{"id":29397,"date":"2020-12-16T12:27:59","date_gmt":"2020-12-16T11:27:59","guid":{"rendered":"http:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/paris-bn-lat-9653\/"},"modified":"2026-03-25T23:26:29","modified_gmt":"2026-03-25T22:26:29","slug":"paris-bn-lat-9653","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-9653\/","title":{"rendered":"Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 9653"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Paris<br \/>Biblioth\u00e8que nationale de France<br \/> Lat. 9653<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">P46<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b10545842k\" title=\"Gallica\" target=\"_blank\">Gallica<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msPart\">\n<h4 id=\"id_foll__3-37\">foll. 3-37<\/h4>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"id_foll__3-37_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                     9. Jh., etwa Mitte<br \/>\n                     (Mordek, Bischoff: 2. Viertel\/Mitte);  Burgund (Bischoff: N\u00e4he von Lyon).<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>1609 von den Erben J. A. Lescures aus Valence d\u2019Agen an Claude Expilly zu<br \/>\n                     Grenoble verkauft, seit 1808 in der Biblioth\u00e8que Imp\u00e9riale (Nationale).<br \/>\n                     Alte Signatur: Suppl. Lat. 65.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"id_foll__3-37_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                           Pergament\n                           <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">insg. 159 foll. (gez\u00e4hlt 3-160, 4bis), dazu vorn und hinten je<br \/>\n                           zwei Pergamentbl\u00e4tter aus dem Sp\u00e4tmittelalter (gez\u00e4hlt 1-2, 161-162),<br \/>\n                           zwei zusammengebundene Hss; hier (I): foll. 3-37 <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">310-315 \u00d7 215 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">255-265 \u00d7 160-175 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<div>V<span class=\"tei-hi rend-super\">11<\/span> + II<span class=\"tei-hi rend-super\">15<\/span> + 2 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">31<\/span> + (IV-2)<span class=\"tei-hi rend-super\">37<\/span> + 14 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">149<\/span> + (1+V-2)<span class=\"tei-hi rend-super\">158<\/span> +2<span class=\"tei-hi rend-super\">160<\/span> (?) (fol. 150<br \/>\n                              falsch eingebunden [geh\u00f6rt nach fol. 158]).<\/div>\n<div>Erhaltene Kustoden: <span class=\"tei-hi rend-italic\">II<\/span><br \/>\n                              <span class=\"tei-hi rend-super\">o<\/span> (15<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>). <span class=\"tei-hi rend-italic\">III<\/span><span class=\"tei-hi rend-super\">o<\/span> (23<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>), <span class=\"tei-hi rend-italic\">QTR. IIII<\/span> (69<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>).<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">28<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                           karolingische Minuskel\n                           <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Scribe(s):<\/th>\n<td class=\"text\">\n                           wenigstens zwei H\u00e4nde\n                           <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Rubriken und Text in brauner und schwarzer Tinte, Initialen mit roten<br \/>\n                              F\u00fcllungen.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Binding:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Dunkelroter Ledereinband mit Goldpr\u00e4gung und der R\u00fcckenaufschrift: <span class=\"tei-hi rend-italic\">LEGES REGUM BURGUNDIONUM. CAPITULA LEGIS SALICAE<br \/>\n                                 &amp;. &amp;.<\/span>\n                              <\/p>\n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"id_foll__3-37_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Dem ab fol. 38 tradierten r\u00f6mischen Recht der Lex Romana Visigothorum ist<br \/>\n                     erst sp\u00e4ter das Opusculum mit den Leges Burgundionum und Salica vorgef\u00fcgt<br \/>\n                     worden, zusammen mit den oft hier plazierten Capitula legibus addenda<br \/>\n                     Ludwigs des Frommen von 818\/819 und dem Exzerpt aus Isidors<br \/>\n                     Etymologien.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">1v-r, 2r-v<\/span><br \/> (14. Jh.) Fragment (Blatt 1 verkehrt<br \/>\n                        eingebunden) der Institutionen Justinians, III, 4, 4 &#8211; 6, 7 und III, 11,<br \/>\n                        2 &#8211; 14, 2, mit der Glossa ordinaria des Accursius. Zwei weitere Bl\u00e4tter<br \/>\n                        aus derselben Hs. sind unten foll. 161 -162 erhalten. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">38r<\/span><br \/> Leer bis auf den Nachtrag einer groben Hand des 10.<br \/>\n                        Jh.: Lex Romana Visigothorum, Pauli Sent. I, 5, 1 (ed. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">H\u00e4nel, <\/span>S. 342); Version wie im folgenden Text.\n                        <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">161r-162v<\/span><br \/> (14. Jh.) Fragment der Institutionen Justinians,<br \/>\n                        III, 6, 7 &#8211; 7, 2 und III, 9, 7 &#8211; 11, 2, mit der Glossa ordinaria des<br \/>\n                        Accursius. Zwei weitere Bl\u00e4tter aus derselben Hs. sind oben foll. 1-2<br \/>\n                        erhalten. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"id_foll__3-37_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pertz_G_1835\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Pertz G 1835, S. XXIV <\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pardessus_1843\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Pardessus 1843, S. XXIV f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pertz_G_1863\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Pertz G 1863, S. 509 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Delisle_1868_1881\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Delisle 1868-1881, Bd. 2, S.<br \/>\n                           282<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> A. Holder, Lex Salica mit der Mallobergischen Glosse nach dem<br \/>\n                        Codex Lescurianus (Leipzig 1880) S. 28-30<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Tardif_E_1895\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Tardif E 1895, S. 660 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretius_1897\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Boretius 1897, S. XXIV<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mommsen_1905\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Mommsen 1905, Bd. 1, 1, S. XCIX<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mommsen_1905\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Mommsen 1905, Bd. 2, S. LII <\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Stein_1947a\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Stein 1947a, S. 410<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Eckhardt_K_1955\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Eckhardt K 1955, S. 25 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Eckhardt_K_1955a\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Eckhardt K 1955a, S. 8<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Dolezalek_1972\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Dolezalek 1972, Bd. 2<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#McKitterick_1989\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> McKitterick 1989, S. 48 Tab. A<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"> L. Delisle, Inventaire des manuscrits conserv\u00e9s \u00e0 la Biblioth\u00e8que<br \/>\n                        Imp\u00e9riale sous les nos 8823-11503 du fonds latin et faisant suite \u00e0 la<br \/>\n                        s\u00e9rie dont le catalogue a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 1744 (Paris 1863) S.<br \/>\n                        42.<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 560-562<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 2014, S. 158, Nr. 4616<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Coumert_2023\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Coumert 2023, S. 13, 32, 37, 44, 55, 93 f., 104 f., 116, 128 f., 133, 138, 140, 223,<br \/>\n                           308, 324, 382<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"external\" href=\"https:\/\/db.innovatingknowledge.nl\/#detail\/M0292\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur externen Ressource&#091;:en&#093;To the external resource&#091;:&#093;\">Innovating<br \/>\n                           Knowledge Database<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta, Karl Ubl (Hrsg.)<br \/>\n                        unter der Mitarbeit von Dominik Trump und Daniela Schulz, K\u00f6ln 2012<br \/>\n                        ff. <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.leges.uni-koeln.de\/mss\/handschrift\/paris-bn-lat-9653\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Beschreibung auf der Bibliotheca legum-Webseite&#091;:en&#093;To the manuscript description on the Bibliotheca legum website&#091;:&#093;\"><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msPart\">\n<h4 id=\"id_foll__38-160\">foll. 38-160<\/h4>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"id_foll__38-160_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                      und 9. Jh., 2. Viertel (Hs.<br \/>\n                     2) (Mordek, Bischoff);  Burgund (Bischoff: N\u00e4he von Lyon).<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>1609 von den Erben J. A. Lescures aus Valence d\u2019Agen an Claude Expilly zu<br \/>\n                     Grenoble verkauft, seit 1808 in der Biblioth\u00e8que Imp\u00e9riale (Nationale).<br \/>\n                     Alte Signatur: Suppl. Lat. 65.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"id_foll__38-160_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                           Pergament\n                           <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">insg. 159 foll. (gez\u00e4hlt 3-160, 4bis), dazu vorn und hinten je<br \/>\n                           zwei Pergamentbl\u00e4tter aus dem Sp\u00e4tmittelalter (gez\u00e4hlt 1-2, 161-162),<br \/>\n                           zwei zusammengebundene Hss., hier (II): foll. 38-160 <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">310-315 \u00d7 215 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">265 \u00d7 170 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<div>V<span class=\"tei-hi rend-super\">11<\/span> + II<span class=\"tei-hi rend-super\">15<\/span> + 2 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">31<\/span> + (IV-2)<span class=\"tei-hi rend-super\">37<\/span> + 14 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">149<\/span> + (1+V-2)<span class=\"tei-hi rend-super\">158<\/span> +2<span class=\"tei-hi rend-super\">160<\/span> (?) (fol. 150<br \/>\n                              falsch eingebunden [geh\u00f6rt nach fol. 158]).<\/div>\n<div>Erhaltene Kustoden: <span class=\"tei-hi rend-italic\">II<\/span><br \/>\n                              <span class=\"tei-hi rend-super\">o<\/span> (15<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>). <span class=\"tei-hi rend-italic\">III<\/span><span class=\"tei-hi rend-super\">o<\/span> (23<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>), <span class=\"tei-hi rend-italic\">QTR. IIII<\/span> (69<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>).<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">25<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                           karolingische Minuskel\n                           <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Scribe(s):<\/th>\n<td class=\"text\">\n                           wenigstens zwei H\u00e4nde\n                           <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Rubriken in Rot oder in brauner Texttinte mit roten F\u00fcllungen.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Binding:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Dunkelroter Ledereinband mit Goldpr\u00e4gung und der R\u00fcckenaufschrift: <span class=\"tei-hi rend-italic\">LEGES REGUM BURGUNDIONUM. CAPITULA LEGIS SALICAE<br \/>\n                                 &amp;. &amp;.<\/span>\n                              <\/p>\n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"id_foll__38-160_content\">Contents<\/h5>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">3r-21v<\/span><br \/> Lex Burgundionum (Klasse B) (MGH LL nat. Germ. 2,<br \/>\n                        1, S. 30-116; Sigle B 7; zur Hs. S. 17). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">21v-22r<\/span><br \/> Zus\u00e4tze zur Lex Burgundionum, im einzelnen<br \/>\n                        aufgeschl\u00fcsselt bei <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">H\u00e4nel, <\/span>Lex Romana<br \/>\n                        Visigothorum, S. LXIII Anm. 195. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">22r-32v<\/span><br \/> Lex Salica (Klasse A), Titelverzeichnis und Text<br \/>\n                        (MGH LL nat. Germ. 4, 1, S. 4-232; Sigle A 4; zur Hs. S. XIV f.; nach<br \/>\n                        Cod. Paris Lat. 9653 ed. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Holder, <\/span>Lex Salica, S.<br \/>\n                        1-27, mit Korrekturen nach S. 30). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">32v-33v<\/span><br \/>\n                        <span class=\"tei-hi rend-italic\">IN PRIMO CAPITLO., XVIIII-XXI, CAP. X<\/span> &#8211; <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0139\">Capitula legibus addenda<\/span> (a. 818\/819),<br \/>\n                        Inskription, cc. 1 (bis <span class=\"tei-hi rend-italic\">iuxta quod uuarigild. illius<br \/>\n                           est adpraesumpserint<\/span>; danach Blattverlust<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d4e562\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial annotation-corr\" id=\"d4e562-ref\" href=\"#d4e562-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span>), 18 (ab <span class=\"tei-hi rend-italic\">LX ictibus<br \/>\n                           uapulent),<\/span> 19-21 (bis <span class=\"tei-hi rend-italic\">in triblo componat)<\/span><br \/>\n                        und 10: <span class=\"tei-hi rend-italic\">INCIPIUNT CAPITULA QU\u0228 LEGIBUS ADTENTA SUNT QU\u0228<br \/>\n                           ET MISSI ET COMITES HABERE ET CETERIS NOTUM FACERE DEBENT. DE HONORE<br \/>\n                           \u0228CCLESIASTICA. Si quis aut ex leui causa &#8211; testes habere<\/span> (MGH<br \/>\n                        Capit. 1, Nr. 139, S. 281 Z. 1-13, S. 285 Z. 7-21, S. 282 Z. 40 &#8211; S. 283<br \/>\n                        Z. 20). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">33v-37v<\/span><br \/> Isidor von Sevilla, Etymologiae, V, 1-27 (ed. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Lindsay;<\/span> vgl. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Tardif,<br \/>\n                           <\/span>Un abr\u00e9g\u00e9 juridique, S. 660 f. und <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Beeson,<br \/>\n                           <\/span>Isidor-Studien, S. 93). Nach Tardif tradieren dasselbe juridische<br \/>\n                        Exzerpt aus Isidors Etymologien die Codd. Paris Lat. 4408 und Turin D. V.<br \/>\n                        19. <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">38v-149v, 151r-158v, 150r-v, 159r-160r<\/span><br \/> Lex Romana<br \/>\n                        Visigothorum, Titelverzeichnis bis Papian (mit Schlu\u00dfrubrik <span class=\"tei-hi rend-italic\">De paternis rebus),<\/span> Text teils l\u00fcckenhaft bis<br \/>\n                        einschlie\u00dflich Cod. Greg. IV, 2 (ed. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">H\u00e4nel, <\/span>S.<br \/>\n                        5-446; zur Hs. S. LXII f.). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                        <span class=\"rend-semibold\">160v<\/span><br \/> Schwache Federproben und Bibliotheksstempel. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"id_foll__38-160_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pertz_G_1835\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Pertz G 1835, S. XXIV <\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pardessus_1843\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Pardessus 1843, S. XXIV f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pertz_G_1863\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Pertz G 1863, S. 509 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Delisle_1868_1881\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Delisle 1868-1881, Bd. 2, S.<br \/>\n                           282<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> A. Holder, Lex Salica mit der Mallobergischen Glosse nach dem<br \/>\n                        Codex Lescurianus (Leipzig 1880) S. 28-30<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Tardif_E_1895\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Tardif E 1895, S. 660 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretius_1897\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Boretius 1897, S. XXIV<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mommsen_1905\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Mommsen 1905, Bd. 1, 1, S. XCIX<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mommsen_1905\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Mommsen 1905, Bd. 2, S. LII <\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Stein_1947a\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Stein 1947a, S. 410<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Eckhardt_K_1955\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Eckhardt K 1955, S. 25 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Eckhardt_K_1955a\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Eckhardt K 1955a, S. 8<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Dolezalek_1972\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Dolezalek 1972, Bd. 2<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#McKitterick_1989\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> McKitterick 1989, S. 48 Tab. A<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"> L. Delisle, Inventaire des manuscrits conserv\u00e9s \u00e0 la Biblioth\u00e8que<br \/>\n                        Imp\u00e9riale sous les nos 8823-11503 du fonds latin et faisant suite \u00e0 la<br \/>\n                        s\u00e9rie dont le catalogue a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 1744 (Paris 1863) S.<br \/>\n                        42.<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 560-562<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 2014, S. 158, Nr. 4617<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"external\" href=\"https:\/\/db.innovatingknowledge.nl\/#detail\/M0292\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur externen Ressource&#091;:en&#093;To the external resource&#091;:&#093;\">Innovating<br \/>\n                           Knowledge Database<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta, Karl Ubl (Hrsg.)<br \/>\n                        unter der Mitarbeit von Dominik Trump und Daniela Schulz, K\u00f6ln 2012<br \/>\n                        ff. <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.leges.uni-koeln.de\/mss\/handschrift\/paris-bn-lat-9653\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Beschreibung auf der Bibliotheca legum-Webseite&#091;:en&#093;To the manuscript description on the Bibliotheca legum website&#091;:&#093;\"><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d4e562-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d4e562-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\">Diese<br \/>\n                  Erkl\u00e4rung Mordeks f\u00fcr den Textverlust ist nicht zutreffend; vgl. unten<br \/>\n                  die editorische Vorbemerkung zur Transkription (unter<br \/>\n                  &#8220;Sonstiges&#8221;).<\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Die Transkription wurde erstellt anhand eines Scans von einem<br \/>\n            s\/w-Mikrofilm schlechter Qualit\u00e4t. Die 2. Nachkollation wurde anhand von in Paris neu<br \/>\n            bestellten hochaufl\u00f6senden Farbdigitalisaten von fol. 32v-33v vorgenommen<br \/>\n            (29.07.15).<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Ab fol. 33r, Z. 15 hat eine andere Hand (B) BK 139 c. 10 nachgetragen.<br \/>\n               Offenkundigstes Merkmal sind wesentlich kleinere, feingliedrigere Buchstabenformen.<br \/>\n               Hand A wie Hand B vertauschen gelegentlich <span class=\"tei-mentioned\">d<\/span> und<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">t<\/span>. Hand A etwa: <span class=\"tei-mentioned\">adtenta<\/span> statt<br \/>\n               addenda (fol. 32v, Z. 17); Hand B: <span class=\"tei-mentioned\">tuorum<\/span> statt<br \/>\n               duorum (fol. 33v, Z. 5).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>      Buchstabenformen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Schreiber verwendet zuweilen eine an die Urkundenminuskel erinnernde rt-Ligatur<br \/>\n               (etwa: fol. 32v, Z. 23: <span class=\"tei-mentioned\">parte<\/span>) und ct-Ligatur<br \/>\n               (etwa: ebd. Z. 24: <span class=\"tei-mentioned\">interfectus<\/span>). Des Weiteren<br \/>\n               sind or- und et- sowie selten unziale NT-Ligaturen am Wortende vorhanden.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Hand B schreibt kleiner, was jedoch nicht auf die Verwendung einer d\u00fcnneren Feder<br \/>\n               zur\u00fcckzuf\u00fchren ist. Die pro-K\u00fcrzung ist schwungvoll ausgef\u00fchrt und die Cauda des e<br \/>\n               blitzf\u00f6rmig gestaltet (etwa: <span class=\"tei-mentioned\">s\u0119culare<\/span>,<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">\u0119cclesiasticum<\/span>; fol. 33r, Z. 26). Au\u00dferdem<br \/>\n               verwendet der Schreiber gelegentlich ein unziales d (etwa: <span class=\"tei-mentioned\">de<br \/>\n                  altera<\/span>; fol. 33r, Z. 26) sowie ein<br \/>\n                  Majuskel-<span class=\"tei-mentioned\">N<\/span> im Flie\u00dftext (etwa: <span class=\"tei-mentioned\">Nisi<\/span>,<br \/>\n                  fol. 33v, Z. 3). Beide Schreiber verwenden jedoch eine recht<br \/>\n               \u00e4hnliche rt- und NT-Ligatur (<span class=\"tei-mentioned\">habeant<\/span>; fol. 33r, Z.<br \/>\n                  28), was auf eine recht \u00e4hnliche Schule beider Schreiber zur\u00fcckzuf\u00fchren<br \/>\n               sein k\u00f6nnte. Weitere Indizien daf\u00fcr: 2-f\u00f6rmige ur-K\u00fcrzung anstatt der sonst h\u00e4ufigen<br \/>\n               tilde-artigen ur-K\u00fcrzung; zus\u00e4tzlich angebrache Buchstaben h, wie etwa bei<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">huna<\/span> (fol. 33r, Z. 19) oder<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">hubi<\/span> (ebd.). Letzteres k\u00f6nnte auch auf die<br \/>\n               Vorlage zur\u00fcckgehen (siehe aber auch unten unter &#8220;Sonstiges&#8221; zur Textvorlage).<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>Abk\u00fcrzungen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Gek\u00fcrztes pre- wird normalisiert mit e aufgel\u00f6st.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>  Interpunktion<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Vorhanden ist ein gelegentlicher Punkt auf dem Mittelband sowie sehr selten ein<br \/>\n               umgekehrtes Semikolon.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Incipit und Rubriken sind in Capitalis rustica ausgef\u00fchrt. Die ersten beiden<br \/>\n               Buchstaben sind durch eine Strichelung mit roter Tinte hervorgehoben. Der Text wird<br \/>\n               strukturiert durch r\u00f6mische Zahlen sowie durch bereits genannte Rubriken in<br \/>\n               Majuskelschrift. Gro\u00dfe, sauber ausgef\u00fchrte Initialen werden als Versalien<br \/>\n               ausger\u00fcckt.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>  Benutzungsspuren<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Von sp\u00e4terer Hand wurden vereinzelt Betonungsstriche gesetzt: So etwa auf fol.<br \/>\n                  33r, Z. 19: <span class=\"tei-mentioned\">huna<\/span>; ebd., Z. 20:<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">unius<\/span>.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>        Sonstiges<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Zustand: Im von Hand A geschriebenen Teil ist die dunkelbraune Texttinte an vielen<br \/>\n               Stellen stark abgebl\u00e4ttert, besonders auf fol. 33r. Der von Hand B erg\u00e4nzte Abschnitt<br \/>\n               ist davon nicht betroffen. <\/p>\n<p class=\"tei-p\">Textvorlage: Die Kopie von BK 139 enth\u00e4lt nur cc. sowie 18-21 und BK 139 c. 10 als<br \/>\n               Nachtrag von anderer Hand. Die Kapitel 1 und 18 sind zudem nur fragmentarisch<br \/>\n               enthalten (c. 1 bis <span class=\"tei-mentioned\">dominus eius iuxta quod wirgildus illus est<br \/>\n                  ad<\/span>) und c. 18 ab <span class=\"tei-mentioned\">praesumpserint sexaginta<br \/>\n                  ictibus<\/span>). Mordek erkl\u00e4rte dies durch einen Blattverlust zwischen den<br \/>\n               foll. 32 und 33 (Mordek 1995, S.561). Da das fragmentarische c. 18 allerdings bereits<br \/>\n               mit <span class=\"tei-mentioned\">praesumpserint<\/span> auf fol. 32v beginnt, greift<br \/>\n               diese Erkl\u00e4rung nicht. Vielmehr muss der Text bereits durch einen Blattverlust in der<br \/>\n               Vorlage verlorengegangen sein. Dem Kopisten fiel dies aber offenbar nicht auf, denn<br \/>\n               er setzte den Text nach <span class=\"tei-mentioned\">ad<\/span> mit<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">praesumpserint<\/span> einfach fort, ohne eine Textl\u00fccke<br \/>\n               anzudeuten, und schuf damit einen sinnlosen Satz.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Das von anderer Hand nachgetragene BK 139 c. 10 stammt vermutlich aus einer anderen<br \/>\n               Vorlage. Wenn trotzdem bestimmte sprachliche Eigenheiten sowohl im ersten Teil wie im<br \/>\n               Nachtrag (c. 10) zu finden sind (s.o.), sollten diese eher nicht durch die jeweilige<br \/>\n               Vorlage zu erkl\u00e4ren sein, sondern durch von beiden Schreibern gem\u00e4\u00df sprachlicher<br \/>\n               Eigenheiten ihrer Umgebung vorgenommener unbewusster Anpassungen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9653-32v-10\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  INCIPIUNT CAPITULA QU\u0118<br \/>\n                  LEGIBUS ADTENTA SUNT &#8230;<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9653-32v-11\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        IN PRIMO CAPITULO<br \/>\n                        DE HONORE \u0118CCLESIASTICO<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9653-33r-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XVIIII DE<br \/>\n                        ADULTERATORIBUS MONIT\u0118<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9653-33r-4\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XX DE PROPRIO<br \/>\n                        DOMINICO &#8230;<\/a><\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9653-33r-6\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XXI DE PUERIS<br \/>\n                        INUIDIS PARENTIBUS DETUNSIS &#8230;<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-9653-33r-8\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  CAPITULUM X DE FALSIS<br \/>\n                  TESTIBUS CONUINCENDIS<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>         <a id=\"BK_139\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1099\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\"><\/a><\/p>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a032v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[17]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_139_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-32v-10\"><span class=\"tei-hi rend-coloured\">IN<\/span>CIPIUNT CAPITULA QU\u0118 LEGIBUS\u00a0\u02d9 ADTENTA SUNT  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> QU\u0118 ET MISSI<br \/>\n            ET COMITES HABERE ET CETERIS NOTUM FACERE DEBENT\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_1_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-32v-11\">IN<br \/>\n               <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">PRIMO<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>CAPITULO DE HONORE \u0118CCLESIASTIC<span class=\"tei-unclear\">[O]<\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1124\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0139\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-32v-12\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> quis aut ex leui causa aut sine causa hominem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>in<br \/>\n            eccl\u0119siam interficeret de uita componat\u00a0\u00b7 Si uero foras rixati fuerint et hunus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>alterum in \u0119cclesiam fugierit et ibi se defendendo eum interfecerit si huius facti<br \/>\n            testes  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>non habuerit cum XII coniuratoribus ligitimis per sacramento adfirment se<br \/>\n               defenden<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>do eum interfecisse et postea\u00a0\u00b7 DC\u00a0\u00b7 solidos ad parte<br \/>\n            \u0119cclesi\u0119 quam illo homicidio polluerat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>et insuper banno nostro soluere cogatur\u00a0\u00b7<br \/>\n            His uero qui interfectus est absque conpos<span class=\"tei-unclear\">[it]<\/span>ione  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>iaceat\u00a0\u00b7 hac<br \/>\n            deinde interfector secundum iuditium canonicum congruam facinori quod ad<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>misit p\u0119nitentiam haccipiat\u00a0\u00b7 Si proprius seruus hoc commiserit iuditio<br \/>\n               aque fer<span class=\"tei-unclear\">[uen]<\/span>tis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>exsaminetur utrum hoc sponte ad<br \/>\n            se defendendo fecisset\u00a0\u00b7 et si manus eius exsusta fuerit  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>interficiatur\u00a0\u00b7 Si autem<br \/>\n            non fuerit dominus eius iuxta quod <span class=\"tei-choice\">uuarigildus<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1156\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1156-ref\" href=\"#d2e1156-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> illius est ad <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1156-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1156-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">uuarigild<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_18\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1170\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a018\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0139\u00a0c.\u00a018]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-33r-1\">presumpserint<br \/>\n             <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a033r]<\/span> <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span>LX\u00a0\u00b7 ictibus uapulent\u00a0\u00b7 a<span class=\"tei-unclear\">[ut si]<\/span> magister<br \/>\n               <span class=\"tei-unclear\">[eorum]<\/span> uel aduocatus qui liber est<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1171\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1171-ref\" href=\"#d2e1171-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> eos uel comiti<br \/>\n            uel missum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nostrum iussus presentare maluerit<br \/>\n               predictum bannum\u00a0\u00b7 LX solidorum componat <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1171-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1171-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">\u00dcber dem<br \/>\n               einzelnen e ist kein K\u00fcrzungsstrich zu erkennen. Dieser k\u00f6nnte jedoch aber auch von<br \/>\n               dem aufgeklebten Papierst\u00fcck verdeckt sein, welches zur Stabilisierung der recht<br \/>\n               unregelm\u00e4\u00dfig beschnittenen oberen Kante dieses Blattes dient.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_19_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-33r-2\"><span class=\"tei-hi rend-coloured\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num rend-coloured\">XVIIII<\/span>\u00a0\u00b7 <\/span> <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>DE ADULTERATORIBUS<br \/>\n               <span class=\"tei-sic\">MONIT\u0118\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span>\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_19\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1213\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a019\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0139\u00a0c.\u00a019]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-33r-3\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> falsa moneta iubimus ut qui eam<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1198\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1198-ref\" href=\"#d2e1198-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> percussisset et conprobatus fuerit\u00a0.&#8217; manus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ei amputetis\u00a0\u00b7 qui hoc consenserit si liber est\u00a0\u00b7 LX solidos componat\u00a0\u00b7 si<br \/>\n            seruus est  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>LX\u00a0\u00b7 hictus <span class=\"tei-choice\">haccipiat<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e1209\"><\/span><span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e1209-ref\" href=\"#d2e1209-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1198-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1198-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Das<br \/>\n               Wort <span class=\"tei-mentioned\">eam<\/span> wird von der mitten auf die Seite gesetzten Foliozahl<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">33<\/span> \u00fcberschrieben.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1209-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1209-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">haccip<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_20_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-33r-4\"><span class=\"tei-hi rend-coloured\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num rend-coloured\">XX<\/span>\u00a0\u00b7 <\/span> DE PROPRIO<br \/>\n               DOMIN<span class=\"tei-unclear\">[IC]<\/span>O SINE IUSSIONE ILLIUS REDDI<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[..]<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_20\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1257\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a020\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0139\u00a0c.\u00a020]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-33r-5\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> quis proprium nostrum quod in uestitura gen<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[&#8230;]<\/span>ris nostri fuit alicui<br \/>\n               qu\u0119re<span class=\"tei-unclear\">[nd]<\/span><span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span> <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> reddiderit sine<br \/>\n            nostra iussione alio tanto nobis de <span class=\"tei-unclear\">[suo]<\/span> proprio cum sua lege<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>componat\u00a0\u00b7 et quicumque illud scienter per malum ingenium adquirere<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>temptauerit pro infide<span class=\"tei-unclear\">[le]<\/span> teneatur\u00a0\u00b7 quia sacramentum fidelitatis<br \/>\n            quod  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nobis promisit irritum fecit\u00a0\u00b7 et ideo secundum nostram uoluntatem et potes<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tatem diiudic<span class=\"tei-unclear\">[an]<\/span>dum est<span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_21_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-33r-6\">\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num rend-coloured\">XXI<\/span>\u00a0\u00b7 DE PUERIS INUIDIS PARENTIBUS  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n               DETUNSIS<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1263\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1263-ref\" href=\"#d2e1263-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n               AU<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e1268\">T<\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1269\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial previous-notes-dropped\" id=\"d2e1269-ref\" href=\"#d2e1269-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> PUELLIS<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1278\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1278-ref\" href=\"#d2e1278-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> UELATIS\u00a0.&#8217;<br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_21\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1337\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a021\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0139\u00a0c.\u00a021]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-33r-7\"><span class=\"tei-unclear\">[<span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">S<\/span>]<\/span><\/span>i quis puerum inuitis parentibus<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>thunderit aut puellam uelauerit\u00a0\u00b7<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1295\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1295-ref\" href=\"#d2e1295-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> legem suam in triblo componat\u00a0;  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1263-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1263-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Der K\u00fcrzungsstrich f\u00fcr den Buchstaben<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">N<\/span> scheint von sp\u00e4terer Hand nachgetragen.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1269-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1269-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Von derselben Hand, wie die Korrektur des<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">DETUNSIS<\/span> wird hier das <span class=\"tei-mentioned\">T<\/span> in Form<br \/>\n               einer Ligatur an das <span class=\"tei-mentioned\">AU<\/span> angef\u00fcgt.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1278-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1278-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Der Bogen des <span class=\"tei-mentioned\">P<\/span> ist von derselben<br \/>\n               korriegierenden Hand nachgezogen. Nach dem <span class=\"tei-mentioned\">P<\/span> eine Art Bogen<br \/>\n               oder Klecks, welcher ebenfalls vom Korrektor zu stammen scheint.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1295-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1295-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">\u00dcber dem Punkt noch ein<br \/>\n               Strich in Form eines Ausrufezeichens, was vom Korrektor der Zeilen dar\u00fcber zu stammen<br \/>\n               scheint.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_10_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-33r-8\">\n            <span class=\"tei-handShift\" data-note-id=\"d2e1302\"><\/span><span class=\"tei-seg tei-seg-numDenom\">CAPITULUM<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-handShift relocated\" id=\"d2e1302-ref\" href=\"#d2e1302-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num\">X<\/span>\u00a0\u00b7 DE FALSIS TESTIBUS\u00a0\u00b7 CONUINCENDIS\u00a0;  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_10\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e1368\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a010\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0139\u00a0c.\u00a010]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-9653-33r-9\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> quis cum altero de qualibet causam contentionem habuerit et testes coram<br \/>\n            eum per iudi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tium producti fuerint\u00a0\u00b7 Si ille falsos eos esse suspicatur<br \/>\n            liceat ei alios testes quos meliores  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>potuerit contra eos opponere ut ueratium<br \/>\n            testimonium peruersitas superetur\u00a0\u00b7 quod si ambe  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>partes testium ita inter se<br \/>\n            dissenserint ut nullatenus huna pars alteri cederi uelli\u00a0\u00b7 ele<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gatur duo<br \/>\n            ex ipsis id est ex utraque parte unius qui cum scutis et fustibus in campo decer<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tent\u00a0\u00b7 Utraque pars falsitate\u00a0\u00b7 utraque ueritatem suo testimonio sequatur\u00a0; et campio qui  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uinctus fuerit propter periurium quod ante pugnam promisit\u00a0.&#8217; dextra<br \/>\n            manus amputetur\u00a0; Ceteri  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uero eidem partes testibus qui falsi apparuerunt\u00a0.&#8217; manus<br \/>\n            suas redemant cuius conpositio<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nis due partes ei contra quem testati sunt<br \/>\n            dentur\u00a0\u00b7 Tertia pro fredo soluatur\u00a0\u00b7 et in seculari  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>quidem causa huiuscemodi<br \/>\n            testium diuersitas campio conprobetur\u00a0\u00b7 In ecclesiasticis autem causis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>hubi de huna<br \/>\n            parte s\u0119culare\u00a0\u00b7 de altera uero \u0119cclesiasticum negotium eidem modo obseruetur\u00a0\u02d9<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>hubi uero ex utraque parte ecclesiasticum fuerit rectores earundem \u0119cclesiarum si<br \/>\n            se fa<span class=\"tei-unclear\">[m]<\/span>iliariter  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>pacificare uelint licentiam habeant\u00a0\u00b7 Si autem<br \/>\n            de huiuscemodi pacificati<span class=\"tei-unclear\">[o]<\/span>ne inter <span class=\"tei-unclear\">[eos con]<\/span><span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a033v]<\/span>uenire non possit\u00a0\u00b7 aduocati eorum in mallo publico ad<br \/>\n               presentiam comitis ueniant\u00a0\u00b7 et ibi legitimo  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>terminio eorum<br \/>\n            contentionibus inponatur\u00a0\u00b7 Testes uero de qualibet causa non aliund<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1353\">e<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1353-ref\" href=\"#d2e1353-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            qu\u0119rantur  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nisi de ipso comitatu in quo res unde causa<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1357\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1357-ref\" href=\"#d2e1357-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> agitur posite sunt quia non est<br \/>\n            credibile ut uel  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>de statu hominis uel de possessione cuiuslibet per alios melius ei<br \/>\n            ueritas agnosci ualeat\u00a0\u00b7 quam<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e1364\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e1364-ref\" href=\"#d2e1364-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> per illos qui uiciniores sunt\u00a0\u00b7 Si tamen contentio<br \/>\n            qui inter eos exorta est in confinio tuorum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>comitatu fuerit\u00a0.&#8217; liceat eis de uicina<br \/>\n            centena adiacentis comitatus ad causam suam t<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e1373\">e<\/span>stes<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e1373-ref\" href=\"#d2e1373-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>habere\u00a0; <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e1302-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1302-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\">Ab diesem Wort Wechsel der Schreiberhand, vgl. die Vorbemerkung.<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1353-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1353-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1357-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1357-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Unklares Zeichen, evtl. ein weiteres <span class=\"tei-mentioned\">a<\/span>, das aufgrund einer<br \/>\n               Falte im Pergament nicht sicher zu lesen ist.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1364-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1364-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Der K\u00fcrzungsstrich \u00fcber dem<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">qua<\/span> ist nur sehr schwach gezogen und k\u00f6nnte auch von<br \/>\n               sp\u00e4terer Hand stammen.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e1373-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e1373-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<sup class=\"mentioned-index\">1<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 9653<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-9653\/ (accessed on April 14, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-9653.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-9653.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2015-11-09<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 139)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-29397","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29397"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29397\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}