{"id":29360,"date":"2020-12-16T12:27:34","date_gmt":"2020-12-16T11:27:34","guid":{"rendered":"http:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/paris-bn-lat-3841\/"},"modified":"2026-04-17T12:37:31","modified_gmt":"2026-04-17T10:37:31","slug":"paris-bn-lat-3841","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-3841\/","title":{"rendered":"Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 3841"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description and trancription of fol 137v<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Paris<br \/>Biblioth\u00e8que nationale de France<br \/> Lat. 3841<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">P63<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b10540995n\" title=\"Gallica\" target=\"_blank\">Gallica<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                  10. Jh., 2. H\u00e4lfte;<br \/>\n                  Frankreich<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">151 foll. <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">375 \u00d7 250 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">300 \u00d7 150 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">42<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">bis fol. 21 zweispaltig, dann einspaltig<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Der Hauptinhalt der Handschrift ist die Collectio canonum<br \/>\n               Dionysio-Hadriana (foll. 3v-116v). Im Anschluss an das Bischofskapitular Isaaks<br \/>\n               von Langres und die Additiones dazu (foll. 117r-135r, 136v-137v) folgt ein wohl<br \/>\n               aus einem echten Kapitular stammendes Kapitel aus Benedictus Levita:<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">137v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"Benedictus\u00a0Levita\u00a01\u00a0279\">Benedictus Levita 1, 279<\/span><br \/>\n                     (gez\u00e4hlt als <span class=\"tei-hi rend-italic\">V[.]<\/span>): <span class=\"tei-hi rend-italic\">ITEM ALI<br \/>\n                        <\/span>[!] <span class=\"tei-hi rend-italic\">CP. UT INTELLEGATUR IN QUO FACTO IMMUNITAS<br \/>\n                        FRANGATUR. PERuenit ad nos quod quedam aecclesiae &#8211; fecisse conuictus<br \/>\n                        fuerit<\/span> (<a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Schmitz_G_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Schmitz G 2014<\/a>, Buch<br \/>\n                     1, S. 89 Z. 14 &#8211; S. 90 Z. 18).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Maassen_1870\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Maassen 1870, S. 443, 454<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1975\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1975, S. 126-127, 175-180<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 333, 1033<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pokorny_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Pokorny 1995, S. 172<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#K%C3%A9ry_1999\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">K\u00e9ry 1999, S. 16, 174<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Ausf\u00fchrliche <a class=\"external\" href=\"https:\/\/archivesetmanuscrits.bnf.fr\/ark:\/12148\/cc618086\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur externen Ressource&#091;:en&#093;To the external resource&#091;:&#093;\">Beschreibung<\/a> im Katalog der BnF<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"external\" href=\"https:\/\/db.innovatingknowledge.nl\/#detail\/M0255\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur externen Ressource&#091;:en&#093;To the external resource&#091;:&#093;\">Innovating<br \/>\n                        Knowledge Database<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Gutes Farbdigitalisat bei Gallica.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Schreiber (zweite Haupthand) verwendet eine gut lesbare karolingische Minuskel<br \/>\n               ohne besondere Auff\u00e4lligkeiten. In der Orthographie ist fehlendes<br \/>\n                  (<span class=\"tei-mentioned\">oc<\/span> statt <span class=\"tei-mentioned\">hoc<\/span>) oder zus\u00e4tzliches h<br \/>\n                  (<span class=\"tei-mentioned\">cashu<\/span>) erw\u00e4hnenswert.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Das aus einem wohl echten Kapitular stammende Kapitel aus Benedictus Levita folgt auf<br \/>\n               die Additiones zum Bischofskapitular Isaaks von Langres und wird mit dem in roter<br \/>\n               Tinte und Capitalis rustica ausgef\u00fchrten, wohl eine eigene Exzerptreihe einleitenden<br \/>\n               Verweis <span class=\"tei-mentioned\">ITEM ALI<\/span> (!) <span class=\"tei-mentioned\">CP.<\/span> \u00fcberschrieben.<br \/>\n               Nach der in rot gehaltenen Kapitel\u00fcberschrift in Capitalis rustica und der nur noch<br \/>\n               teilweise zu erkennenden Kapitelnummer (mutma\u00dflich <span class=\"tei-mentioned\">VI<\/span>) in<br \/>\n               Texttinte am rechten Seitenrand folgt der Text des Kapitels.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-3841-137v-17\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  ITEM ALI CP. V[.] UT<br \/>\n                  INTELLEGATUR IN QUO FACTO IMMUNITAS FRANGATUR<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a0137v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[24]<\/span><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"paris-bn-lat-3841-137v-16\">ITEM <span class=\"tei-sic\">ALI\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span><br \/>\n            CP<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e525\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e525-ref\" href=\"#d2e525-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span>\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"Benedictus_Levita\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e534\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Benedictus Levita\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"Benedictus_Levita_1_279_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"paris-bn-lat-3841-137v-17\">UT INTELLEGATUR IN QUO<br \/>\n            FACTO IMMUNITAS FRANGATUR\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-seg tei-seg-num rend-default\">V<span class=\"tei-gap\" data-shortcuts=\"0\">[.]<\/span><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"Benedictus_Levita_1_279\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e547\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Benedictus Levita 1,279\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[Benedictus Levita 1,279]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-3841-137v-18\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">PER<\/span>uenit<\/span> ad nos quod quedam aecclesiae aut monasteria\u00a0\u00b7<br \/>\n            nostras et <span class=\"tei-sic\">predeces\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> sancto nostrorum immu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nitates habentia multa preiu<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e555\">di<\/span>cia<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e555-ref\" href=\"#d2e555-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 et infestationes a<br \/>\n            quibusdam patiantur\u00a0\u00b7 et nec per easdem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> immunitates ulla defensionis tuicionem<br \/>\n            habere ualeant propter hoc quod hab eisdem emuni<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tatem<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e563\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e563-ref\" href=\"#d2e563-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> temeratoribus dicatur non<br \/>\n            plus immunitatis nomine complecti quam claustra monaste<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rii\u00a0; C\u0119tera <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e572\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">quoque quamuis ad eas<\/span><\/span>dem<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e572-ref\" href=\"#d2e572-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> \u0119cclesias uel monasteria pertineant extra immunita<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tem esse\u00a0\u00b7<br \/>\n            Propter hoc uolumus atqu\u0119 decernimus ut omnes intelligant non solum claustra  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n               mon<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e581\">a<\/span>sterii<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e581-ref\" href=\"#d2e581-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 uel aecclesi\u0119 adque casticia \u0119cclesiarum\u00a0\u00b7 sub immunitatis<br \/>\n            defensionem consis<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tere\u00a0.&#8217; Uerum aetiam domus et uillas et<br \/>\n               <span class=\"tei-sic\">sepem\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> uillarum et piscatoria manu facta\u00a0\u00b7 et quicqu<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e587\">id<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e587-ref\" href=\"#d2e587-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> intra huiusmodi monumenta ad ius <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e592\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">earundem<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e592-ref\" href=\"#d2e592-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> \u0119cclesiarum uel monasteriorum pertinentia  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> a quolibet homin<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e598\">e<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e598-ref\" href=\"#d2e598-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n            nocendi uel dampnum inferendi causa spontanea uoluntate commit<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>titur\u00a0\u00b7 In<br \/>\n            oc facto im<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e602\">m<\/span>unitas<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e602-ref\" href=\"#d2e602-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> facta iudicatur\u00a0\u00b7 Quod uero in agros et campos hac siluas\u00a0\u00b7 que si<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ne laboracion<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e607\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">ibus<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e607-ref\" href=\"#d2e607-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> sunt\u00a0\u00b7 et nullo modo municio cinguntur <span class=\"tei-sic\">cashu\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> sicut fieri solet a<br \/>\n               quibus<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>libet hominibus aliquod damp<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e615\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">num<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e615-ref\" href=\"#d2e615-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> factum fuerit\u00a0\u00b7 quamuis idem ager aut campus uel silua  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ad \u0119cclesiam uel<br \/>\n            monasterium preceptum<br \/>\n            <span class=\"tei-sic\">im<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e626\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">ni<\/span><\/span>tatis<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e626-ref\" href=\"#d2e626-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> habentem pertineat\u00a0\u00b7 Non tamen in  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> hoc immunitas fracta<br \/>\n            iudicanda est\u00a0\u00b7 Et ideo non sexcentorum solidorum <span class=\"tei-sic\">cum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> posicione\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span>\u00a0\u00b7 sed<br \/>\n            secundum legem que in eodem loco fecisse conuictus fuerit\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e525-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e525-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Nicht sicher aufzul\u00f6sende Abk\u00fcrzung, weil das<br \/>\n               Bezugswort keine Endung aufweist.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e555-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e555-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">di<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e563-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e563-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Am linken Seitenrand, neben &#8211;<span class=\"tei-mentioned\">tatem<\/span>, das einen<br \/>\n               neuen Zeilenbeginn markiert, wurde etwas radiert.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e572-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e572-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\"><span class=\"tei-add\">quoque quamuis ad eas<\/span>dem<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">[\u2020]dem<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e581-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e581-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">a<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e587-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e587-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">id<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e592-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e592-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">earum<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e598-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e598-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e602-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e602-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">m<sup class=\"mentioned-index\">2<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e607-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e607-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">laboracionis<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e615-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e615-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">damp[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e626-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e626-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">immtatis<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 3841<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-3841\/ (accessed on April 19, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-3841.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-3841.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-04-21<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (Benedictus Levita 1,279)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-29360","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29360"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29360\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}