{"id":29100,"date":"2020-09-11T22:25:08","date_gmt":"2020-09-11T20:25:08","guid":{"rendered":"http:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/vatikan-bav-vat-lat-4227\/"},"modified":"2026-04-17T17:02:20","modified_gmt":"2026-04-17T15:02:20","slug":"vatikan-bav-vat-lat-4227","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/vatikan-bav-vat-lat-4227\/","title":{"rendered":"Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 4227"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Trump<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Vatikan<br \/>Biblioteca Apostolica Vaticana<br \/> Vat. Lat. 4227<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">V41<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"https:\/\/digi.vatlib.it\/view\/MSS_Vat.lat.4227\" title=\"DigiVatLib\" target=\"_blank\">BAV<\/a><\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                  11.\/12. Jh.;<br \/>\n                  Deutschland\n                  <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">94 foll.\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">29<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        sp\u00e4te karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<div class=\"tei-summary\">\n<h6>Note:<\/h6>\n<p>Der Inhalt dieser theologisch-kanonistischen Sammelhandschrift besteht<br \/>\n               u.a. aus Psalmenkommentaren, Ausz\u00fcgen aus dem Dekret Burchards von Worms<br \/>\n               (B\u00fccher 5-6, 17) und dem sog. Corrector (Buch 19) sowie dem Konzil von<br \/>\n               Seligenstadt von 1023. Als Teil einer kleinen Sammlung zum Immunit\u00e4tsbruch<br \/>\n               (foll. 39r-40v) finden sich u.a.:<\/p><\/div>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">39r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"Benedictus\u00a0Levita\">Benedictus Levita 1,279<\/span>:<br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">De capitulari imperatorum. ut intelligatur in quo facto<br \/>\n                        inmunitas frangatur. PERVENIT ad nos quod quedam \u0119cclesi\u0119 &#8211; fecisse<br \/>\n                        conuictus fuerit<\/span> (<a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Schmitz_G_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Schmitz G<br \/>\n                        2014<\/a>, Buch 1, S. 89 Z. 14 &#8211; S. 90 Z. 18).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">39v-40r<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a039\">Capitulare legibus additum<\/span> (a. 803), cc. 1-2:<br \/>\n                     <span class=\"tei-hi rend-italic\">Qui subdiaconum occiderit CCC solidis componatur &#8211;<br \/>\n                        sexingentorum solidorum culpabilis iudicetur<\/span> (MGH Capit. 1, Nr. 39,<br \/>\n                     S. 113 Z. 4-22).<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">40r-v<\/span><br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0139\">Capitula legibus addenda<\/span> (a. 818\/819), cc.<br \/>\n                     1-2: <span class=\"tei-hi rend-italic\">Si quis autem ex leui causa aut sine causa hominem in<br \/>\n                        \u0119cclesia interfecerit &#8211; totum debitum persoluat<\/span> (MGH Capit. 1, Nr.<br \/>\n                     139, S. 281 Z. 3-29), vermutlich aus Ansegis.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Brommer_1975\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Brommer 1975, S. 131<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Hehl_1987\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Hehl 1987, S. 63<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 333, 1035, 1037<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Sergey Ivanov, The Legend of Twelve Golden Fridays in the Western<br \/>\n                     Manuscripts. Part I: Latin, in: Russische Akademie der Wissenschaften.<br \/>\n                     Institut f\u00fcr Linguistik (Hg.), Colloquia Classica et Indogermanica 5<br \/>\n                     (Acta Linguistica Petropolitana 7,1), St. Petersburg 2011, S. 561-572,<br \/>\n                     hier S. 563<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">John Burden, Reading Burchard&#8217;s Corrector: canon law and penance in<br \/>\n                     the High Middle Ages, in: Journal of Medieval History 46 (2020) S. 77-97,<br \/>\n                     hier S. 91<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Gutes Farbdigitalisat der Biblioteca Apostolica Vaticana.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Der Schreiber verwendet eine gut lesbare, sp\u00e4te karolingische Minuskel.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Als erstes Kapitel einer kleinen Sammlung zum Immunit\u00e4tsbruch (foll.<br \/>\n                  39r-40v) steht Benedictus Levita 1,279, das mit roten Rubriken<br \/>\n               \u00fcberschrieben ist. Der Text des Kapitels wird mit einer roten, zwei Zeilen hohen<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">P<\/span>-Initiale eingeleitet.<\/p>\n<p class=\"tei-p\">Weitere Bestandteile dieser kleinen Sammlung sind zum einen cc. 1-2 des Capitulare<br \/>\n               legibus additum von 803 (BK 39) und zum anderen cc. 1-2 der Capitula legibus addenda<br \/>\n               von 818\/819 (BK 139), die unter der Rubrik <span class=\"tei-mentioned\">DE CAPITVLARIO MAGNI<br \/>\n                  KARVLI<\/span> folgen. Die Kapitel weisen keinerlei optische Gliederung auf<br \/>\n               und werden als Flie\u00dftext nach der genannten Rubrik geboten. BK 39 c. 2 wird immerhin<br \/>\n               mit der Rubrik <span class=\"tei-mentioned\">Item in eodem<\/span> eingeleitet, aber auch diese<br \/>\n               Rubrik wird nicht optisch hervorgehoben.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#vatikan-bav-vat-lat-4227-39r-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  De capitulari<br \/>\n                  imperatorum <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#vatikan-bav-vat-lat-4227-39r-2\" data-level=\"7\"><br \/>\n                        ut<br \/>\n                        intelligatur in quo facto inmunitas frangatur<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#vatikan-bav-vat-lat-4227-39v-5\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  DE CAPITVLARIO<br \/>\n                  MAGNI KARVLI<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a039r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"Benedictus_Levita\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e534\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Benedictus Levita\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"vatikan-bav-vat-lat-4227-39r-1\">De capitulari<br \/>\n            imperatorum\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"Benedictus_Levita_1_279_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"vatikan-bav-vat-lat-4227-39r-2\">ut intelligatur in quo facto inmunitas<br \/>\n            frangatur  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"Benedictus_Levita_1_279\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e545\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"Benedictus Levita 1,279\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[Benedictus Levita 1,279]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"vatikan-bav-vat-lat-4227-39r-3\">\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">P<\/span>ERVENIT<\/span> ad nos quod quedam \u0119cclesi\u0119 ac<br \/>\n            monasteria  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> nostras ac predecessorum nostrorum inmunitates\u00a0\u00b7<br \/>\n            habentia multa preiudicia<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> ut infestaciones a quibus<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e556\">dam<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e556-ref\" href=\"#d2e556-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> paciantur\u00a0\u00b7 Et nec per easdem inmunitates<br \/>\n            ullam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> defensionis tuitionem\u00a0\u00b7 habere ualeant propter hoc quod ab eisdem emu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nitati temer<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e562\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">atoribus<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e562-ref\" href=\"#d2e562-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> dicatur\u00a0\u00b7 non plus inmunitatis nomine complec<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ti<br \/>\n            quam claustra <span class=\"tei-sic\">monastrii\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span>\u00a0\u00b7 Cetera quoque quamuis ad easdem \u0119cclesias uel  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            monasteria pertineant\u00a0\u00b7 extra inmunitatem esse\u00a0\u00b7 Propter hoc uolu<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mus\u00a0\u00b7<br \/>\n            ac decernimus\u00a0\u00b7 ut omnes intelligant\u00a0\u00b7 non solum claustra <span class=\"tei-sic\">mo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>nastrii\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span>\u00a0\u00b7 uel \u0119cclesi\u0119 atque casticia ecclesiarum sub inmunitatis defensi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>one con<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e585\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">sistere<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e585-ref\" href=\"#d2e585-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 uerum etiam domos\u00a0\u00b7 et uillas\u00a0\u00b7 et septa uillarum\u00a0\u00b7 et pisca<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>toria\u00a0\u00b7 manu facta\u00a0\u00b7 et quicquid <span class=\"tei-sic\">forsis\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span>\u00a0\u00b7 et sepibus\u00a0\u00b7 aut etiam alio<br \/>\n            claustrorum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> genere precingitur eodem inmunitatis nomine contineri\u00a0\u00b7<br \/>\n            et quicquid  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> intra huiusmodi munimenta ad ius earundem ecclesiarum\u00a0\u00b7 uel monaste<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>riorum pertinencia a quolibet homine nocendi\u00a0\u00b7 uel dampnum inferendi<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> causa spontanea uoluntate commititur\u00a0\u00b7 in hoc facto inmuni<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tas fracta iudicatur\u00a0\u00b7 Quod uero in agros\u00a0\u00b7 et campos ac siluas\u00a0\u00b7 qu\u0119<br \/>\n            sine la<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>borationibus sunt\u00a0\u00b7 et nullo modo munitione cinguntur\u00a0\u00b7 casu<br \/>\n            sicut fieri solet  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> a quibuslibet hominibus aliquod dampnum factum fuerit\u00a0\u00b7 quamuis <span class=\"tei-choice\">idem<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e613\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e613-ref\" href=\"#d2e613-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> ager\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> aut campus\u00a0\u00b7 aut silua\u00a0\u00b7 ad \u0119cclesiam\u00a0\u00b7 uel monasterium\u00a0\u00b7<br \/>\n               preceptum in<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>munitatis habentem pertineat\u00a0\u00b7 non tamen<br \/>\n            in hoc inmunitas frac<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ta iudicanda est\u00a0\u00b7 et ideo non sexcentorum<br \/>\n            solidorum compositionem\u00a0\u00b7 sed  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> secundum legem que in<br \/>\n               <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e633\">e<\/span>odem<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e633-ref\" href=\"#d2e633-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> loco tenetur\u00a0\u00b7 is multandus est\u00a0\u00b7 qui scandalum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> uel dampnum\u00a0\u00b7<br \/>\n            in tali loco fecisse conuictus fuerit\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e556-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e556-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">dam<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e562-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e562-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">temere<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e585-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e585-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">const<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e613-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e613-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">ide<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e633-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e633-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<sup class=\"mentioned-index\">1<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-gap-editorial\" data-shortcuts=\"0\">[<span class=\"tei-gap-editorial-inner\">Nicht transkribierter Text<\/span>]<\/div>\n<p>          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a039v]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[12]<\/span><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"nota\" title=\"&#091;:de&#093;Der Textabschnitt ist annotiert.&#091;:en&#093;The section is annotated.&#091;:&#093;\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured rend-nota\" id=\"vatikan-bav-vat-lat-4227-39v-5\">DE<br \/>\n            CAPITVLARIO MAGNI KARVLI\u00a0\u00b7 <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a039\u00a0c.\u00a01 BK\u00a039\u00a0c.\u00a02 BK\u00a0139\u00a0c.\u00a01 BK\u00a0139\u00a0c.\u00a02]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"vatikan-bav-vat-lat-4227-39v-6\">\n            <a id=\"BK_39\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e701\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\"><\/a><br \/>\n            <a id=\"BK_39_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e703\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a01\"><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-hi rend-coloured\">Q<\/span>ui sub<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>diaconum occiderit\u00a0\u00b7 CCC\u00a0\u00b7 solidis<br \/>\n               componatur\u00a0\u00b7 qui diaconum\u00a0\u00b7 CCCC\u00a0\u00b7 com<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ponatur\u00a0\u00b7 qui presbiterum\u00a0\u00b7 DC\u00a0\u00b7 componatur\u00a0\u00b7<br \/>\n            qui episcopum\u00a0\u00b7 DCCCC\u00a0\u00b7 qui monachum\u00a0\u00b7 CCCC\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> solidis componatur\u00a0\u00b7<\/p>\n<p>            <a id=\"BK_39_2_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a>Item de eodem\u00a0\u00b7<br \/>\n            <a id=\"BK_39_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e733\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a039\u00a0c.\u00a02\"><\/a> Si<br \/>\n            quis in inmunitate dampnum ali<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>quod fecerit\u00a0\u00b7 D<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e689\">C<\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e689-ref\" href=\"#d2e689-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 solidis<br \/>\n               componatur\u00a0\u00b7 Si autem homo furtum\u00a0\u00b7 uel homici<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dium\u00a0\u00b7<br \/>\n            uel quodlibet crimen foris committens infra inmunitatem fuge<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rit mandet comes uel episcopo\u00a0\u00b7 uel abbati\u00a0\u00b7 uel uicedomino\u00a0\u00b7 uel illi<br \/>\n               quicumque<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> locum episcopi aut abbatis <span class=\"tei-sic\">tenurit\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> ut reddat illi reum\u00a0\u00b7 Si illi con<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tradixerint et eum reddere noluerint\u00a0\u00b7 in prima condicione solidis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            XII\u00a0\u00b7 culpabilis iudicetur\u00a0\u00b7 Si ad secundam inquisitionem eum reddere  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> noluerint\u00a0\u00b7<br \/>\n            XXX\u00a0\u00b7 solidis culpabilis iudicetur\u00a0\u00b7 Si nec ad terciam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> inquisicionem consentire<br \/>\n            noluerit\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-sic\">quicquod\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> reus dampni fecerat\u00a0\u00b7 to<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tum ille qui eum<br \/>\n            infra munitatem <span class=\"tei-sic\">redinet\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span>\u00a0\u00b7 nec reddere uult solue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>re cogatur\u00a0\u00b7<br \/>\n            et ipse comes ueniens licentiam habeat\u00a0\u00b7 ipsum hominem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in inmunitate querendi<br \/>\n               ubicumque inuenire potuerit\u00a0\u00b7 Si autem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in prima inquisitione<br \/>\n            comiti responsum fuerit quod reus <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e730\">infra<\/span><span class=\"tei-metamark\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e730-ref\" href=\"#d2e730-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><br \/>\n               inmuni<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tatem quidem fuisset\u00a0\u00b7 sed fuga lapsus sit iuret quod ips<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e736\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">e<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e736-ref\" href=\"#d2e736-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> eum ad iusticiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> cuiuslibet disfaciendam fugere non fecisset\u00a0\u00b7 et sit ei<br \/>\n            in hoc satisfactum\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a040r]<\/span> Si autem intranti <span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e744\">comiti<\/span><span class=\"tei-metamark\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e744-ref\" href=\"#d2e744-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> in munitatem collecta manu quislibet resistere temptaue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rit\u00a0\u00b7 comes hoc ad regem uel ad principem defferat ibique iudicetur\u00a0\u00b7 ut<br \/>\n            sicut ille  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> qui in munitate dampnum <span class=\"tei-choice\">fecit<\/span><span class=\"tei-choice\" data-note-id=\"d2e752\"><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-choice relocated\" id=\"d2e752-ref\" href=\"#d2e752-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a>\u00a0\u00b7 DC\u00a0\u00b7 componere debeat ita ut qui comiti collec<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ta manu resistere temptau<span class=\"tei-add\" data-note-id=\"d2e761\">er<\/span><span class=\"tei-metamark\"><\/span>it<a class=\"annotation-ref ssdone tei-add relocated\" id=\"d2e761-ref\" href=\"#d2e761-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> sexingentorum<br \/>\n            solidorum culpabilis iudicetur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><\/p>\n<p>            <a id=\"BK_139\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e861\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\"><\/a><br \/>\n            <a id=\"BK_139_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e863\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a01\"><\/a><br \/>\n            Si quis autem ex leui causa\u00a0\u00b7 aut sine causa hominem in \u0119cclesia interfecerit\u00a0\u00b7 de  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            uita componat\u00a0\u00b7 si vero foris rixati fuerit\u00a0\u00b7 et unus alterum in<br \/>\n            \u0119cclesiam fugerit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et ibi se <span class=\"tei-sic\">defendo\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> eum interfecerit\u00a0\u00b7 et si huius<br \/>\n            facti testes non habuerit cum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>\u00a0\u00b7 XII\u00a0\u00b7 coniuratoribus legitimis per sacramentum<br \/>\n            adfirmet se defendendo eum in<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>terfecisse\u00a0\u00b7 et post hec solidos\u00a0\u00b7 DC\u00a0\u00b7 ad<br \/>\n            partem \u0119cclesi\u0119 quam illo homicidio polluerat\u00a0\u00b7 et  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> insuper bannum nostrum soluere<br \/>\n            cogatur\u00a0.&#8217; is vero qui interfectus est\u00a0\u00b7 absque compositione ia<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ceat\u00a0.&#8217; ac deinde interfector secundum iudicium canon<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e792\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">icum<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e792-ref\" href=\"#d2e792-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> congruvm facino<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ri quod admisit penitentiam suscipiat\u00a0\u00b7 Si<br \/>\n            proprius seruvs hoc comiserit\u00a0\u00b7 iudi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>cio aque feruentis examinetur utrum<br \/>\n            hoc sponte\u00a0\u00b7 an se defendendo fecerit\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et si manus eius exusta fuerit<br \/>\n            interficiatur\u00a0\u00b7 si autem non fuerit\u00a0\u00b7 dominus eius iuxta quod wer<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dum<br \/>\n            illius est ad \u0119cclesiam persolluat\u00a0\u00b7 aut eum si uoluerit eidem \u0119cclesi\u0119 tradat\u00a0\u00b7 D\u0119<br \/>\n               ecclesia<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>stico seruo et fiscalino et <span class=\"tei-sic\">beneficario\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> uolumus\u00a0\u00b7<br \/>\n            ut pro una uice werdum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> eius pro eo componatur\u00a0\u00b7 altera uice ipse<br \/>\n            seruvs ad suplicium tradatur\u00a0\u00b7 Hereditas  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> tamen liberi hominis qui propter tale<br \/>\n            facinus ad mortem fuerit <span class=\"tei-sic\">diudacatus\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span>\u00a0\u00b7 ad le<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>gitimos heredes<br \/>\n            illius perueniat\u00a0\u00b7 Si in atrio <span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e820\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">\u0119cclesi\u0119<\/span><\/span><a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e820-ref\" href=\"#d2e820-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> cuius porta reliquiis  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> sanctorum consecrata est\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-sic\">huiuscemodo\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span><br \/>\n            homicidium perpetratum fuerit simili modo  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> emendetur\u00a0\u00b7 uel<br \/>\n               componatur\u00a0\u00b7 Si vero porta \u0119cclesi\u0119 non est consecrata\u00a0\u00b7 eo modo<br \/>\n               componatur\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> quod in atrio committitur sicut<br \/>\n               componi debet\u00a0\u00b7 quod in munitate violata com<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mittitur\u00a0\u00b7<br \/>\n            <a id=\"BK_139_2\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e966\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a02\"><\/a><br \/>\n            <span class=\"tei-sic\">Sanguuinis\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> effusio in \u0119cclesia facta cum fuste\u00a0\u00b7 si presbiter<span class=\"tei-del\"><span class=\"break-word\">\u2020<\/span><\/span> fue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rit triplo<br \/>\n               componatur\u00a0\u00b7 duas partes eidem presbitero\u00a0\u00b7 terciam pro<br \/>\n               <span class=\"tei-sic\">fedo\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> ad \u0119cclesiam  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et insuper bannus noster\u00a0\u00b7 Similiter de diacono<br \/>\n            iuxta compositionem eius  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> in triplo cum banno nostro<br \/>\n               componatur\u00a0\u00b7 De subdiacono similiter in  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> triplo secundum suam<br \/>\n               compositionem\u00a0\u00b7 et de uniuscuiusque ordinis clerico  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> secundum<br \/>\n            suam compositionem triplum persoluatur\u00a0\u00b7 et bannus noster\u00a0\u00b7 Similiter<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> et de ictu sine sanguinis effusione de uniuscuiusque ordinis  <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a040v]<\/span> clerico<br \/>\n            secundum suam compositionem triplo\u00a0\u00b7 et bannus noster\u00a0\u00b7 Et qui non habet<br \/>\n               un<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>de ad \u0119cclesiam persoluat\u00a0\u00b7 tradat se in seruicium eidem \u0119cclesi\u0119\u00a0\u00b7<br \/>\n            usque dum  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> totum debitum persoluat\u00a0\u00b7<br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e689-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e689-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">6<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">C<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e730-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e730-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">7<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">infra<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> mit Einf\u00fcgungszeichen erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e736-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e736-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">8<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">ips[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e744-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e744-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">9<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">comiti<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> mit Einf\u00fcgungszeichen erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e752-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e752-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">10<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> gek. <\/span><span class=\"tei-mentioned\">fec<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e761-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e761-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">11<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">er<\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> mit Einf\u00fcgungszeichen erg\u00e4nzt<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e792-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e792-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">12<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">canonum<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e820-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e820-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">13<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">[\u2020]<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 4227<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/vatikan-bav-vat-lat-4227\/ (accessed on April 17, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/vatikan-bav-vat-lat-4227.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/vatikan-bav-vat-lat-4227.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-04-01<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (Benedictus Levita 1,279)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-11-30<\/td>\n<td>Transkription erg\u00e4nzt (BK 39, 139)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-29100","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29100"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29100\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}