Capitularia - Edition der fränkischen Herrschererlasse

Paris, Bibliothèque Nationale, Lat. 4761/1 + 4761/2

Beschreibung nach Mordek

Aufbewahrungsort:
Paris
Bibliothèque Nationale
Lat. 4761/1 + 4761/2
Sigle: P9

Lat. 4761/1

Entstehung und Überlieferung
Entstehung:

10. Jh., 1. Hälfte; Frankreich.

Provenienz:

Provenienz: eine Kirche in der Diözese Besançon, falls die in einer Schrift des 13. Jh. gehaltene Notiz fol. 8r nicht im 19. Jh. nachgetragen wurde, um die Herkunft der Hs. nach ihrem Raub zu verfälschen. 1677 war sie im Besitz von Philibert de la Mare (Dijon; Nr. 68), nach dessen Tod (1715) wurde sie an die Bibliotheca Regia verkauft, von dort zwischen 1840 und 1844 gestohlen und in drei Teile zerlegt, zwei Teile von J. B. J. Barrois erworben (Nrn. 146 und 73) und 1849 an Lord Ashburnham veräußert. 1888 kaufte die Bibliothèque Nationale diese beiden Teile der Hs. zurück.

Äußere Beschreibung
Material: Pergament
Umfang: 102 foll.
Maße: 230 × 185-188 mm
Schriftraum: 160-180 × 120-125 mm
Lagen: Lagen:
I2 + II6 + I8 + 11 IV96 + I98 + II102; I104 + 3 IV128.
Kustoden (von jüngerer Hand) am Anfang der Lagen: d (7r) bis s (121r).
Zeilen: 21-22
Spalten: 1
Schrift: karolingische Minuskel
Ausstattung:

Rubriken (Capitalis rustica und Minuskel) rot, grün oder in brauner Texttinte; einige verzierte Initialen in den gleichen Farben, z. B. 35v, 92r, 103r; rote (Teil 1) und braune (Teil 2) Zahlen.

Einband:

dunkelroter, auf dem Rücken braun verblichener Ledereinband mit Goldprägung; Rückentitel: CAPITVLA CAROLI MAGNI

Inhalte
Anmerkung:

Die durch ein unglückliches Schicksal in Teile versprengte Hs. muß als Gesamtwerk betrachtet werden. In ihm sind nur Texte des 9. Jahrhunderts gesammelt. Das Schwergewicht liegt auf der Collectio des Ansegis mit dem Worms-Korpus (siehe bei Cod. Paris Lat. 10758), das hier allerdings durch knappe Exzerpte aus Benedictus Levita und jüngere Kapitularien Karls des Kahlen der Jahre 853 bis 865 von Ansegis getrennt ist. Der heute verlorene Schluß bringt kleinere Additamenta wiederum aus Benedictus Levita und aus Texten des Jahres 877. Man hat den Eindruck einer wenig durchdachten Sammlung, zu welcher der merkwürdige Titel paßt, der die folgenden Texte des Ansegis ankündigt: Kapitel des Frankenkönigs Karl aus dem Jahre 867!

  • 1r
    Titel: CAPITULA DOMNI KAROLI REGIS FRANCORUM ANNO DCCCLXVII (statt 827).

  • 1v-89v
    Ansegisi abbatis capitularium collectio (Klasse B, ohne Buch 4, 71-74), Praefatio, Bücher 1-4, 70 und - im Kolumnentitel als Liber quintus bezeichnet - Appendices 1-3 (MGH Capit. 1, S. 394-450), mit folgenden Zusätzen:

  • 23v
    (nach Ansegis 1, 83) LXXXIIII - Capitulare ecclesiasticum (a. 818/819), c. 8 (Ansegis 1, 77-104 sind cc. 1-7 und 9-29 des Capitulare ecclesiasticum): Ut nullus quemlibet propter res adquirendas tonsurare prea(!)sumat. Statutum est etiam ut nullus - modis omnibus feriatur (MGH Capit. 1, Nr. 138, S. 277 Z. 18-20; Rubrik ungedruckt); zuvor auch der in Ansegis 1, 83 fehlende Schluß von c. 7: et res ad exheredatos redeant (ebd. Z. 17);

  • 72r
    (nach Ansegis 4, 14) XV - Benedicti Levitae capitularium collectio 1, 186 (aus einem echten Kapitular?): De solutione occisi presbiteri. Presbiteri interfecti episcopo ad cuius parrochiam pertinent - domino sotiauit; Kapitelzahl und Rubrik auch in der Capitulatio (MGH LL 2, 2, S. 55; auch unten Anhang I, Nr. 27, 3: Capitula a Benedicto Levita singillatim tradita, c. 3);

  • 79v
    (nach Ansegis 4, 38 De nonis et decimis) Unter der Rubrik ITEM DE NONIS ET DECIMIS folgt ohne Zählung ein weiteres Kapitel zum Thema, ein Text, der aus einem unbekannten Kapitular stammen könnte: Quicumque nonam et decimam admonente episcopo - adiutorium faciant (nach dieser Hs. ed. Baluze, Capitularia 2, Sp. 362 f. und als Capitulum de nonis et decimis [a. 814/840?] unten Anhang I, Nr. 21 mit Erläuterungen);

  • 79v-80r
    (direkt anschließend in neuer Zeile und mit großem Anfangsbuchstaben) Konzil von Meaux-Paris (a. 845-846), c. 62 bis agrum, wo gleichfalls über Neunte und Zehnte gehandelt wird (MGH Capit. 2, Nr. 293, S. 413 Z. 1-8; MGH Conc. 3, S. 113 Z. 15 - S. 114 Z. 5).

  • 89v-90r
    Benedicti Levitae capitularium collectio 2, 233, 236-237 (MGH LL 2, 2, S. 85); bis fol. 91v weiter unter dem Kolumnentitel Liber quintus.

  • 90r-99v
    Die hier kopierten 27 systematischen Kapitel vor allem zum Kirchengut (CAPITVLA A DOMNO KAROLO IMPERATORE ET FILIO EIVS HLVDOVVICO AC SAPIENTISSIMIS IPSORVM EPISCOPIS EXCERTA), von Baluze, Capitularia 1, Sp. 519 ff. als Capitulare secundum und tertium incerti anni Karls des Großen aus dieser Hs. ediert, sind nach der Analyse Seckels ein weiteres Exzerpt aus Benedictus Levita, vgl. Seckel, Benedictus Levita decurtatus et excerptus, S. 405 ff.

  • 99v-102v
    CAPITVLA I – CAP. XII - Capitulare missorum Suessionense (a. 853): CAPITVLA KAROLI REGIS FILII HLVDOVVICI. Vt missi nostri per ciuitates - perpetua libertate fruatur. EXPLICIUNT CAPITULA KAROLI REGIS (MGH Capit. 2, Nr. 259, S. 267 Z. 9, S. 267 Z. 16 - S. 270 Z. 11; MGH Conc. 3, S. 284-289).

Bibliographie
Literatur:
Kataloge:
  • Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Regiae 3, 3 (Paris 1744) S. 630
Abbildungen:
  • MGH LL 1, Taf. V, 4 nach S. XXVI

Lat. 4761/2

Entstehung und Überlieferung
Entstehung:

10. Jh., 1. Hälfte; Frankreich.

Provenienz:

Provenienz: eine Kirche in der Diözese Besançon, falls die in einer Schrift des 13. Jh. gehaltene Notiz fol. 8r nicht im 19. Jh. nachgetragen wurde, um die Herkunft der Hs. nach ihrem Raub zu verfälschen. 1677 war sie im Besitz von Philibert de la Mare (Dijon; Nr. 68), nach dessen Tod (1715) wurde sie an die Bibliotheca Regia verkauft, von dort zwischen 1840 und 1844 gestohlen und in drei Teile zerlegt, zwei Teile von J. B. J. Barrois erworben (Nrn. 146 und 73) und 1849 an Lord Ashburnham veräußert. 1888 kaufte die Bibliothèque Nationale diese beiden Teile der Hs. zurück.

Äußere Beschreibung
Material: Pergament
Umfang: 26 foll. (numeriert 103-128)
Maße: 225 × 185-188 mm
Schriftraum: 160-180 × 120-125 mm
Lagen: Lagen:
I2 + II6 + I8 + 11 IV96 + I98 + II102; I104 + 3 IV128.
Kustoden (von jüngerer Hand) am Anfang der Lagen: d (7r) bis s (121r).
Zeilen: 21-22
Spalten: 1
Schrift: karolingische Minuskel
Ausstattung:

Rubriken (Capitalis rustica und Minuskel) rot, grün oder in brauner Texttinte; einige verzierte Initialen in den gleichen Farben, z. B. 35v, 92r, 103r; rote (Teil 1) und braune (Teil 2) Zahlen.

Einband:

gelblich-brauner Ledereinband mit Goldprägung; Rückentitel: SYNODVS CAPITVLA SEC. XI.

Inhalte
  • 103r-113r
    CAPL. I - CAP. IIII - Capitula Pistensia (a. 862): IN NOMINE SANCTAE ET INDIVIDVAE TRINITATIS. KAROLVS GRATIA DEI REX - communi consensu decreuimus (MGH Capit. 2, Nr. 272, S. 303 Z. 16 - S. 310 Z. 15).

  • 113r-117v
    CAP. I-XVI - Capitulare Tusiacense in Burgundiam directum (a. 865): IN NOMINE SANCTAE ET INDIVIDVAE TRINITATIS. KAROLVS GRATIA DEI REX. Omnibus episcopis abbatibus - continetur exigant (MGH Capit. 2, Nr. 274, S. 329 Z. 22 - S. 332 Z. 22).

  • 117v-120v
    CAP. I-XVIIII - Capitulare Aquisgranense (a. 802/803), ohne c. 3: ITEM CAPITVLA DOM. KAROLI. Karlus serenissimus imperator augustus a deo coronatus - sua permansit (MGH Capit. 1, Nr. 77, S. 170 Z. 28 - S. 171 Z. 3, S. 171 Z. 5 - S. 172 Z. 32; Inskription nicht gedruckt); wahrscheinlich unter Ludwig dem Frommen erneuert, vgl. Seeliger, Kapitularien, S. 20 f. Anm. 1.

  • 120v-121r
    Constitutio de synodis anno 829 in regno Francorum habendis (a. 828): ANNO XVI REGNANTE DOMINO NOSTRO HLVDOVVICO. Conuentus episcoporum debet fieri - octabas paschę (MGH Capit. 2, Nr. 184, S. 2 Z. 19 - S. 3 Z. 5).

  • 121r-123v
    CAP. I-X - Capitulare Wormatiense (a. 829): Haec capitula ab episcopis tractanda sunt. De his qui sine consensu - uenire compellatur (MGH Capit. 2, Nr. 191, S. 12 Z. 17 - S. 14 Z. 13).

  • 123v-125v
    I-XV - Capitulare missorum Wormatiense (a. 829): ITEM ALIA CAPITVLA. De beneficiis destructis hoc obseruetur - ministerium amittat (MGH Capit. 2, Nr. 192, S. 14 Z. 34 - S. 17 Z. 9).

  • 125v-128r
    XVI-XXIIII - Capitulare pro lege habendum Wormatiense (a. 829): De homicidiis in ecclesiis uel - inde adcrescat (MGH Capit. 2, Nr. 193, S. 18 Z. 2 - S. 20 Z. 11); c. 1 zweigeteilt: XVI und XVII.

  • 128r-v
    XXV - Tractoria de coniectu missis dando (a. 829), Absatz 1: Volumus ut tale coniectum missi - accipiant coniectum (MGH Capit. 2, Nr. 189, S. 11 Z. 4-8); fol. 128v nur die ersten vier Zeilen beschrieben (danach Rasur?).

Bibliographie
Literatur:
Abbildungen:
  • MGH LL 1, Taf. V, 4 nach S. XXVI

Teil 3 (verschollen)

Entstehung und Überlieferung
Entstehung:

10. Jh., 1. Hälfte; Frankreich.

Provenienz:

Provenienz: eine Kirche in der Diözese Besançon, falls die in einer Schrift des 13. Jh. gehaltene Notiz fol. 8r nicht im 19. Jh. nachgetragen wurde, um die Herkunft der Hs. nach ihrem Raub zu verfälschen. 1677 war sie im Besitz von Philibert de la Mare (Dijon; Nr. 68), nach dessen Tod (1715) wurde sie an die Bibliotheca Regia verkauft, von dort zwischen 1840 und 1844 gestohlen und in drei Teile zerlegt, zwei Teile von J. B. J. Barrois erworben (Nrn. 146 und 73) und 1849 an Lord Ashburnham veräußert. 1888 kaufte die Bibliothèque Nationale diese beiden Teile der Hs. zurück.

Äußere Beschreibung
Material: Pergament
Umfang:
Inhalte
Anmerkung:

Der dritte, bisher nicht aufgetauchte Teil des alten Cod. Paris Lat. 4761 tradierte nach den Angaben von Pertz, der für Bd. 1 der MGH-Leges (1835) noch die vollständige Hs. benutzen konnte (vgl. MGH LL 1, S. XXXII), folgende Texte (die von Delisle, Catalogue des manuscrits, S. 199 irrtümlich vermißten Nrn. 193 und 189 sind am Ende des zweiten Teils erhalten):

  • 1) Exzerpte aus der Kapitulariensammlung des Benedictus Levita (andere Auszüge oben foll. 89v-99v).

  • 2) Capitula excerpta in conventu Carisiacensi coram populo lecta (a. 877) (MGH Capit. 2, Nr. 282, S. 362 f.); sonst nur noch aus dem Druck Sirmonds bekannt, der – aus seiner Hs.? – eine erheblich längere Inskription bietet.

  • 3) Capitula electionis Hludowici Balbi Compendii facta (a. 877), Teile (B) und (C) (MGH Capit. 2, Nr. 283, S. 364 f.); von Sirmond in dieser Form mit Inskriptionen ediert „ex codice quodam S. Laurentii Leodiensi“ und vielleicht „ex codice Bellovacensi“, vollständiger in den Annales Bertiniani ad a. 877.

  • 4) Capitulare monasticum III (a. 818/819?), wohl in der Gestalt wie Benedictus Levita, Additio 1 (CCM 1, S. 545-554 und MGH Capit. 1, Nr. 170, S. 344-348); von Baluze, Capitularia 2, Sp. 1083 f. zur Edition des Kapitulars mitbenutzt, vgl. Semmler, Überlieferung der monastischen Gesetzgebung, S. 314 mit Anm. 19. Dort S. 320 Anm. 54 auch die Nachricht, ein weiterer Textzeuge der monastischen Gesetzgebung Ludwigs des Frommen, Cod. Cheltenham 24275 (12. Jh., aus SS. Andrea e Saba, Rom), sei nach Mitteilung A. N. L. Munbys „im Jahre 1947 durch Versteigerung in Privatbesitz übergegangen und daher vorerst unzugänglich“.

Bibliographie
Literatur:

Transkription

Editorische Vorbemerkung zur Transkription

Transkriptionsvorlage: Ein schlechter, verschwommener Scan eines s/w-Mikrofilms. Die erste Nachkollation erfolgte am Mikrofilm selbst, die zweite am Original in Paris.

Schreiber

Der Schreiber verwendet eine gut lesbare karolingische Minuskel, die zahlreiche Doppelformen und Ligaturen aufweist.

Buchstabenformen

Foll. 3r, 8r, 23v, 67r-v, 69r, 72r, 79v, 120v-128v:

Einzelbuchstaben: Das d ist überwiegend gerade, findet sich aber auch in unzialer Form, bevorzugt am Wortende (fol. 120v, Z. 6: quod). Nach oben verlängerte i-longa tauchen gerne am Wortanfang (fol. 121v, Z. 8: inpossibilitatem) und bei Zahlzeichen sowohl bei der Kapitelzählung auf dem Rand als auch bei Zahlen im Text als letztes I auf (z.B. foll. 121v, 123v, 124r). Diese Eigenart könnte darauf hindeuten, dass die Zählung vom Schreiber selbst, und nicht von separatem Rubrikator vorgenommen wurde. Minuskel-n dominiert, die Majuskelform findet sich jedoch häufig bei Verneinungen (fol. 121r, Z. 1: non), am Wortanfang (fol. 121v, Z. 5: nostrum) und gelegentlich auch in Wortmitte (fol. 121v, Z. 7: inquisitionem). Das q hat nicht immer einen geraden Schaft, sondern ist oft unter der Grundlinie nach außen gebogen (z.B. fol. 123v, Z. 3: quicumque). Der Schaft des r weist häufig eine Rechtsschräge auf und hat unter der Grundlinie einen spitzen Ansatz (fol. 124r, Z. 7: comprobatus).

Ligaturen: Gern verwendet wird die ct-, ec-, et- und st-Ligatur. Durch den ausgeprägten Balkenfortsatz am e kann die ec-Ligatur leicht mit et verwechselt werden (z.B. fol. 79v, Z. 6: decimas). Gelegentlich tendiert der Schreiber bei der ct- und st-Ligatur zu einem ausgeprägten Überschlag (z.B. fol. 121v, Z. 18: subtractum). Der Aufsatz auf dem c kommt auch ohne Ligatur gelegentlich vor (z.B. fol. 126r, Z. 7: hoc und Z. 11: Tunc). Regelmäßiger Gebrauch einer 7-förmigen e-caudata (z.B. fol. 121r, Z. 3: divinę regulę).

Besonderheiten: Die Auszeichnungsbuchstaben setzen sich aus einem Mischalphabet aus Capitalis rustica und Unziale zusammen (z.B. fol. 124r).

Abkürzungen

Foll. 3r, 8r, 23v, 67r-v, 69r, 72r, 79v, 120v-128v: Abkürzungen werden insgesamt eher sparsam verwendet und betreffen meist den Nasalstrich am Wortende, enklitisches que sowie die herkömmlichen Kürzungen für –per, -us und Nomina sacra (z.B. fol. 120r, Z. 19: xpiana = christiana). Eine eher ungewöhnliche us-Kürzung liegt auf fol. 125r, Z. 5 bei uolumus vor: hier verlängert der Schreiber den Fuß des dritten Schafts des m waagerecht und durchkreuzt diesen dann mit einem kurzen senkrechten Strich. In mehreren Fällen wird bei gekürztem prae ein Minuskel-a übergeschrieben, was wohl anzeigen soll, dass der Schreiber von prae und nicht pre ausging. In diesen Fällen wurde es entsprechend auch mit prae transkribiert.

Interpunktion

Der Schreiber verwendet die media distinctio sowie periodi. Ebenso benutzt er punctus versus und den punctus elevatus bei kleineren Sinnabschnitten. Nach der hervorgehobenen, einleitenden Textpartie (s.u.) folgt ein Zeichen in Form eines colon mit nachfolgendem Punkt auf dem Mittelband.

Gliederungsmerkmale

Foll. 120v-121r: Der Text von BK 184 wird strukturiert durch die einleitende, über drei Zeilen reichende C-Initiale. Ebenso wird die erste Textpartie ANNO XVI REGNANTE DOMINO NOSTRO HLVDOVVICO in farblich unterlegter vergrößerter Schrift bzw. Majuskeln gestaltet. Die Binnengliederung erfolgt mittels gelegentlicher, durch ihre Größe hervorgehobener Majuskel.

Foll. 121r-128v: Nachdem BK 191 in zehn Kapitel (I-X) unterteilt wurde, wobei die Kapitelnummern mit Paragraphenzeichen gerahmt und farblich unterlegt wurden, sind BK 192, 193 und 189 zu einer Kapitelliste zusammengefasst, die von I bis XXV durchgezählt ist. Der Beginn von BK 192 auf fol. 123v wird mit einer besonders großen und farbig ausgemalten D-Initiale hervorgehoben und markiert den Übergang zu dieser Kapitelliste deutlicher als der Überleitungsvermerk ITEM ALIA CAPITULA, der vergleichsweise unscheinbar in einfachen Majuskeln und Texttinte gehalten wurde. Der Schreiber legt Wert darauf, neue Kapitel in einer neuen Zeile links zu beginnen, und zugleich halbleere Schlusszeilen zu vermeiden. Deshalb schreibt er die letzten Worte eines Kapitels, wenn sie die letzte Zeile nicht mehr ganz ausfüllen würden, rechtsbündig in die erste Zeile des neuen Kapitels. Weitere Elemente der Textgestaltung sind Initialen bzw. farblich hervorgehobene Majuskeln an verschiedenen Stellen in rot, grün oder gelb.

Benutzungsspuren

Evtl. eine getilgte Marginalie fol. 121r, rechts neben Z. 8 f..

Ab fol. 123v, mit Beginn von BK 192, sind alle Kapitelanfänge am Rand mit einem kleinen, senkrechten Strich markiert. Diese Striche markieren dabei wohl die Absätze, bei denen eine Kapitelzählung vorgenommen werden sollte. Dieser Befund kann durch die Tatsache erhärtet werden, dass bei BK 192 c. 11 (fol. 125r), das mit Versalien in zwei Kapitel geteilt zu sein scheint, trotzdem nur eine Kapitelnummer gesetzt wurde, und sich dort entsprechend auch nur ein Markierungsstrich auf dem Rand befindet.

Sonstiges

Durch die Einwirkung einer Flüssigkeit ist die untere Hälfte von fol. 121r schlecht lesbar. Löcher im Pergament finden sich auf foll. 122 und 128. Auf fol. 122 gibt es im Gegensatz zu fol. 128 aber keinen Textverlust, weil das Loch schon vor dem Beschreiben vorhanden war.

[fol. 8r]
INCIPIUNT CAPITULA SUPRASCRIPTA ET [E]EORUM [ . . . . ]S  
[fol. 23v] BK 138
LXXXIII · De personis a quibus non sunt res accipiendae ·  
BK 138 c. 7
[BK 138 c. 7]
·1* et res ad exheredatos redeant ;  
1*
Die folgenden Worte von c. 7 des Capitulare ecclesiasticum wurden hier transkribiert, weil die regulären Ansegis-Fassungen sie nicht enthalten, und sie somit als Zusatz aus einer Einzelüberlieferung des Kapitulars zu betrachten sind.
LXXXIIII · Ut nullus quemlibet propter res adquirendas tonsurare preasumat2* [!] :  
BK 138 c. 8
[BK 138 c. 8]
Statutum3* est etiam ut nullus in canonica au4* regulari professione constitutus · aliquem tonsurare propter res adipiscendas5* deinceps persuadeat · et qui hoc facere temptauerit · sinodali uel imperiali6* sententia modis omnibus feriatur ;  
2*
preasumat von Hand B ergänzt
3*
Die S-Initiale ist zu weit nach oben verrutscht und steht eher auf Höhe der Rubrik. Vielleicht wurde diese zugleich mit der ebenfalls in roter Tinte geschriebenen ersten Zeile des Kapitels ausgeführt. Zur Abgrenzung von Rubrik und Kapitelanfang wurde vor dem Ut der Rubrik ein Paragraphenzeichen gesetzt.
4*
Kürzungsstrich (für aut) offenbar vom Schreiber vergessen
5*
korr. aus adipiscenda sunt (mit durch st gekürztem sunt)
6*
korr. aus imperiiali
[fol. 67r]
INCIPIT · IIIIti · PRAEFATIUNCULA ˙ LIBELLULI ∴ ·  
[fol. 67r]
INCIPIUNT · CAPITVLA ·  
[fol. 67v]
XV · De solutione occisi presbiteri ·  
[fol. 69r]
INCIPIUNT SUPRASCRIPTA CAPITULA .' ET TUS [!] EORUM ∴  
[fol. 72r] Benedictus Levita 1,186
XV De solutione occisi presbiteri ·  
Benedictus Levita 1 c. 186
[Benedictus Levita 1 c. 186]
Presbiteri interfecti · episcopo ad cuius parrochiam pertinent soluatur .' secundum capitulare gloriosi karoli genitoris nostri · Ita uidelicet ut medietatem uuirdelgildi eius · episcopus utilitatibus ecclesiae cui pręfuit tribuat · et alteram medietatem in ęlemosina illius iuste dispertiat · quia nullus nobis eius hae res proximior uidetur · quam ille qui ipsum domino sotiauit ;  
[fol. 79v] Mordek 21
ITEM DE NONIS ET DECIMIS  
Mordek c. 21
[Mordek c. 21]
Quicumque nonam et decimam admonente episcopo uel abbate uel quolibet alio rectore ad primam eius admonitionem dare contempserit .' regia potestate cogente easdem decimas et nonas soluat · et insuper ad partem eiusdem ecclesię legem suam conponat ; Si7* secundo admonitus predictas nonas et decimas reddere neglexerit · cum eisdem nonis et decimis bannum dominicum persoluat ; Nam si tertio admonitus in eisdem nonis et decimis dandis neglegens euenerit .' res ecclesię de quibus easdem nonas et decimas dare debuerat penitus amittat ; Nonę uero et decimę tantum de annona leguminę · uino · fęno et nutrimine · et omnis generis animalium dande sunt · et hi qui nonas et decimas dare debent iuxta quod rerum ecclesiasticarum habent · ad ecclesias et claustra rectorum uenerabilium locorum adiutorium faciant ˙  
7*
korr. aus Sic
[fol. 120v] BK 184 BK 184 c. a
[BK 184 c. a]
ANNO XVI · REGNANTE DOMINO NOSTRO HLVDOVVICO ∴  
[BK 184 c. a BK 184 c. b]
BK 184 c. a Conuentus episcoporum debet fieri In quatuor locis id est · magontiaco · In quo isti archiepiscopi cum eorum suffraganeis uenire debent ˙ Autcarius · hadebaldus · hecti · bernuinus ; In parisio .' Ebbo · Ragnouuardus · Lantramnus ; Archiepiscopus · senonis qui fuerit .' cum eorum suffraganeis ; In tolosa · Noto · bartolomeus · Adalelmus · Aiulfus cum eorum suffraganeis ; In lugduno .' Agobardus · baernardus8* · Andreas · benedictus · Agaricus cum eorum suffraganeis ; In quibus conuentibus tractare · quęrere et cum dei adiutorio Inuenire debent de causis ad religionem christianam · et eorum curam pertinentibus et qui ad principibus et reliquo populo uel ita ut diuina auctoritas docet aut aliter teneatur .' uel quid inde ex parte uel ex toto [fol. 121r] dimissum sit ut non teneatur ; Deinde quid in9* ipsorum qui pastores populi constituti sunt moribus conuersatione et actibus inueniri possit · quod diuinę regulę atque auctoritati non concordet · simulque inuenirę quę occasiones in utroque ordine id effecerint · ut a recto tramite10* · diuiassent11* · ut quicquid ab eis de his causis inuentum fuerit · tam sollerti cura custodiatur · ut nullatenus ad aliorum notitiam peruenire permittant ante tempus constitutum ˙ Et ideo unus notarius inter omnes eligatur · ut quicquid ipsi inuenerint subtiliter describat et sub iuramento constrictus fideliter conseruet ˙ BK 184 c. b Volumus etiam ipsorum conuentum fieri octabas pentecosten missi uero nostri suam incipiant legationem peragere octabas paschę ˙ BK 186 Haec12* capitula ab episcopis tractanda sunt  
8*
korr. aus barnardus
9*
in ergänzt
10*
recto tramite korr. aus rectore amite
11*
a korr. (?)
12*
Der folgende Satz taucht in anderen Handschriften als Inskription zu BK 186 auf, dessen Text hier aber nicht vorhanden ist.
BK 191
CAPITULUM · I  
BK 191 c. 1
[BK 191 c. 1]
De his qui sine consensu sui episcopi presbiteros in ecclesiis suis constituunt · uel de ecclesiis eiciunt · et ab episcopo uel a quolibet misso dominico admoniti obedire noluerint · ut bannum nostrum reuuadiare cogantur · et per fideiussores ad palatium nostrum uenire iubeantur · et tunc nos decernamus utrum nobis placeat ut aut illum bannum persoluant ut aliam harmiscaram sustineant ;  
II  
BK 191 c. 2
[BK 191 c. 2]
De ecclesiis que inter coheredes diuisę sunt · consideratum est · quatinus si secundum prouidentiam [fol. 121v] et admonitionem episcopi ipsi coheredes eas uoluerint tenere · et honorare faciant ; Si autem hoc contradixerint · ut in episcopi potestate maneat · utrum eas ita consistere permittat · aut reliquias exinde auferat · et ubi ad beneficium nostrum ecclesię pertinentes ita inuentę d[iui]sę fuerint · ut describantur · et nobis renuntietur ;  
III ·  
BK 191 c. 3
[BK 191 c. 3]
De ecclesiis destructis · ut episcopi et missi Inquisitionem faciant utrum per neglegentiam · aut Inpossibilitatem destrute [!] sint ; Et ubi neglegentia inuenta fuerit · episcopali auctoritate emendare cogantur · hii qui eas restaurare debuerant ˙ Si uero per inpossibilitatem contigit · ut aut plures sint quam necesse sit · aut maioris magnitudinis · quam ut ex rebus ad eas pertinentibus · restaurari possint · episcopus modum inueniet · qualiter congrue emendari · et consistere possint ˙  
IIII ·  
BK 191 c. 4
[BK 191 c. 4]
De uno manso ad ecclesiam dato · de quo aliqui13* homines contra statuta sibi seruitium exigunt · quicumque pro hac cusa [!] accusatus fuerit14* comes uel missi hoc quod15* inde subtractum est presbiteris cum sua lege restaurare faciant ·  
13*
korr. aus aliquid
14*
korr. aus fuerint
15*
o korr. (?)
V  
BK 191 c. 5
[BK 191 c. 5]
De his qui nonas et decimas iam multos annos aut ex parte · aut ex toto dare neglexerunt · uolumus ut per missos nostros contringantur [!] · ut secundum [fol. 122r] capitularem priorem soluant unius anni nonam et decimam cum sua lege · et insuper bannum nostrum ; Et hoc eis denuntietur quod quicumque hanc neglegentiam · iterauerit · beneficium unde haec nona et decima persolui debuit amissurum se sciat ˙ Ita enim · continetur in capitulare bonae memoriae genitoris nostri · in libro · I · capitulo · CLVII · ut qui ecclaesiarum beneficia habent · nonam et decimam ex eius ecclesię cuius res sunt donent ; Et qui tale beneficium habent ut ad medietatem laborent · et de eorum portione proprio presbitero decimas donent ; Item in capitulo nostro in libro II16* · Capitulo XXI · de eadem re ; De nonis quidem et decimis17* unde et genitor noster et nos frequenter · et in diuersis placitis admonitionem fecimus · et capitularia nostra qualiter18* haec obseruentur · ordinauimus ; Volumus atque iubemus · ut de omni conlaborato · et de uino · et fęno fideliter et pleniter ab omnibus nona et decima persoluatur ˙ De nutrimine uero pro decima sicut hactenus consuetudo fuit ab omnibus obseruetur ˙ Si quis tamen episcoporum fuerit · qui argentum pro hoc accipere uelit in sua maneat potestate iuxta quod ei et illi qui hoc persoluere debet19* conuenerit ; [fol. 122v]  
16*
I2 korr. (?)
17*
c korr. (?)
18*
l korr. (?)
19*
korr. aus debe[+]
VI ·  
BK 191 c. 6
[BK 191 c. 6]
Quicumque decimam abstrahit de ecclesia ad quam per iustitiam debet dari et eam pręsumptiose · et propter munera · aut amicitiam uel aliam quamlibet occasionem ad alteram ecclesiam dederit .' a comite uel a misso nostro distringatur · ut eiusdem decimę quantitatem cum sua lege restituat ;  
VII ·  
BK 191 c. 7
[BK 191 c. 7]
De decimis quę dare populus non uult · nisi quolibet modo ab eo redimantur · ab episcopis prohibendum est ne fiat ˙ Et si quis contemptor inuentus fuerit .' et nec episcopum nec comitem audire uelit .' si noster homo fuerit ad pręsentiam nostram uenire compellatur ; Ceteri uero distringantur20* .' ut inuit [!] ecclesię restituant · quę uoluntariae dare neglexerunt  
20*
n2 ergänzt
VIII  
BK 191 c. 8
[BK 191 c. 8]
Ut de rebus ecclesiarum quę ab eis per XXX annorum spacium sine ulla interpellatione possessa sunt · testimonia non recipiantur · sed eo modo contineantur sicut res ad ficum [!] dominicum pertinentes contineri solent ·  
VIIII  
BK 191 c. 9
[BK 191 c. 9]
Quicumque de rebus ecclesiarum quas in beneficium habent restaurationes earum facere neglexerint · iuxta capitularem anteriorem21* in quo de operibus .' ac nonis et decimis constitutum est sic de illis adimpleatur id est [fol. 123r] in libro IIII capitulo XXXVIII ˙ De opere et restauratione ecclesiarum consideratum est · ut de frugibus terrae · et animalium nutrimine persoluantur ˙ De opere uero uel restauratione ecclesiarum comes et episcopus siue abbas · una cum misso nostro quem ipsi sibi ad hoc elegerint · considerationem faciant · ut unusquisque eorum tantum inde accipiat ad operandum · et restaurandum · quantum22* ipse de rebus ecclesiarum habere cognoscitur ˙ Similiter et uasi [!] nostri aut in commune tantum operis accipiant quantum rerum ecclesiasticarum habent · uel unusquisque per se iuxta quantitatem quam ipse tenet · aut si inter eos conuenerit · ut pro opere faciendo argentum donent · iuxta estimationem operis in argento persoluant ; Cum quo precio rector ecclesiae ad praedictam restaurationem operarios conducere .' et materiam emere possit ; Et qui nonas et decimas dare neglexerit · primum quidem illas cum lege sua restituat et insuper bannum nostrum soluat · ut Ita castigatus caueat ne saepius iterando beneficium amittat ;  
21*
em korr. (?)
22*
n ergänzt
X  
BK 191 c. 10
[BK 191 c. 10]
De illo qui agros dominicatos propterea neglexit excolere · ut nonas et decimas exinde non persoluat · et alienas terras ad excolendum propter hoc accipit .' Volumus ut de tribus annis ipsam nonam cum sua lege persoluat ; Et si quis contemptor aut comitis aut missorum nostrorum propter hoc extiterit per fideiussores [fol. 123v] ad palatium uenire compellatur ;  
BK 192
ITEM · ALIA · CAPITULA ·  
I  
BK 192 c. 1
[BK 192 c. 1]
De beneficiis destructis hoc obseruetur quod in capitulari priori continetur · id est in libro IIII · capitulo XXXVI ; Quicumque beneficium suum occasione proprii desertum habuerit · et intra annum postquam ei comite uel miso[+] [!] nostro23* notum factum fuerit illud emendatum non habuerit · ipsum beneficium amittat ;  
23*
korr. aus [+]tro
II  
BK 192 c. 2
[BK 192 c. 2]
Vt missi nostri ubicumque malos scabinios inueniunt eiciant · et totius populi consensu · in locum eorum bonos eligant et cum24* electi fuerint iurare faciant · ut scienter iniuste iudicare non debeant ;  
24*
Über dem Wort ein redundanter Kürzungsstrich.
III  
BK 192 c. 3
[BK 192 c. 3]
Vt in omni comitatu hi qui meliores et ueratiores inueniri possunt eligantur a missis nostris .' ad inquisitiones faciendas et rei ueritatem dicendam .' et ut adiutores comitum sint ad iustitias faciendas25* ;  
25*
d korr. (?)
IIII  
BK 192 c. 4
[BK 192 c. 4]
Uolumus ut quicumque de scabiniis depręhensus fuerit propter munera aut propter amicitiam · uel inimicitiam iniuste26* iudicasse .' ut per fideiussores missus ad pręsentiam nostram ueniat ; De cetero omnibus scabiniis denuntietur .' ne quis deinceps etiam iustum iudicium uendere praesumat ˙  
26*
n korr. (?)
V  
BK 192 c. 5
[BK 192 c. 5]
Ubicumque commutationes tam tempore nostro quamque genitoris nostri legitimę et rationabiles atque utiles eccle[fol. 124r]siis dei factę sunt .' permaneant ˙ Ubicumque uero inutiles et incommodę atque inrationabiles factę sunt dissoluantur · et recipiat unusquisque quod dedit ˙ Ubi uero mortua manus interiacet aut alia quęlibet causa aquę rationabilis esse uideatur · inuenta fuerit .' diligenter describatur · et ad nostra notitiam27* perferatur ˙  
27*
iti korr. (?)
VI ·  
BK 192 c. 6
[BK 192 c. 6]
Quicumque comprobatus fuerit de eo quod scienter testes in periurium28* Induxisset .' sub fideiussione ad palatium nostrum uenire compellatur .' ut ibi cum fidelibus nostris consideremus · quod29* de tali homine faciendum sit ∴  
28*
korr. aus periuri[+]
29*
u korr. (?)
VII ·  
BK 192 c. 7
[BK 192 c. 7]
De his qui discordiis et contentionibus studere solent · et in pace uiuere nolunt · et inde conuicti fuerint .' similiter uolumus ut sub fideiussoribus ad nostrum placitum ueniant · ut ibi cum fidelibus nostris consideremus quid de talibus faciendum sit ˙  
VIII  
BK 192 c. 8
[BK 192 c. 8]
De bonis denariis quos populus · recipere non uult · uolumus ut hoc obseruetur · et teneatur · quod in priori capitulari nostro constitutum est · id est30* in libro IIII · capitulo XXX ; Quicumque liber homo uel in emptione · uel in debiti solutione denarium merum et bene pensantem31* recipere noluerit bannun [!] nostrum id est32* LX solidos33* componat ˙ [fol. 124v] Si uero serui ecclesia faci [!] · aut fiscalini nostri aut comitum aut uassallorum nostrorum hoc facere praesumserint34* · LX ictibus uapulent ˙ Et si actores nostri aut aliorum uel aduocati eos missi nostris uel comitibus iussi presentare noluerint · praedictum bannum · id est35* LX solidos componant36* ˙ Et ad hanc constitutitutionem [!] nostram adimplendam · episcopi et abbates siue reliqui qui beneficia nostra habent · adiuuent · comites in suis hominibus distringendis ; Et si comites hanc nostram constitutionem neglexerint .' hoc per missos nostros ad nostram notiam perferatur ˙  
30*
id est gek. ide
31*
n2 ergänzt
32*
id est gek. ide
33*
solidos ergänzt
34*
n ergänzt
35*
id est gek. ide
36*
n2 ergänzt
VIIII  
BK 192 c. 9
[BK 192 c. 9]
De homicidiis uel aliis iniustitiis · quę a fiscalinis nostris fiunt quia inpune se ea committere posse existimant · nos actoribus pręcipiendum esse decernimus ne ultra inpune fiant · Ita ut ubicumque facta fuerint soluere cum disciplina precipiemus ;  
X  
BK 192 c. 10
[BK 192 c. 10]
Collectę ad malum faciendum fieri omnimodis prohibeantur · et ubicumque huiusmodi pręsumptiones factę fuerint · digna emendatione corrigantur ˙ Et si per neglegentiam comitis uel factę sunt .' uel inemendatę remanserunt · hoc ad nostram notitiam perferatur ˙ Auctor uero facti si fuerit prępositus · uel aduocatus · siue centenarius uel qualibet alia dignitate prędita libera persona post legalem emendationem · [fol. 125r] in loco factam sub fideiussoribus ad nostram pręsentiam ueniat ˙ Multitudo uero siue de seruis · siue de liberis sit · legitima emendatione multetur ;  
XI  
BK 192 c. 11
[BK 192 c. 11]
De pontibus publicis destructis · placuit nobis · ut hii qui iussionem nostram in reparandis pontibus contempserunt37* · uolumus ac iubemus · ut omnes homines nostri In nostram ueniant praesentiam rationes reddere · cur nostram iussionem ausi sunt contempnere ˙ Comites autem reddent rationes38* de eorum pagensibus cur eos aut non constrinxerunt ut hoc facerent · aut nobis nuntiare neglexerunt39* ˙ Similiter et de iniustis teloneis · ubicumque accipiuntur · sciant se exinde nobis rationem reddituros ˙  
37*
gek. contepser
38*
korr. aus rationem
39*
gek. neglexer
XII  
BK 192 c. 12
[BK 192 c. 12]
Ut examen aquę frigidę quod hactenus40* faciebant · a missis nostris omnibus interdicatur · ne ulterius fiat ˙  
40*
h ergänzt
XIII  
BK 192 c. 13
[BK 192 c. 13]
Postquam comes et pagenses de qualibet expeditione hostili reuersi fuerint · ex eo desuper XL noctes sit bannus resisus quod lingua theodisca scastlegi · id est armorum41* depositio uocatur  
41*
korr. aus a[+]morum
XIIII  
BK 192 c. 14
[BK 192 c. 14]
Hoc missi nostri notum faciant comitibus et populo quod nos in omni ebdomada unum diem ad causas audiendas et iudicandas · sedere uolumus · comites autem et missi nostri magnum studium habeant · ne forte propter eorum neglegentiam pauperes [fol. 125v] crucientur · et nos tedium propter eorum clamores patiamur · si nostram gratiam habere uelint ˙ Populo42* autem dicatur ut caueat de aliis causis se ad nos reclamare · nisi de quibus aut missi nostri · aut comites eis iustitias facere noluerint  
42*
o2 korr. (?)
XV ·  
BK 192 c. 15
[BK 192 c. 15]
Quicumque uicarii uel alii ministri comitum · tributum quod inferenda uocatur maioris precii a populo exigere pręsumpsit quam a missis bonę memoriae genitoris nostri constitutum fuit · hoc est duos solidos pro una uacca · hoc quod iniuste superposuit atque abstulit sibique retinuit his quibus hoc tulit cum sua lege restituat · et insuper fredum nostrum componat et ministerium amittat ;  
BK 193
XVI  
BK 193 c. 1
[BK 193 c. 1]
De homicidiis in ecclesiis uel in atriis earum commissis · hoc obseruetur et teneatur quod in capitulare priori constitutum est in libro · IIII · capitulo XIII · Si quis ex leui causa aut sine causa hominem In ecclesia interfecerit · de uita componat ˙ Si uero foris rixati fuerint · et unus alterum in ecclesiam fugerit · et ibi se defendendo eum Interfecerit .' et si huius facti testes non habuerit · cum duodecim coniuratoribus legitimis per sacramentum adfirmet · se defendendo Interfecisse ; Et si ipse auctor commotę inter eos rixae extiterit · leudem interfecti · et insuper [fol. 126r] bannum nostrum soluere cogatur ˙ et publicam agat poenitentiam ; Sin autem non ille qui alterum interfecit sed is qui Interfectus est eandem rixam commouit · absque compositione iaceat · et eis qui eum interfecit secundum iudicium canonicum publicam43* habeat poenitentiam ; Si cuiuslibet proprius seruus hoc commiserit · iudicio aque feruentis examinetur · utrum hoc sponte · an se defendendo fecisset ˙ Et si manus eius exusta fuerit anterficiatur [!] ˙ Si autem non fuerit · publica poenitentia multetur · nisi forte et ipse auctor commotę inter eos rixę fuerit inuentus44* ; Tunc dominus eius iuxta quod45* uuidregildus illius est ad ecclesiam persoluat · aut eum si uoluerit eidem ecclesię tradat ˙  
43*
li korr. (?)
44*
e korr. (?)
45*
korr. aus quid
XVII ·  
BK 193 c. 1
[BK 193 c. 1]
De ecclesiastico et fiscalino · et beneficiario seruo ˙ Uolumus ut pro una uice uuidregildis eius pro eo componatur ; Altera uice · ipse seruus ad supplicium tradatur ; Hereditas tamen liberi hominis qui propter tale facinus ad mortem fuerit iudicatus · ad legitimos heredes illius perueniat ; Si in atrio ecclesiae cuius porta reliquiis sanctorum consecrata est huiuscęmodi homicidium perpetratum fuerit · simili modo emen[fol. 126v]detur et componatur ; Si uero porta ecclesiae non est consecrata · eo modo componatur quod in atrio commititur sicut componi debet · quod in munitate uiolata committitur · sicut continetur in libro superiori ;  
XVIII  
BK 193 c. 2
[BK 193 c. 2]
Quicumque propter cupiditatem rerum patrem · aut matrem · aut fratrem · aut sororem · uel nepotem · aut alium propincum [!] suum Interfecerit .' hereditas eius interfecti ad alios suos legitimos heredes perueniat ; Interfectoris uero hereditas · in fiscum regi datur ; Ipse uero ordinante episcopo · publicę poenitentiae subdatur ;  
XVIIII  
BK 193 c. 3
[BK 193 c. 3]
Quicumque propria uxore derelicta uel sine culpa interfecta aliam duxerit uxorem .' armis depositis · publicam agat poenitentiam ˙ Et si contumax fuerit .' comprendatur [!] a comite · et ferro uinciatur · et in custodiam mittatur · donec res ad nostram notitiam deducatur ;  
XX  
BK 193 c. 4
[BK 193 c. 4]
Quicumque res alienas · cuilibet homini uendiderit · et ipse homo easdem res alicui alteri dederit · siue uendiderit · et ipse qui tunc easdem res comparatas habet per malum Ingenium · proprio filio aut alteri cuilibet necdum legitimos annos habet iustitię tollendę causa tradiderit .' uolumus atque firmiter praecipimus · [fol. 127r] ut si pater eiusdem paruuli uixerit · ipse intret in causam rationem reddendi pro filio suo ˙ Si autem pater ipse mortuus est · tunc legitimus eius propinquus · qui iuste et tutor ac defensor esse uidetur · pro ipso rationem reddere compellatur ˙ Similiter de aliis omnibus Iustitiis ad eum pertinentibus · excepta sua legitima hereditate · quę ei per successionem parentum suorum legitime uenire debui ˙ Quodsi quis hanc nostram iussionem contempserit uel neglexerit .' sicut de ceteris contemptoribus ita de eo agatur ˙ Is uero qui easdem res primus inuasit · et iniuste uendidit · necnon et emptores excepta sola persona paruuli hoc quod fraudulenter admiserunt infra patriam emendare cogantur · et post ea sicut contemptores iussionis nostrę · sub fideiussoribus ad nostram presentiam uenire compellantur ;  
XXI  
BK 193 c. 5
[BK 193 c. 5]
De uicariis · et centenariis · qui magis propter cupiditatem quam propter iustitiam faciendam saepissime placita tenent · et exinde populum nimis affligunt · ita teneatur sicut in capitulare domni karoli imperatoris continetur · In libro · IIII · capitulo XL ˙ Ut nullus ad placitum manniatur nisi qui causa suam quęrit · aut si alter46* ei [fol. 127v] conquirere debet exceptis scabineis VII · qui ad omnia placita esse debent · item de eadem re In capitulare nostro in libro IIII · capitulo LV · de placitis siquidem quę liberi homines47* obseruare debent · constitutio genitoris nostri penitus obseruanda atque tenenda ; Ut uidelicet in anno tria solummodo generalia placita obseruent · et nullus eos amplius placita obseruare compellat · nisi forte quilibet aut accusatus fuerit · aut alium accusauerit · aut ad testimonium perhibendum uocatus fuerit ; Ad cetera uero quę centenarii tenent non alius uenire iubeatur · nisi qui aut litigat · aut iudicat · aut testificatur ; Et quicumque huius constitutionis transgersor [!] a missis nostris inuentus fuerit · bannum nostrum persoluat ;  
46*
korr. aus aliter
47*
s korr. (?)
XXII  
BK 193 c. 6
[BK 193 c. 6]
De liberis hominibus qui proprium non habent sed in terra dominica resident · ut propter res alterius ad testimonium non recipiantur ; Coniuratores tamen aliorum liberorum hominum ideo esse possunt quia liberi sunt ; Illi uero qui et proprium habent · et tamen in terra dominica resident · propter hoc non abiciantur48* quia in terra dominica resident · sed propter hoc ad testimonium recipiantur · quia proprium habent ; [fol. 128r]  
48*
n ergänzt
XXIII ·  
BK 193 c. 7
[BK 193 c. 7]
Volumus atque iubemus · ut missi nostri diligenter inquirant · quanti liberi homines in suis comitatibus maneant ; Hinc uero ea diligentia et hęc ratio examinetur per singulas centenas · ut ueraciter sciant illos atque describant qui in exercitalem ire possunt expeditionem · ac Inde uidelicet secundus or [!] de his qui per se ire non possunt · ut duo tertio adiutorium praeparent ; Et qui necdum fidelitatem nobis promiserunt .' cum sacramento nobis f[ . . . ]litatem promittere faciatis  
XXIIII  
BK 193 c. 8
[BK 193 c. 8]
De faidis coercendis obseruetur · et teneatur quod in capitulare nostro in libro · IIII · capitulo XX · continetur ˙ Si quis aliqua necessitate cogente homicidium commisit · comes in cuius ministerio res perpetrata est et compositionem soluere · et faida per sacramentum pacificare faciat ; Quodsi una pars ei ad hoc consentire nuluerit · id est aut ille qui homicidium commisit aut is qui compositionem [ . ]ecipere debet · faciat illum qui ei contumax fuerit ad praesentiam nostram uenire · ut eum ad tempus quod nobis placuerit49* in exilio mittamus · donec ibi castigetur · ut comiti suo inobędiens esse ulterius non audeat · et maius dampnum Inde adcrescat ˙  
49*
korr. aus placaerit
BK 189
XXV  
BK 189 c. a
[BK 189 c. a]
Volumus ut tale coniectum missi nostri accipiant [fol. 128v] quando per [m]issaticum suum perrexerint · hoc est unusquisque accipiat .' panes XL · frisingas50* · II · purcellum51* aut agnum · I pullos IIII · Oua XX uino · sextarios52* VIII · Ceruisa modios53* II · Annona modios54* II · E[t] quando prope sunt die illorum domibus nullum accipiant coniectum  
50*
gek. frising
51*
gek. purcell
52*
gek. st
53*
gek. md
54*
gek. md