206-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">25<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> iudicibus<br \/>\n            offerre uolumus\u00a0\u00b7 Sed tantum secundum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> scripturam iudicent\u00a0\u00b7 ut nullatenus audeant<br \/>\n            secundum arbitrium suum iudicare\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> sed dicant pleniter legem scriptam\u00a0\u00b7 De quo<br \/>\n            autem non est scripta\u00a0.&#8217; hoc nostro consilio  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> habeatur in quibusdam  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1200-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1200-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">24<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned rend-nota\">qui o<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1206-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1206-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">25<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 9656<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-9656\/ (accessed on April 15, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-9656.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-9656.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-04-01<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 168, 219)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2023-03-03<\/td>\n<td>Transkription erg\u00e4nzt (BK 158)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-29399","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29399"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29399\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}