{"id":29086,"date":"2020-09-11T22:24:49","date_gmt":"2020-09-11T20:24:49","guid":{"rendered":"http:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/mss\/vatikan-bav-reg-lat-338\/"},"modified":"2026-04-17T11:15:24","modified_gmt":"2026-04-17T09:15:24","slug":"vatikan-bav-reg-lat-338","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/vatikan-bav-reg-lat-338\/","title":{"rendered":"Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 338"},"content":{"rendered":"<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-header-xsl transkription-header\">\n<div class=\"tei-fileDesc\">\n<h4 id=\"description\" class=\"tei-titleStmt\">Manuscript description according to Mordek<\/h4>\n<div class=\"tei-msDesc\">\n<div id=\"identification\">\n<div class=\"tei-msIdentifier\">\n<h5>Repository<\/h5>\n<p>Vatikan<br \/>Biblioteca Apostolica Vaticana<br \/> Reg. Lat. 338<\/p>\n<div>\n<div class=\"tei-altIdentifier\"><u>Siglum<\/u> <span class=\"italic\">V31<\/span><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-facsimile\">Digital image available at<br \/>\n               <a class=\"external\" href=\"http:\/\/digi.vatlib.it\/view\/MSS_Reg.lat.338\" title=\"DigiVatLib\" target=\"_blank\">BAV<\/a>\n               <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-history\">\n<h5 id=\"_origin\">Origin and history<\/h5>\n<div class=\"tei-origin\">\n<h6>Origin:<\/h6>\n<p>\n                  9. Jh., 1. H\u00e4lfte (ebenso Bischoff: 1.\/2. Viertel);<br \/>\n                   (Nord-)Frankreich (Mordek, Bischoff).\n                  <\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-provenance\">\n<h6>Provenance:<\/h6>\n<p>Paul Petau (Signatur fol. 1r: <span class=\"tei-hi rend-italic\"><br \/>\n                     T 40<\/span>) und Alexandre Petau; K\u00f6nigin Christine von<br \/>\n                  Schweden (Montfaucon Nr. 1352)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-physDesc\">\n<h5 id=\"_description\">Physical description<\/h5>\n<table class=\"tei-physDesc-table\">\n<tbody>\n<tr>\n<th class=\"value\">Material:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        Pergament\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Number:<\/th>\n<td class=\"text\">unser Teil: 63 foll. (am Anfang fehlen 2 Lagen, auch am Ende<br \/>\n                        Blattverlust; danach neue Hs.) <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Size:<\/th>\n<td class=\"text\">ca. Gebrauchscodex im handlichen Format von 180 \u00d7 150 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Body text:<\/th>\n<td class=\"text\">ca. 140 \u00d7 100 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Quires:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<div>7 IV<span class=\"tei-hi rend-super\">56<\/span> + (IV-1)<span class=\"tei-hi rend-super\">63<\/span><\/div>\n<div>Kustode (unten abgeschnitten): <span class=\"tei-hi rend-italic\">VI <\/span><br \/>\n                           (32<span class=\"tei-hi rend-super\">v<\/span>)<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Lines:<\/th>\n<td class=\"text\">14<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Columns:<\/th>\n<td class=\"text\">1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Script:<\/th>\n<td class=\"text\">\n                        karolingische Minuskel\n                        <\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th class=\"value\">Decoration:<\/th>\n<td class=\"text\">\n<p>Text in dunkelbrauner Tinte, Nachtr\u00e4ge foll. 31-33 hellbraun; Rubriken rot.<br \/>\n                           Foll. 2r und 63v Federproben des<br \/>\n                           11. Jh., fol. 1r sp\u00e4tmittelalterlicher Buchtitel: <span class=\"tei-hi rend-italic\">lex salica<\/span>\n                           <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-msContents\">\n<h5 id=\"_content\">Contents<\/h5>\n<ul class=\"bare\">\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">1r-28r<\/span><br \/> Lex Ribuaria (Klasse B), beginnt fragmentarisch mit<br \/>\n                     Titel 39, 2 ab <span class=\"tei-hi rend-italic\">de omni re<\/span> (MGH LL nat. Germ. 3, 2, S.<br \/>\n                     95-134; Sigle B 18; zur Hs. S. 38); fol. 3r korrekte Texterg\u00e4nzung durch die<br \/>\n                     Nachtragshand von foll. 31-32; foll. 1-2 radiert, gro\u00dfenteils auch fol. 24\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">28v-31r<\/span><br \/> Lex Salica (Karolina emendata), Titelverzeichnis (MGH<br \/>\n                     LL nat. Germ. 4, 1, S. 5-15). <span class=\"tei-hi rend-italic\">EXPLICIUNT CAPITULA<\/span>\n                     <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">31r-32v<\/span><br \/> (Nachtrag 9.\/10. Jh.) Lex Salica, Recapitulatio<br \/>\n                     solidorum (ed. K. A. <span class=\"tei-hi rend-smallcaps\">Eckhardt, <\/span>Pactus legis<br \/>\n                     Salicae II 2, S. 529-532) <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>Auf neuer Lage folgt:<br \/>\n                     <span class=\"rend-semibold\">33r-v<\/span><br \/> (Nachtrag 10. Jh.) <span class=\"rend-semibold\" title=\"BK\u00a0139\">Capitula legibus<br \/>\n                        addenda<\/span> (a. 818\/819), c. 1, mit Rubrik: <span class=\"tei-hi rend-italic\">DE<br \/>\n                        HONORE ECCLESIARUM. Si quis aut ex leui causa &#8211; uiolata committitur<\/span><br \/>\n                     (MGH Capit. 1, Nr. 139, S. 281 Z. 3-20) <\/p>\n<\/li>\n<li class=\"tei-msItem\">\n<p>\n                     <span class=\"rend-semibold\">34r-63v<\/span><br \/> Lex Salica (Karolina emendata), endet fragmentarisch<br \/>\n                     Titel 39 mit <span class=\"tei-hi rend-italic\">agnoscere dicit tulisse<\/span> (MGH LL nat.<br \/>\n                     Germ. 4, 1, S. 19-135; Sigle K 69; zur Hs. S. XXV). <\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-not-type\">\n<h5 id=\"_bibliography\">Bibliography<\/h5>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-lit\">\n<h6>References:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pertz_G_1824-1825\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Pertz G 1824-1825, S. 216-218<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Pardessus_1843\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Pardessus 1843, S. XLVIII f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> L. Bethmann, in: Archiv der Gesellschaft f\u00fcr \u00c4ltere Deutsche Geschichtskunde 12 (1858-1874)<br \/>\n                     S. 275<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> MGH LL 5 (1875-1889), S. 201<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"> H. Ehrensberger, Libri liturgici Bibliothecae Apostolicae Vaticanae<br \/>\n                     manu scripti (Freiburg i. Br. 1897) S. 564<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Buchner_1940\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Buchner 1940, S. 90 f.<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Boeren_1954\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Boeren 1954, S. 55-57, 64<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">R. Derolez, Runica Manuscripta. The English Tradition<br \/>\n                     (Rijksuniversiteit te Gent. Werken uitgegeven door de Faculteit van de<br \/>\n                     Wijsbegeerte en Letteren 118, Brugge 1954) S. 237 f.<\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Eckhardt_K_1954\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Eckhardt K 1954, S. 36<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Montfaucon_1964\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Montfaucon 1964, S. 77 Nr. 1352<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Dolezalek_1972\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Dolezalek 1972, Bd. 2<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#McKitterick_1989\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> McKitterick 1989, S. 54 Tab. A<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cat\">\n<h6>Catalogues:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Wilmart_1945\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Wilmart 1945, S. 258 f.<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"tei-listBibl tei-listBibl-cap\">\n<h6>Project-specific references:<\/h6>\n<ul>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Mordek_1995\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Mordek 1995, S. 822-823<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Bischoff_2014\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\">Bischoff 2014, S. 428, Nr. 6668<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\"><a class=\"internal bib\" href=\"\/resources\/biblio\/#Coumert_2023\" title=\"&#091;:de&#093;Zum bibliographischen Eintrag&#091;:en&#093;To the bibliographic entry&#091;:&#093;\"> Coumert 2023, S. 16, 317, 343, 348-349<\/a><\/li>\n<li class=\"tei-bibl\">Bibliotheca legum regni Francorum manuscripta, Karl Ubl (Hrsg.) unter<br \/>\n                     der Mitarbeit von Dominik Trump und Daniela Schulz, K\u00f6ln 2012 ff. <a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.leges.uni-koeln.de\/mss\/handschrift\/vatikan-bav-reg-lat-338\" target=\"_blank\" title=\"&#091;:de&#093;Zur Beschreibung auf der Bibliotheca legum-Webseite&#091;:en&#093;To the manuscript description on the Bibliotheca legum website&#091;:&#093;\"><\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-transcript-xsl transkription-body\">\n<div class=\"tei-text\">\n<h4 id=\"transcription\">Transcription<\/h4>\n<div class=\"tei-front\">\n<h5 id=\"editorial-preface\" data-cap-dyn-menu-caption=\"&#091;:de&#093;Editorische Vorbemerkung&#091;:en&#093;Editorial Preface&#091;:&#093;\">\n        Editorial Preface to the Transcription<br \/>\n      <\/h5>\n<div class=\"italic tei-encodingDesc\">\n<p class=\"tei-p\">Transkriptionsvorlage: Die Transkription wurde erstellt auf Grundlage eines Scans vom<br \/>\n            Mikrofilm in Graustufen. Eine Nachkollation erfolgte am neuen Farbdigitalisat der<br \/>\n            Biblioteca Apostolica Vaticana.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>       Schreiber<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Ein Schreiber, der eine gut lesbare karolingische Minuskel verwendet.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>      Buchstabenformen<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Gelegentlich findet sich Majuskel-N im Text.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>    Gliederungsmerkmale<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">BK 139 c. 1 ist hier separat \u00fcberliefert als sp\u00e4terer Nachtrag des 10. Jh., beginnend<br \/>\n               auf neuer Lage. Daher l\u00e4sst sich \u00fcber die Textgliederung der Vorlage nichts N\u00e4heres<br \/>\n               sagen. Der Auszug ist \u00fcberschrieben mit einer Rubrik in Capitalis mit unzialen<br \/>\n               Elementen. Initialen und Satzmajuskeln gliedern den Text. Stehen diese am<br \/>\n               Zeilenanfang, sind sie als Versalien ausger\u00fcckt.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"tei-front-div\">\n<h6>        Sonstiges<\/h6>\n<p class=\"tei-p\">Beim vorletzten Wort des Kapitels, <span class=\"tei-mentioned\">uiolata<\/span>, hat eine andere<br \/>\n               Hand die Buchstaben <span class=\"tei-mentioned\">o<\/span>, <span class=\"tei-mentioned\">a<\/span> und<br \/>\n                  <span class=\"tei-mentioned\">t<\/span> nachgezogen, weil die Tinte an dieser Stelle stark<br \/>\n               verblasst ist.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"inhaltsverzeichnis\" style=\"display: none\"><a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (Rubrics)<br \/>\n        <\/a><\/p>\n<ul>\n<li class=\"toc\"><a href=\"#vatikan-bav-reg-lat-338-33r-1\" data-level=\"6\"><br \/>\n                  DE HONORE<br \/>\n                  ECCLESIARUM<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>         <a data-level=\"5\" href=\"#start-of-text\"><br \/>\n          Contents (BK-Nos.)<br \/>\n        <\/a><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"tei-body\" id=\"start-of-text\" data-shortcuts=\"1\">\n<p>         <a id=\"BK_139\" class=\"milestone milestone-capitular\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e619\" class=\"milestone\" data-shortcuts=\"0\" data-level=\"6\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\"><\/a><br \/>\n          <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a033r]<\/span><br \/>\n          <span class=\"tei-lb\"><\/span><span class=\"line-number\" data-shortcuts=\"0\">[1]<\/span><\/p>\n<p>         <a id=\"BK_139_1_inscriptio\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-meta-text rend-coloured\" id=\"vatikan-bav-reg-lat-338-33r-1\">DE HONORE ECCLESIARUM  <span class=\"tei-lb\"><\/span><span> \u00a0<\/span><\/div>\n<p>         <a id=\"BK_139_1\" class=\"milestone milestone-chapter\"><\/a><a id=\"x-menu-d4e629\" class=\"milestone milestone-chapter\" data-shortcuts=\"0\" data-fold-menu-entry=\"1\" data-level=\"7\" data-cap-dyn-menu-caption=\"BK\u00a0139\u00a0c.\u00a01\"><\/a><\/p>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\" data-shortcuts=\"0\"><\/div>\n<div class=\"corresp-wrapper\" data-shortcuts=\"0\">\n<div class=\"corresp\">[BK\u00a0139\u00a0c.\u00a01]<\/div>\n<\/div>\n<div lang=\"la\" class=\"ab ab-text\" id=\"vatikan-bav-reg-lat-338-33r-2\"><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> quis aut ex leui causa\u00a0\u00b7 aut sine causa<br \/>\n            hominem in ec<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>clesia<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e636\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e636-ref\" href=\"#d2e636-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span> interfecerit\u00a0\u00b7 de uita conponat\u00a0\u00b7 si uero rixati<br \/>\n               fue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rint\u00a0\u00b7 et unus alterum in ecclesia fugerit\u00a0\u00b7 et ibi se defen<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>dendo eum interfecisset si uius facti testes non habue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>erit<span class=\"tei-note annotation annotation-editorial\" data-shortcuts=\"0\" data-note-id=\"d2e648\"><a class=\"annotation-ref ssdone tei-note annotation annotation-editorial\" id=\"d2e648-ref\" href=\"#d2e648-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/span>\u00a0\u00b7 cum XII\u00a0\u00b7 coniuratoribus legitimis per<br \/>\n            sacramentum\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> adfirmet se <span class=\"tei-sic\">defendo\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> eum interfecisse\u00a0\u00b7,\u00b7 <span class=\"tei-hi rend-coloured\">E<\/span>t post hec\u00a0\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>\u00a0\u00b7 DC\u00a0\u00b7 solidos ad partem ecclesiae quam illo<br \/>\n            homicidio\u00a0\u00b7 pollue<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>rat et insuper bannum nostrum soluere cogatur\u00a0\u00b7,\u00b7 <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">I<\/span>s<\/span> uero qui  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> interfectus est\u00a0\u00b7 absque<br \/>\n            conposicione iacead ac deinde  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> interfector\u00a0\u00b7 secundum iudicium canonicorum congruam<br \/>\n             <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> facino<span class=\"tei-subst\" data-note-id=\"d2e676\"><span class=\"tei-del\"><\/span><span class=\"tei-add\">r<\/span><\/span>i<a class=\"annotation-ref ssdone tei-subst relocated\" id=\"d2e676-ref\" href=\"#d2e676-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> quod amisit penitenciam accipiat\u00a0\u00b7,\u00b7 <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> propri<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>us seruus hoc commiserit iudicio aque feruentis<br \/>\n               exa<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>minetur\u00a0\u00b7,\u00b7 utrum hoc sponte an se defend<span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e688\">e<\/span>ndo<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e688-ref\" href=\"#d2e688-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> fecisset\u00a0,<br \/>\n                <span class=\"tei-cb\"><\/span><span class=\"folio\" data-shortcuts=\"0\">[fol.\u00a033v]<\/span> et si manus eius exusta fuerit interficiatur\u00a0.&#8217; <span class=\"tei-hi rend-coloured\">S<\/span>i autem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> non fuerit dominus eius iuxta quod uuirgildus illi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>us est ad ecclesiam persoluat\u00a0\u00b7 aut eum si uoluerit ecclesiae\u00a0\u00b7,\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">D<\/span>e<\/span> ecclesiastico et fiscalino\u00a0\u00b7 et beneficiario<br \/>\n            seruo uo<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>lumus ut pro una uice uuirgildus eius pro eo conponatur\u00a0\u00b7,\u00b7<br \/>\n                <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">A<\/span>ltera<\/span> uice ipse seruus ad supplicium<br \/>\n            tradatur\u00a0\u00b7 <span class=\"tei-mod\" data-note-id=\"d2e710\"><span class=\"tei-hi rend-coloured\">E<\/span><\/span>redi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>tas<a class=\"annotation-ref ssdone tei-mod relocated\" id=\"d2e710-ref\" href=\"#d2e710-content\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-ref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a> tamen liberi<br \/>\n            hominis qui propter tale facinus ad mortem  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span> fuerit iudicatus at legitimos heredes<br \/>\n            illius perueniat\u00a0\u00b7,\u00b7  <span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span><br \/>\n            <span class=\"initial-word-wrapper\"><span class=\"initial rend-coloured\" title=\"Initiale\">S<\/span>i<\/span> in atrio ecclesiae cuius porta reliquiis<br \/>\n            sanctorum consecra<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>ta est huiuscemodi homicidium perpetratum fuerit<br \/>\n               simi<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>li modo emendetur uel conponatur <span class=\"tei-sic\">ho\u00a0<span data-shortcuts=\"0\">[!]<\/span><\/span> quod in atrio<br \/>\n                  com<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>mittitur sicut componi debet quod in munitate<br \/>\n               ui<span class=\"tei-lb tei-lb-show\"><\/span>olat<span class=\"tei-unclear\">[a]<\/span><br \/>\n            committitur\u00a0\u00b7,\u00b7  <span class=\"tei-lb\"><\/span><br \/>\n         <span> \u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"footnotes-wrapper\">\n<div id=\"d2e636-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e636-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">1<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">\u00dcber <span class=\"tei-mentioned\">a<\/span><br \/>\n               ein Strich, der aber aufgrund seiner Position und seines Aussehens kein<br \/>\n               Abk\u00fcrzungsstrich sein wird.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e648-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e648-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">2<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\" data-shortcuts=\"0\">Nach <span class=\"tei-mentioned\">habue<\/span>&#8211; Zeilenwechsel. In der<br \/>\n               n\u00e4chsten Zeile setzte der Schreiber dann versehentlich mit<br \/>\n                  &#8211;<span class=\"tei-mentioned\">erit<\/span> fort.<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e676-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e676-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">3<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. aus <\/span><span class=\"tei-mentioned\">facino[\u2020]i<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e688-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e688-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">4<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\">e<sup class=\"mentioned-index\">3<\/sup><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div id=\"d2e710-content\" class=\"annotation-content\"><a class=\"annotation-backref ssdone\" href=\"#d2e710-ref\" data-shortcuts=\"0\"><span class=\"print-only footnote-number-backref\">5<\/span><span class=\"screen-only footnote-siglum\">*<\/span><\/a><\/p>\n<div class=\"annotation-text\"><span class=\"tei-mentioned\"><span class=\"tei-hi rend-coloured\">E<\/span><\/span><span class=\"generated\" data-shortcuts=\"0\"> korr. (?)<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<div class=\"page-break\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"xsl-output\">\n<div class=\"tei-TEI mss-footer-xsl transkription-footer\">\n<h4 id=\"info\">Notes<\/h4>\n<div id=\"legend\">\n<h5>Key<\/h5>\n<table>\n<col class=\"legend-col-1\">\n<col class=\"legend-col-2\">\n<tr>\n<th>Symbols used<\/th>\n<th>Meaning<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00b7\u2003\u02d9\u2003:\u2003.&#8217;\u2003\/<br \/>\n               \u00b7,\u00b7\u2003:\/\u2003,\u2003;\u2003\u2234<\/td>\n<td>Punctuation (as used in<br \/>\n               the mss.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><sup>*<\/sup><\/td>\n<td>Footnote (text<br \/>\n               of note appears on mouseover)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (words, phrases)<\/td>\n<td>Rubrics, headings;<br \/>\n               differently rendered by using another font or other visual features<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bold type (single letters)<\/td>\n<td>Initials<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Red<\/td>\n<td>Use of coloured ink<br \/>\n               (of any kind)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[xyz]<\/td>\n<td>Uncertain reading,<br \/>\n               text hard to decipher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2026]<\/td>\n<td>Illegible text. The number of dots<br \/>\n               indicates the (estimated) number of characters missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u2020\u2020\u2020<\/td>\n<td>Deleted<br \/>\n               text. The number of crosses indicates the (estimated) number of characters<br \/>\n               missing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[\u2020]<\/td>\n<td>Place holder for deleted, non-reconstructable<br \/>\n               passages (<span class=\"italic\">without<\/span> indication of estimated number<br \/>\n               of characters missing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>&#8211; &#8211; &#8211;<\/td>\n<td>Space left blank intentionally within a line in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[!]<\/td>\n<td>sic<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>|<\/td>\n<td>Line break<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[BK 139 c. 1]<\/td>\n<td>Reference to the<br \/>\n               Boretius\/Krause edition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[fol. 123r], [p. 123]<\/td>\n<td>Page break<br \/>\n               (fol. or p.) or column break in the ms.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"glossa\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Glossation<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<div class=\"glossa-nota-wrapper\">\n<div class=\"nota\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/td>\n<td>Annotation signs (e.g. nota signs)<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"citation\">\n<h5>How to cite<\/h5>\n<div><span class=\"title\">Vatikan, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 338<\/span>,<\/p>\n<p>         <br \/>\n         in: Capitularia. Edition of the Frankish Capitularies,<br \/>\n         ed. by Karl Ubl and collaborators, Cologne 2014 ff.<br \/>\n         URL: https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/mss\/vatikan-bav-reg-lat-338\/ (accessed on April 18, 2026)<br \/>\n         \n         <\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div id=\"downloads\">\n<h5>Downloads<\/h5>\n<ul class=\"downloads\">\n<li class=\"download-icon\"><a class=\"screen-only ssdone\" href=\"\/cap\/publ\/mss\/vatikan-bav-reg-lat-338.xml\" title='&#091;:de&#093;Rechtsklick zum \"Speichern unter\"&#091;:en&#093;right button click to save file&#091;:&#093;'>File in XML<\/a>\n<div class=\"print-only\">File in XML \/cap\/publ\/mss\/vatikan-bav-reg-lat-338.xml<\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<div class=\"hr\"><\/div>\n<div class=\"tei-revisionDesc\">\n<h5>Revision history<\/h5>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th class=\"col-1\">Date<\/th>\n<th>Change<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2015-11-03<\/td>\n<td>Datei ver\u00f6ffentlicht (BK 139)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2018-10-15<\/td>\n<td>Transkription am neuen Farbdigitalisat gepr\u00fcft und<br \/>\n                  editorische Vorbemerkung \u00fcberarbeitet<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td class=\"col1\">2020-12-11<\/td>\n<td>Verortung und Datierung der Handschrift<br \/>\n                  nach Bischoff 1998\/2004\/2014 erg\u00e4nzt<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"parent":58,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[8],"class_list":["post-29086","page","type-page","status-publish","hentry","tag-xml"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29086"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/29086\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/58"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/capitularia.uni-koeln.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}