{"id":29363,"date":"2020-12-16T12:27:34","date_gmt":"2020-12-16T11:27:34","guid":{"rendered":"http:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/paris-bn-lat-3851\/"},"modified":"2026-04-16T14:20:20","modified_gmt":"2026-04-16T12:20:20","slug":"paris-bn-lat-3851","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-3851\/","title":{"rendered":"Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 3851"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Paris<br \/>Biblioth\u00e8que nationale de France<br \/> Lat. 3851<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">P42<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b52503877f\" title=\"Gallica\" target=\"_blank\">Gallica<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                   10. Jh.; Frankreich<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Anfang des 12. Jh. Nordwestfrankreich (um Le Mans und Angers, siehe fol.<br \/>\n                  45r); dann wohl wie Teil I der Hs. im Besitz von Pierre Pithou (\u2020 1596)<br \/>\n                  (Namensvermerke foll. 2r und 23v), Jean-Baptiste Colbert (\u2020 1683) (Signatur:<br \/>\n                  Colbert 3604) und schlie\u00dflich der K\u00f6niglichen Bibliothek<br \/>\n                  (Signatur: Regius 4483.1.a).<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">dieser Teil: 23 foll. (numeriert 24-46) <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">ca. 240 \u00d7 160 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">ca. 170 \u00d7 110 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<div>2 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">39<\/span> + 1<span class=\"tei-hi rend-super\">40<\/span><br \/>\n                           + III<span class=\"tei-hi rend-super\">46<\/span>\n                           <\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">24 <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Rubriken und Kapitelzahlen in Orange, einfache Initialen in dunkelbrauner<br \/>\n                           Texttinte, teils mit roten F\u00fcllungen, Schattierungen und Punkten.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Der hier interessierende zweite Teil wurde, da codicologisch (Zeilenzahl,<br \/>\n                  Schriftspiegel) und inhaltlich passend, wohl gezielt zum \u00e4lteren ersten Teil<br \/>\n                  des Parisinus hinzukomponiert (foll. 1-23: 1. H\u00e4lfte des 9. Jh., Lorsch;<br \/>\n                  Fragment der Concordia canonum des Cresconius bis 2, 2 <span class=\"tei-hi rend-italic\">inmoderata ambitione per<\/span>). Exzerpiert hat der Sammler eine<br \/>\n                  Ansegis-Benedictus-Hs. mit Zus\u00e4tzen vom Typ <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/avranches-bm-145\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Avranches 145<\/a>.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">24r-44v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0183\">Epitome Ansegisi<\/span> et <span class=\"rend-semibold\" title=\"Benedictus\u00a0Levita\">Benedicti Levitae<\/span> in 126 Kapiteln,<br \/>\n                     beginnt fragmentarisch mit c. 40 der Capitulatio (<span class=\"tei-hi rend-italic\">XL. De<br \/>\n                        falsatore monet\u0119<\/span>) (Teiledition bei Mordek &#8211; Schmitz, Neue<br \/>\n                     Kapitularien, S. 424-439); Addenda wie in der Voll\u00fcberlieferung Avranches<br \/>\n                     145: <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 26r-v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">V<\/span> &#8211; <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0156\">Capitula incerta<\/span><br \/>\n                     (a. 814\/840), c. 1: <span class=\"tei-hi rend-italic\">ITEM DE EADEM [P]. Qui sponsam alienam<br \/>\n                        ipsa non consentiente &#8211; quam uoluerit accipiat<\/span> (MGH Capit. 1, Nr.<br \/>\n                     156, S. 315 Z. 21-26); <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 27r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a039\">Capitulare legibus additum<\/span> (a. 803), c. 4:<br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">Et qui in iudicio iniuste contra alium &#8211; culpabilis<br \/>\n                        iudicetur<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 39, S. 113 Z. 27-29); <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 31v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">XXXVI<\/span> &#8211; Benedicti Levitae capitularium collectio 1,<br \/>\n                     186, wahrscheinlich aus einem unbekannten Kapitular Ludwigs des Frommen: <span class=\"tei-hi rend-italic\">DE PRESBITERO INTERFECTO. Presbiteri interfecti episcopo ad<br \/>\n                        cuius parrochiam &#8211; domino sociauit<\/span> (MGH LL 2, 2, S. 55; siehe auch<br \/>\n                     Mordek 1995, Anhang I, Nr. 27, 3: <span class=\"rend-semibold\" title=\"Mordek\u00a027\">Capitula a<br \/>\n                        Benedicto Levita singillatim tradita<\/span>, c. 3; zur Echtheitsfrage<br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Seckel<\/span>, Studien VI, S. 88-90). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Nachtr\u00e4ge des 12. Jh.:<\/p>\n<p><span class=\"rend-semibold\">45ra<\/span><br \/> Epitaph auf Graf Helias von Le Mans (\u2020 1110) (ed. B.<br \/>\n                     Haur\u00e9au, Notice sur les m\u00e9langes po\u00e9tiques d&#8217;Hildebert de Lavardin, in:<br \/>\n                     Notices et extraits des manuscrits de la Biblioth\u00e8que nationale et autres<br \/>\n                     biblioth\u00e8ques 28,2 [Paris 1878] S. 316 f.) und ein weiteres Gedicht <span class=\"tei-hi rend-italic\">Vana placent uanis<\/span> (ed. Mordek &#8211; Schmitz, S. 380 f.<br \/>\n                     Anm. 97 von S. 380, Text b). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">45rb<\/span><br \/> Hymnus <span class=\"tei-hi rend-italic\">Oritur hodie<\/span> auf Christi<br \/>\n                     Geburt (ed. Mordek &#8211; Schmitz, S. 381 Anm. 97 von S. 380, Text c). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">45v<\/span><br \/> Augustinus, Retractationes 2, 20, 1-2 (ed. A.<br \/>\n                     Mutzenbecher, CCL 57 [1984] S. 106). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">46<\/span><br \/> Bis auf wenige Federproben leer. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bourgeois_1885\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Bourgeois 1885, S. 15<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1987\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Mordek 1987, S. 379-390 (mit Literatur auch<br \/>\n                        zum ersten Teil der Hs.)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\">Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Regiae 3, 3 (Paris 1744)<br \/>\n                     S. 520<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 443-444<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 2014, S. 92, Nr. 4290 (zum ersten<br \/>\n                        Teil der Hs.)<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Ein sehr gutes Farbdigitalisat auf gallica.fr.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Eine (franz\u00f6sische?) Hand des 10. Jahrhunderts schreibt eine geschwungene<br \/>\n               karolingische Minuskel.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">BK 156, c. 1 bildet auf fol. 26r-v das c. <span class=\"tei-mentioned\">V<\/span><br \/>\n               einer 126 Kapitel umfassenden Epitome Ansegisi et Benedicti Levitae. Der Eintrag in<br \/>\n               der vorausgehenden Capitulatio ist verloren (Beginn mit c. 40). Die Z\u00e4hlung im Korpus<br \/>\n               der Sammlung befindet sich auf dem Seitenrand, die Rubriken sind &#8211; ebenso wie die<br \/>\n               Z\u00e4hlung &#8211; in einer orangenen Tinte ausgef\u00fchrt, die Kapitel beginnen mit einer<br \/>\n               Initiale.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-3851-26r-9\" data-level=\"6\">[Liste ohne<br \/>\n                  Rubrik] <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-3851-26r-9\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        V ITEM DE EADEM<br \/>\n                        P<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a026r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[21]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_156\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e619\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0156\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_156_1_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"paris-bn-lat-3851-26r-9\">ITEM DE EADEM <span class=\"tei-sic\">P\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num rend-coloured\">V<\/span>\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_156_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e634\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0156\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0156\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-3851-26r-10\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">Q<\/span>ui<\/span> sponsam<span class=\"tei-del\" data-note-id=\"d2e635\"><\/span><span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e636\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial previous-notes-dropped\" id=\"d2e636-ref\" href=\"#d2e636-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> alienam ipsa non consentiente  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> rapuerit licet cum ea concubuerit\u00a0.&#8217; reddat  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> eam ei cui sponsa est\u00a0; Et <span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e647\">i<\/span>s<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e647-ref\" href=\"#d2e647-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> ducat eam si uelit\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a026v]<\/span> quia uim passa potius quam uiolata uidetur\u00a0;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Quodsi etiam ducere noluerit\u00a0.&#8217;<br \/>\n            accipiat alteram\u00a0;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> Femina tamen si et ipsa nubere uoluerit\u00a0.&#8217;  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> excepto raptore<br \/>\n            cui uoluerit alteri  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> legittime copuletur\u00a0; Raptor uero\u00a0.&#8217; ad<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ulterii<br \/>\n            crimine reus teneatur\u00a0; Quodsi et ipsa  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> consensit\u00a0.&#8217; similiter ut raptor et nuptiis<br \/>\n            in  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ulterius prohibeatur\u00a0\u00b7 et is qui eam accepturus  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> erat aliam quam uoluerit<br \/>\n            accipiat\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e636-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e636-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Wohl urspr\u00fcnglich mit redundantem K\u00fcrzungsstrich \u00fcber dem<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">a<\/span>, dann das ausgeschriebene <span class=\"tei-mentioned\">m<\/span><br \/>\n               getilgt.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e647-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e647-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">i<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 3851<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-3851\/ (accessed on April 28, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-3851.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-3851.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2017-11-14<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 156)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-29363","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29363\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}