{"id":29351,"date":"2020-12-16T12:27:33","date_gmt":"2020-12-16T11:27:33","guid":{"rendered":"http:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/paris-bn-lat-18239\/"},"modified":"2026-03-25T22:37:35","modified_gmt":"2026-03-25T21:37:35","slug":"paris-bn-lat-18239","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-18239\/","title":{"rendered":"Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 18239"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Paris<br \/>Biblioth\u00e8que nationale de France<br \/> Lat. 18239<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">P27<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b100333641\" title=\"Gallica\" target=\"_blank\">Gallica<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                   11. Jh.\n                  <\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Marienkloster Cambron im Hennegau (p. 3 [15. Jh.]: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Liber<br \/>\n                     sancte Marie de Camberone<\/span>, \u00e4hnlich fol. 118v; auch sonst \u00f6fter <span class=\"tei-hi rend-italic\">de Camberone<\/span>); seit 1671 Jakobinerkloster Paris, rue<br \/>\n                  Saint-Honor\u00e9 (p. 1 Signatur: <span class=\"tei-hi rend-italic\"><br \/>\n                     Jacob. s. hon 48<br \/>\n                     <\/span>), das 1790 aufgehoben wurde.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">111 foll. (pp. 1-16, foll. 17-119 [letztes Blatt mit<br \/>\n                        durchgestrichener 119 am Einband angeklebt]) <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">265-268 \u00d7 180-185 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">215-220 \u00d7 115-125 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<div>6 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">56<\/span> + II<span class=\"tei-hi rend-super\">60<\/span> + 7 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">116<\/span> + (I+1)<span class=\"tei-hi rend-super\">119<\/span>.<\/div>\n<div>Sp\u00e4tere Kustoden: Buchstaben von <span class=\"tei-hi rend-italic\">A<\/span> bis<br \/>\n                           <span class=\"tei-hi rend-italic\">P<\/span>, kombiniert mit Ziffern f\u00fcr einzelne<br \/>\n                           Seiten <span class=\"tei-hi rend-italic\">(A 1<\/span> bis <span class=\"tei-hi rend-italic\">A<\/span><br \/>\n                           <span class=\"tei-hi rend-italic\">5<\/span>, <span class=\"tei-hi rend-italic\">B 1<\/span> bis <span class=\"tei-hi rend-italic\">B 5<\/span> etc.).<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">26<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        sp\u00e4te karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Scribe(s):<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        mehrere\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Rote Minuskelrubriken; Anfangsbuchstaben rot oder in brauner bis schwarzer<br \/>\n                           Texttinte; rote Zahlen<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Binding:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Blindlinierter brauner Ledereinband um Holzdeckel, Spuren zweier<br \/>\n                           fehlender Schlie\u00dfen<\/p>\n<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Die B\u00fccher 1-3 des Ansegis stehen der \u00dcberlieferung in den Schwesterhss.<br \/>\n                  <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/vatikan-bav-pal-lat-582\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Vatikan Pal. Lat. 582<\/a> und <a class=\"internal\" href=\"\/mss\/paris-bn-lat-9654\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Handschrift&#091;:en&#093;To the manuscript&#091;:&#093;\">Paris Lat. 9654<\/a> nahe. Ab Buch 4<br \/>\n                  kongruiert der Parisinus Lat. 18239 mit dem Text von Cod. Vatikan<br \/>\n                  Reg. Lat. 974.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">p. 2-fol. 73v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0183\">Ansegisi abbatis capitularium collectio<\/span>,<br \/>\n                     Praefatio (ohne Verse und Incipit), B\u00fccher 1-4 (Vorwort zu Buch 4, mit dem<br \/>\n                     fol. 59v eine andere Hand einsetzt, ohne den Namen Lothars, d. h. damit<br \/>\n                     beginnt eine andere Version) und Appendices 1-2 (MGH Capit 1, S. 394-449),<br \/>\n                     mit Addenda wie in der Sammlung der Hss. <a class=\"internal next-transcription\" href=\"\/mss\/vatikan-bav-pal-lat-582\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Fortsetzung der Transkription&#091;:en&#093;To the next part of the transcription&#091;:&#093;\"><\/a>Vatikan Pal. Lat. 582 und <a class=\"internal next-transcription\" href=\"\/mss\/paris-bn-lat-9654\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Fortsetzung der Transkription&#091;:en&#093;To the next part of the transcription&#091;:&#093;\"><\/a>Paris Lat.<br \/>\n                     9654: <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 17r<\/span><br \/> (nach Ansegis 1, 38) <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a022\">Admonitio<br \/>\n                        generalis<\/span> (a. 789), c. 39, ohne Adressat (im Admonitio-Block der<br \/>\n                     Collectio Ansegisi urspr\u00fcnglich ausgelassen): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Item in<br \/>\n                        eodem ut qui commodauerit &#8211; quantum dederit accipiat<\/span> (MGH Capit. 1,<br \/>\n                     Nr. 22, S. 56 Z. 28 f.) <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 17v<\/span><br \/> (direkt angeh\u00e4ngt an Ansegis 1, 44) <span class=\"rend-semibold\" title=\"Benedictus\u00a0Levita\">Benedicti Levitae capitularium<br \/>\n                        collectio<\/span> 1, 35, ohne Rubrik (MGH LL 2, 2, S. 48); Ansegis 1, 45<br \/>\n                     fehlt, doch sind nach dem Benedictus-Insert fast drei Zeilen freigelassen\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 19v<\/span><br \/> (direkt angeh\u00e4ngt an Ansegis 1, 64) <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a022\">Admonitio generalis<\/span> (a. 789), cc. 67 und 68, ohne<br \/>\n                     Adressat (bei Ansegis an anderer Stelle): <span class=\"tei-hi rend-italic\">Item ut<br \/>\n                        homicidia<\/span> (letztes <span class=\"tei-hi rend-italic\">i <\/span>\u00fcber der Zeile) <span class=\"tei-hi rend-italic\">infra patriam &#8211; domini prohibet<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 22,<br \/>\n                     S. 59 Z. 14-19) <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 21r<\/span><br \/> (direkt angeh\u00e4ngt an Ansegis 1, 69) <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a022\">Admonitio generalis<\/span> (a. 789), c. 74, ohne<br \/>\n                     Adressat (bei Ansegis an anderer Stelle): <span class=\"tei-hi rend-italic\">ut aequales<br \/>\n                        mensuras et rectas &#8211; odit anima mea<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 22, S. 60 Z.<br \/>\n                     18-21)<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p><span class=\"rend-semibold\">&#8212; 45r-46r<\/span><br \/> (nach Ansegis 2, 46 am Ende des 2. Buches)<br \/>\n                     Benedicti Levitae capitularium collectio 1, 36-37 und 186 (letzteres<br \/>\n                     wahrscheinlich aus einem unbekannten Kapitular Ludwigs des Frommen), jeweils<br \/>\n                     ohne Rubriken (MGH LL 2, 2, S. 48 und 55; Kapitel 1,186 = Mordek 1995,<br \/>\n                     Anhang I, Nr. 27, 3: <span class=\"rend-semibold\" title=\"Mordek\u00a027\">Capitula a Benedicto Levita<br \/>\n                        singillatim tradita<\/span>, c. 3) <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">&#8212; 59r<\/span><br \/> (nach Ansegis 3, 90) <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0191\">Capitulare Wormatiense<\/span> (a. 829), c. 8: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Vt de<br \/>\n                        rebus aecclesiarum &#8211; contineri solent<\/span> (MGH Capit. 2, Nr. 191, S. 13<br \/>\n                     Z. 27-29). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">73v-118v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"Benedictus\u00a0Levita\">Benedicti Levitae capitularium<br \/>\n                        collectio<\/span>, Kurzform von Buch 1 in 255 Kapiteln, in der Regel ohne<br \/>\n                     die bei Ansegis tats\u00e4chlich oder vermeintlich vorgefundenen Texte, mit<br \/>\n                     Capitulatio und Gro\u00dfteil der Praefatio (MGH LL 2, 2, S. 39-69; Auslassungen<br \/>\n                     vermerkt von Seckel). <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">119 (angeklebt)<\/span><br \/> Leer bis auf Federprobe und ins Pergament<br \/>\n                     geritztes Gesicht. <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boretius_1897\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Boretius 1897, S. XXV<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Seckel_1914\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Seckel 1914, S. 392-394<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Christ_1937\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Christ 1937, S. 317<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Eckhardt_W_1959\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Eckhardt W 1959, S. 116 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Dolezalek_1972\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Dolezalek 1972, Bd. 2<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Schmitz_G_1988\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Schmitz G 1988, S. 109<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Schmitz_G_1991\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Schmitz G 1991, S. 83 Anm. 25 u. \u00f6.<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Delisle_1871\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Delisle 1871, S. 88<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 619-621<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Schmitz_G_1996\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Schmitz G 1996, S. 141-144<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Scan vom Mikrofilm in ausreichender Qualit\u00e4t. Nachkollation<br \/>\n            anhand des Mikrofilms selbst.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Foll. 46r, 59r: Verwendet wird eine gut lesbare, klar und akzentuiert<br \/>\n               geschriebene sp\u00e4te karolingische Minuskel. Es ist durchaus nicht auszuschlie\u00dfen, dass<br \/>\n               die beiden hier transkribierten Kapitel von zwei unterschiedlichen Schreibern<br \/>\n               stammen, auch wenn eine gro\u00dfe \u00c4hnlichkeit in den Buchstabenformen besteht.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>      Buchstabenformen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Foll. 46r, 59r:<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Einzelbuchstaben: Das a ist stets doppelst\u00f6ckig. Auff\u00e4llig sind die verdickten<br \/>\n               Oberl\u00e4ngen vor allem bei b, d und l. Das e weist einen nach rechts zeigenden<br \/>\n               Balkenfortsatz auf. Die Schrift auf fol. 59r, die wahrscheinlich von<br \/>\n               einer anderen Hand stammt, unterscheidet sich durch ihre deutlich gebrochenen Sch\u00e4fte<br \/>\n               (vor allem bei m, n und u), die gespaltenen Oberl\u00e4ngen vor allem bei b, d und h sowie<br \/>\n               rundes Endungs-s (z.B. bei <span class=\"tei-mentioned\">iudicibus<\/span>, Z.<br \/>\n               12).<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Ligaturen: Die e-caudata wird regelm\u00e4\u00dfig verwendet. Der Schreiber von fol.<br \/>\n                  59r verwendet auff\u00e4llige Ligaturen in Verbindung mit -is, -ms und -us. Auf<br \/>\n                  fol. 59r findet sich eine NT-Ligatur, die mehr als die H\u00e4lfte der<br \/>\n               letzten Zeile f\u00fcllt.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>Abk\u00fcrzungen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Foll. 46r, 59r: Als K\u00fcrzungszeichen dient ein einfacher waagerechter<br \/>\n               Strich. Es sind insgesamt nur Standardk\u00fcrzungen zu beobachten.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>  Interpunktion<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Foll. 46r, 59r: Es wird nur die distinctio media verwendet.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Foll. 46r, 59r: Die einzelnen Kapitel der Ansegis-\u00dcberlieferung sind<br \/>\n               nummeriert und werden mit einem schmucklosen Majuskelbuchstaben als Initiale<br \/>\n               eingeleitet. Am Ende von Buch 2 folgt als Zusatz Benedictus Levita 1,186, das mit <span class=\"tei-mentioned\">XLVII<\/span> gez\u00e4hlt<br \/>\n               wurde, aber nicht in der Capitulatio (fol. 33r) erscheint. BK 191 c. 8<br \/>\n               folgt als Anhang an Buch 3 von Ansegis und bildet dessen Schluss. Es wurde mit<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">XCV<\/span> gez\u00e4hlt, ist aber ebenfalls nicht in der Capitulatio zu<br \/>\n               finden (fol. 48r). F\u00fcr weitere Informationen sei auf Schmitz 1996<br \/>\n               verwiesen (siehe &#8220;Projektspezifische Referenzen&#8221;).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-18239-46r-3\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  [Ansegis, Buch 2]<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-18239-46r-3\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        XLVII<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-18239-46r-3\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  [Ansegis, Buch 3]<\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#paris-bn-lat-18239-59r-7\" data-level=\"7\">XCV<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a046r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[8]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"Benedictus_Levita\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e721\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Benedictus Levita\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"Benedictus_Levita_1_186_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-18239-46r-3\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\"><span class=\"tei-unclear\">[XLVII]<\/span><\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"Benedictus_Levita_1_186\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e731\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Benedictus Levita 1,186\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[Benedictus Levita 1,186]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-18239-46r-4\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">P<\/span>resbiteri<\/span> interfecti episcopo ad cuius parroechiam<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>pertinent soluantur\u00a0\u00b7 secundum capitulare gloriosis<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>simi karoli genitoris nostri\u00a0\u00b7 Ita uidelicet ut medie<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tatem<br \/>\n               uu<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e745\">i<\/span>rgilde<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e745-ref\" href=\"#d2e745-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> eius episcopus utilitatibus aecclesi\u0119 cui  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>praefuit tribuat\u00a0\u00b7 et alteram medietatem in elemosina  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>illius iuste dispertiat\u00a0\u00b7 quia nullus nobis<br \/>\n            eius heres proximior  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>uidetur\u00a0\u00b7 quam ille\u00a0\u00b7 qui ipsum domino sociauit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e745-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e745-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">i<sup class=\"mentioned-index\">1<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a059r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[19]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_191\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e778\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0191\"><\/a><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_191_8_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text\" id=\"paris-bn-lat-18239-59r-7\"><span class=\"tei-seg tei-seg-num\">XCV<\/span><br \/>\n             <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_191_8\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e788\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0191\u00a0c.\u00a08\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0191\u00a0c.\u00a08]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"paris-bn-lat-18239-59r-8\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial\" title=\"Initiale\">V<\/span>t<\/span> de rebus aecclesiarum qu\u0119 ab eis per XXX  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> annorum spatium sine ulla<br \/>\n               interpel<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>latione possessa sunt testimonia non  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>recipiantur\u00a0\u00b7 sed<br \/>\n            eodem modo contineantur  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>sicut res ad fiscum dominicum pertinen<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tes<br \/>\n            contineri solent<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e788\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e788-ref\" href=\"#d2e788-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e788-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e788-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Die <span class=\"tei-mentioned\">nt<\/span>-Ligatur f\u00fcllt den<br \/>\n               gro\u00dfz\u00fcgig verbleibenden Rest der Zeile.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Paris, Biblioth\u00e8que nationale de France, Lat. 18239<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/paris-bn-lat-18239\/ (accessed on April 15, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-18239.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/paris-bn-lat-18239.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2016-08-18<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 191, Benedictus Levita 1,<br \/>\n                  186)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-29351","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29351\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}