“Hludowici capituli legibus addendi versio francica” [BK 182]
Die althochdeutsche Übersetzung des c. 6 von BK 139 wurde
erstmals von Christoph Brower nach einer schon zur Zeit von Baluze, also im späteren
17. Jahrhundert, verschollenen Handschrift ediert (im Rahmen seiner "Annales
Trevericorum", deren Erstausgabe unterdrückt wurde; die hier zitierte Neuausgabe
wurde 1670 von Jacob Masen herausgegeben; vgl. Tiefenbach 1975, S. 272-275). Pertz
übernahm in seiner Edition die Version von Brower mit einer "recensio" von Jacob
Grimm. Die bis dato letzte Edition ist die von Heinrich Tiefenbach nach der von ihm
entdeckten handschriftlichen Druckvorlage Browers (Tiefenbach 1975, S. 283-286).
Titel
| bei Brower | Lex Hluduici Aug. et Hlotharii Caesaris F. ex lib. IV. Franc. legum (Brower 1670, S. 26) |
| bei Baluze | nicht in der Ausgabe von Baluze enthalten |
| bei Pertz | unter Ansegis 4, 18 eingeordnet (Pertz G 1835, S. 261-262) |
| bei Boretius/Krause | Hludowici capituli legibus addendi versio francica (Boretius 1883, S. 378-381) |
| bei Tiefenbach | Lex HLuduici Aug. et HLotharij Caesaris F. ex lib. 4° Franc. Legum (nach der Benennung von Brower) |
Datierung
| bei Pertz | Ende des 9./Anfang des 10. Jahrhunderts? (nach der philologischen Datierung Jacob Grimms) |
| bei Boretius/Krause | 818/819 |
| bei Mordek | ca. Mitte des 10. Jahrhunderts |
| bei Tiefenbach | um die Mitte des 10. Jahrhunderts? |
Überlieferung
| Trier, Stadtbibliothek, 1362a/110a |
Empfohlene Zitierweise
"Hludowici capituli legibus addendi versio francica" [BK 182],
in: Capitularia. Edition der fränkischen Herrschererlasse,
bearb. von Karl Ubl und Mitarb., Köln 2014 ff.
URL: https://capitularia.uni-koeln.de/capit/ldf/bk-nr-182/ (abgerufen am 5. November 2024)
Download