Capitularia - Edition der fränkischen Herrschererlasse

Ivrea, Biblioteca Capitolare, XXXIII

Beschreibung nach Mordek

Aufbewahrungsort:
Ivrea
Biblioteca Capitolare
XXXIII
Sigle: I
Entstehung und Überlieferung
Entstehung:

9. Jh., Mitte bis 2. Hälfte; Oberitalien?

Äußere Beschreibung
Material: Pergament
Umfang: 148 foll. (z. T. schwer beschädigt und mit neuem Pergament blanko vervollständigt; am Anfang und Schluß Blattverlust; neuere Stempelzählung unten rechts)
Maße: 275-280 × 210 mm
Schriftraum: 210 × 150 mm
Lagen: (etwa ab fol. 20 zu erkennen)
1 + 2 II9 + I11 + 15 IV131 + II135 + (III-1)140 + IV148
Kustoden: VI (43v) bis VIIII (67v), XI (83v), XIIII (107v), XVI (123v), XX (148v).
Zustand: Die Hs. ist besonders am Anfang stark zerstört. Auch der noch erhaltene Text läßt sich stellenweise kaum lesen.
Zeilen: 23-38
Spalten: 1
Schrift: karolingische Minuskel
Schreiber: mehrere Hände
Ausstattung:

Rubriken (Unziale, Capitalis rustica und Minuskel) meist orangerot, auch in brauner Texttinte mit Farben, fol. 51r abwechselnd rot und braun mit bunten Füllungen; Initialen rot oder braun mit bunten Füllungen; ab fol. 136r alles in Braun

Einband:

Dunkler Ledereinband mit Goldverzierung (1922 in der Vaticana restauriert). Rückenaufschrift: LEGES BARBARORUM ET CAPITULARIA QUAEDAM. CODEX MENBRANEUS SAEC X

Inhalte
Anmerkung:
Hinsichtlich der Kapitularien „können beide Ivreer Handschriften (XXXIII und XXXIV) für Abschriften desselben Originals gehalten ... werden“ (Boretius, Capitularien im Langobardenreich, S. 39), das mit dem Kapitular von Herstal (a. 779) begann und wenigstens bis zu den Kapitularien von Olonna (a. 825) reichte: Ivrea XXXIII, foll. 124r-148v (am Schluß fragmentarisch) entspricht im Kern Ivrea XXXIV, foll. 1r-51v bzw. 55r. Jeder Sammler bietet aber auch Texte, die beim anderen nicht Vorkommen; ohne Parallele in Ivrea XXXIV sind die Capitula Francica, cc. 7 und 8 des Cod. Ivrea XXXIII, foll. 146v-147r (MGH Capit. 1, Nr. 104), während Cod. Ivrea XXXIV einiges mehr an Material bringt, siehe dort.
Ein Großteil der Kapitulariensammlung des Cod. Ivrea XXXIII (bis zu den Konzilen von Reisbach, Freising und Salzburg; MGH Capit. 1, Nr. 112) ähnelt zudem den Kompilationen, die, unterschiedlich erweitert, z. T. auch verkürzt, in den Codd. München Lat. 19416 (sehr textverwandt), Wolfenbüttel Blankenb. 130 und in Lupus' Liber legum bewahrt sind. Zu den italienischen Kapitulariensammlungen siehe auch bei Cod. St. Gallen 733.
Im übrigen startet Cod. Ivrea XXXIII mit einem großen Leges-Block (Ribuaria, Salica, Alamannorum, Burgundionum, Baiuvariorum), dem die etwas ältere Ivreer Schwesterhs. nur am Schluß das in Cod. Ivrea XXXIII auffallenderweise fehlende Langobardenrecht entgegenzusetzen hat.
  • 1r-16v
    Lex Ribuaria (Klasse A), stark fragmentarische Überlieferung (die erhaltenen Textstücke verzeichnet Buchner, Textkritische Untersuchungen, S. 71-73).

  • 17r-47r
    Lex Salica (Karolina emendata), Titelverzeichnis und Text, beides fragmentarisch (MGH LL nat. Germ. 4, 1, S. 5-234; Sigle K 77; zur Hs. S. XXVI).

  • 47v-48r
    Lex Salica, Italienisches Fragment (ed. K. A. Eckhardt, Pactus legis Salicae I 2, S. 364-373 [mit Übersetzung], zur Hs. S. 311 f.).

  • 48v-74v
    Lex Alamannorum (Klasse B), Titelverzeichnis und Text (letzterer mit leichten Verlusten) (MGH LL nat. Germ. 5, 1, S. 54-156; Sigle B 17; zur Hs. S. 16).

  • 74v
    (Die beiden folgenden Kapitel von anderer Hand) Zusatzkapitel zur Lex Alamannorum (MGH LL nat. Germ. 5, 1, S. 156 Z. 30-39).

  • 74v-75r
    Lex Alamannorum (Klasse B), Titel 5 (MGH LL nat. Germ. 5, 1, S. 70 Z. 21 - S. 72 Z. 8, rechte Spalte). Am Schluß etwa eine halbe Seite leer.

  • 75v
    Leer (Ende der Lage).

  • 76r-102r
    Lex Burgundionum (Klasse B), mit Pergament- und Textschäden (MGH LL nat. Germ. 2, 1, S. 30-116; Sigle B 9; zur Hs. S. 17).

  • 102r-124r
    Lex Baiuvariorum (Klasse A), Prolog, Titelverzeichnis und Text, mit geringen Beschädigungen (MGH LL nat. Germ. 5, 2, S. 197-473; Sigle Ep [= A 4 in der Edition Merkels]; zur Hs. S. 186).

  • 124r
    I-IIII (cc. 4-7 nicht numeriert) - Capitula ad legem Baiuvariorum addita (a. 803?): Capitula quem ad legem baiuariorum domnus karrulus imperator addere iussit ut si bannum ipsius quislibet inruperit componere deb. Vt eclesia uiduę orfani uel - dignus fuerit deducatur (MGH Capit. 1, Nr. 68, S. 157 Z. 31 - S. 158 Z. 13).

  • 124r-125v
    CAP. I-XXIIII (c. 17 zweigeteilt) - Capitulare Haristallense (a. 779) in der Forma communis: ANNO FELICITER VNDECIMO REGNO DOMNI NOSTRI KAROLI GLORIOSISSI<MI> REGIS IN MENSE martio factum capitulare - consenserunt decretum. INCIPIT DE METROPOLITANIS. Vt suffraganei episcopi secundum canones - emendauerit moriatur (MGH Capit. 1, Nr. 20, S. 47 Z. 16 - S. 51 Z. 26).

  • 125v-133v
    Admonitio generalis (a. 789): ITEM CAPITVLARE QVOD FACTUM EST IN AQUIS PALATIO PVBLICO ANNO VI..GIMO (Rasur?). Regnante domino nostro iesu christo in perpetuum. Ego karolus gratia dei eiusque misericordia donante rex - gloria domino deo nostro iesu christo amen (MGH Capit. 1, Nr. 22, S. 53 Z. 21 - S. 62 Z. 14; de Clercq, Neuf capitulaires, S. 14-34), mit anschließender Datierungszeile: Anno dominice incarnationis DCCLXXVIIII - Datum est haec carta die decimo kl. apl. (MGH Capit. 1, S. 62 Z. 32-34); danach zwei Zeilen leer.

  • 133v-135v
    <I> - XVI und PRIMO CAP. - XXI - Duplex capitulare missorum (a. 789?): De monachis girouagiis uel sarabaitis - ex auctoritate regule. Vt comites pupillorum et orfanorum - ipsis ostendant (MGH Capit. 1, Nr. 23, S. 63 Z. 1-24, S. 63 Z. 25 - S. 64 Z. 31).

  • 135v-136v
    PRIMO CAP. - XVII - Karoli Magni capitulare Italicum (a. 787?): INCP. CAPITVLARE QVALITER PRAECEPIT DOMNVS REX DE QVIBVSDAM CAVSIS. De senodochia iussit ut quicumque - nunc sit factum (MGH Capit. 1, Nr. 95, S. 200 Z. 29 - S. 201 Z. 40).

  • 136v-137v
    I-XIIII - Pippini Italiae regis capitulare Papiense (a. 787): CAPITULARE QUEM PIPPINUS INSTITUIT CUM SUIS IUDICIBUS IN PAPIA. Placuit nobis atque conuenit ut - bannum nostrum componat (MGH Capit. 1, Nr. 94, S. 198 Z. 12 f., S. 198 Z. 25 - S. 200 Z. 9).

  • 137v-138r
    Karoli Magni capitulare (Ratisbonense?) (a. 792/793): CAPITULARE QUALITER INSTITUTUM EST IN HOC EPISCOPORUM CONSENSU. Id est ut unusquisque episcopus - iohannis sit completum (MGH Capit. 1, Nr. 21, S. 52 Z. 6-23; MGH Conc. 2, 1, S. 108 f.).

  • 138r-v
    Karoli Magni epistola in Italiam emissa (a. 779/781): Karolus gratia dei rex francorum - eas decreuimus roborare (MGH Capit. 1, Nr. 97, S. 203 Z. 17 - S. 204 Z. 4).

  • 138v-140r
    Capitulare Italicum (a. 801), ohne c. 8: In nomine domini nostri iesu christi. Karolus diuino nutu coronatus — componere cogatur (MGH Capit. 1, Nr. 98, S. 204 Z. 27 - S. 206 Z. 2).

  • 140r
    Lex Ribuaria (Klasse B), Titel 91, 2 (MGH LL nat. Germ. 3, 2, S. 134).

  • 140r-141r
    CAP. II-VIII (cc. 1, 10 und 11 nicht numeriert) - Capitulare legibus additum (a. 803), ohne c. 9: CAP. QUAE AD LEGEM SALIGAM MITTENDA SUNT. DE OCCISIONE CLERICORUM. Qui subdiaconum occiderit CCC sold. componat - possint dicere (MGH Capit. 1, Nr. 39, S. 111 Z. 44 f., S. 113 Z. 4 - S. 114 Z. 19 und 23-27); ab fol. 141r, beginnend mit in locum uuadii (c. 8), schreibt eine andere Hand. C. 9 siehe unten fol. 141v.

  • 141r-142r
    PRIMO CAP. - XXII - Capitulare missorum (a. 803), Rubrik, cc. 1-20 und 29: De causis admonendis. De eclesiis emendandis - habere uolumus (MGH Capit. 1, Nr. 40, S. 115 Z. 17 - S. 116 Z. 18, S. 116 Z. 28-30). Nach c. 12 ist eingeschaltet:

  • 141v
    XIII - Capitulare legibus additum (a. 803), c. 9: Ut omnia debita que ad partem - solui debent conponantur (MGH Capit. 1, Nr. 39, S. 114 Z. 20-22).

  • 142r-v
    PRIMO CAP. - LXXII (c. 2 nicht numeriert, c. 5 als XVIII, c. 9 als XVII gezählt) - Capitulare legi Ribuariae additum (a. 803): DE LEGE RIPUARIANENSE. Si ingenuus ingenuum ictu percusserit - sine damno restituad (MGH Capit. 1, Nr. 41, S. 117 Z. 14, S. 117 Z. 23 - S. 118 Z. 26); anstelle einer durchgehenden Zählung sind den Kapitularienkapiteln die Zahlen der angesprochenen Lex-Ribuaria-Kapitel beigegeben.

  • 142v
    Iudicatum regium: De homine qui conpraehendit seruum - bannum nostrum ad omnia (MGH Capit. 1, Nr. 129, S. 257 Z. 6-11).

  • 142v-143r
    I-XVI (c. 6 als VII, c. 7-9 jeweils als VIII gezählt) - Capitulare missorum in Theodonis villa datum primum, mere ecclesiasticum (a. 805): Infra aeclesiam. De lectionibus - quidam uero distringantur (erstes n nachgetr.) (MGH Capit. 1, Nr. 43, S. 121 Z. 11 - S. 122 Z. 18).

  • 143r-145v
    PRIMO CAP. - XXI (c. 22 nicht numeriert) - Capitulare missorum in Theodonis villa datum secundum, generale (a. 805): De pace ut omnes qui - seruatus esse cognoscitur (MGH Capit. 1, Nr. 44, S. 122 Z. 30 - S. 126 Z. 3).

  • 145v
    XXIII, XXV, XXIIII - Konzile von Reisbach, Freising und Salzburg (um 800/803), cc. 13, 15 und 14 (Salzburger Version): Vt decima populi diuidantur in quattuor - domni regis continetur (MGH Capit. 1, Nr. 112, S. 228 Z. 3-17; MGH Conc. 2, 1, S. 209).

  • 146r-v
    II CACP. (!) - IIII CAP. (c. 1 nicht numeriert) - Karoli Magni notitia Italica (a. 776): Primis omnium placuit nobis ut cartulas - anno dominorum nostrorum (MGH Capit. 1, Nr. 88, S. 187 Z. 22 - S. 188 Z. 23).

  • 146v-147r
    II CAP. - V CAP. (c. 7 nicht numeriert, c. 8 viergeteilt) - Capitula Francica, cc. 7 und 8: Si quis per cartam ingenuus - uasallum eum dimittere (MGH Capit. 1, Nr. 104, S. 215 Z. 1-20).

  • 147r-v
    PRIMO CAP. - III CAP. - Capitula legi addita (a. 816), protokollarische Einleitung und cc. 1-3: IN NOMINE DOMINI NOSTRI IESV CHRISTI HLVDOVVICUS DIUINO NVTO CORONATUS ROMANUM REGENS IMPERIUM SERENISSIMUS AVGUSTUS OMNIBUS EPISCOPIS ABBATIBUS DUCIBUS COMITIBUS SEU CUN<C>TIS FIDELIBUS NOSTRIS CAPL. QUE NOBIS ADDERE PLACUIT haec SUNT .: DE CAUSIS OPOR<TUNIS>. Si quis cum altero de qualibet causa - soluere debet (MGH Capit. 1, Nr. 134, S. 267 Z. 41 - S. 268 Z. 31).

  • 147v-148r
    IIII CAP. - VI CAP. - Item capitula legi addita (a. 816), mit Inskription: ITEM SUPER SCRIPTA. Si duo testimonia de qualibet re - opprimere debent (MGH Capit. 1, Nr. 135, S. 269 Z. 19, S. 269 Z. 30 - S. 270 Z. 8).

  • 148r-v
    PRIMO CAP. - II CAP. - Capitula legibus addenda (a. 818/819), Inskription, cc. 1 und 2 (Fragment), mit Rubriken: INCIPIUNT CAPL. QUE LEGIBUS ADDENDA SUNT QUE ET MISSI ET COMITES ABERE ET CETERIS NOTA FACERE DEBENT. DE ONORE ECLESIARUM. Si quis autem ex leui causa - usque dum totum (MGH Capit. 1, Nr. 139, S. 281 Z. 1-29).

  • Auf den fehlenden Schlußblättern könnten über die Capitula legibus addenda (a. 818/819) hinaus weitere, von der Schwesterhs. Ivrea XXXIV tradierte Texte gestanden haben, so die Kapitularien von Olonna (a. 825; MGH Capit. 1, Nrn. 157, 165 , 164 , 163 ).

Bibliographie
Literatur:
Kataloge:
  • A. Professione - I. Vignono, Inventario dei Manoscritti della Biblioteca Capitolare di Ivrea (Alba 2. Aufl. 1967) S. 18 f. Nr. 4
Abbildungen:
  • MGH LL 3, Taf. IV, 2 nach S. 504 (Nachzeichnung)
Projektspezifische Referenzen:

Transkription

Editorische Vorbemerkung zur Transkription

Transkriptionsvorlagen: Zwei Digitalisate, beide schwarz-weiß. Ein etwas blasser Positivfilm, ein besserer Negativfilm. Unsichere Lesungen und Korrekturen sowie die Verwendung farbiger Tinte wurden bei einer Autopsie des Originals in der Biblioteca Capitolare in Ivrea am 27. und 28. September 2017 geprüft.

Buchstabenformen

Der hier transkribierte Teil der Handschrift wurde von einem Schreiber in einer kleinen, gedrängten karolingischen Minuskel geschrieben. Für die Rubriken wurde eine Capitalis rustica verwendet.

Abkürzungen

Auffällige et-Ligatur mit hochgezogenem Abstrich. Markante ur-Kürzung am Wortende, z.B. fol. 148v Z. 6. Allgemein: Ligaturen mit t am Wortende und im Wort, z.B. fol. 148v Z. 15. Gelegentlich Verwendung einer 3-förmigen us-Kürzung über dem letzten Buchstaben eines Wortes.

Gliederungsmerkmale

Foll. 147r-148r (BK 134 und 135); foll. 148r-v (BK 139): Die beiden aufeinanderfolgenden Kapitellisten werden jeweils durch eine Überschrift in Texttinte und Capitalis rustica eingeleitet und durch eine Zählung mit CAP. und römischen Ziffern in Kapitel gegliedert, wobei das erste Kapitel mit PRIMO CAP. bezeichnet wird. BK 134 und 135 werden als eine zusammenhängende Liste von sechs Kapiteln präsentiert, wobei allerdings nach BK 134, zwischen CAP. III und CAP. IIII, ein Einschnitt durch die Zwischenüberschrift ITE. SUP. SCRIPTA erkennbar wird. Der Text von BK 139 bricht in c. 2 (nach usque dum totum) durch Blattverlust ab.

Sonstiges

Pergamentschäden: Die letzten beiden Folia (147-148) weisen einige Löcher und kleinere Einrisse auf, die auf die Pergamentqualität zurückzuführen sind. Hierdurch entstand kein Textverlust, da die Schrift diesen Stellen ausweicht. Eine Beschädigung auf fol. 147 beeinträchtigte hingegen auch Teile des Textes: In Z. 17 ist eine Stelle, in der etwa 12 Buchstaben Platz finden würden, durch einen kobaltblauen (Tinten-?)Fleck größtenteils unleserlich. Auf der Recto-Seite lässt sich das dadurch z.T. beeinträchtigte Wort OPOR[TUNIS] am Original noch erahnen, aber auf der Verso-Seite ist an dieser Stelle nichts mehr zu erkennen. Es scheint hier jedoch kein Text zu fehlen (BK: de is duobus liceat illi sacramentum [Lücke in Ivrea XXXIII] in patria sua). Ob sich hier tatsächlich ein zusätzlicher, ansonsten nicht überlieferter Textbestandteil, eine Korrektur/Rasur oder eine Textlücke befunden hat, lässt sich aufgrund des (wohl beim Restaurieren der Handschrift entstandenen) Flecks nicht mehr sagen.

BK 134 [fol. 147r]
IN NOMINE DOMINI NOSTRI IESV CHRISTI HLVDOVVICUS DIUINO NVTO CORONATUS ROMANUM REGENS IMPERIUM SERENISSIMUS1* AUGUSTUS OMNIBUS EPISCOPIS ABBATIBUS DUCIBUS COMITIBUS SEU CUNTIS2* [!] FIDELIBUS NOSTRIS CAPITULA3* QUE NOBIS ADDERE PLACUIT · haec SUNT  
DE CAUSIS OPOR[TUNIS]  
PRIMO CAPITULO ·  
BK 134 c. 1
[BK 134 c. 1]
Si quis cum altero · de qualibet causa · contentione · habuerit et testes contra eum producti fuerint · quos ille falsos esse · suspic[i]etur · liceat ei contra eos alios tes [!] quos meliores putauerit · opponere · ut melioru4* testimonio · peiorum testium peruersitas · deuincatur · Quod si ambe partes testium ita inter se dissenserint ut nullatenus una pras [!] · alteri cedere uelit · eligantur · duo ex ipsis id est ex utraque partem una cum scutis et fustibus in campo · decertent utra pras [!] · falsitatem utra ueritatem sequatur · et si campioni quid conuictus fuerit propter periurium quod ante pugnam · commisit dextera manu amputetur [fol. 147v] Ceteri uero eiusdem partis testes quas5* falsi · apparuerunt manus suas redimant · et in seculari quidem causa · huiuscemodi testium diuersitas · campo conprobetur · In eclesiasticis uero negotiis crucis iuditio regis ueritas inquiratur Hoc et de timidis · adque inbecillibus · siue infirmis · qui pugnare non ualent nullatenus propter hoc iustitie suas careant · censuimus · faciendi6* · testes uero · de qualibet re · non aliunde · nisi de ipso comitatu · in quo res unde causa agatur posite sunt · congregentur · quia non est · credibile ut de statu · hominis uel de possionę [!] eius per alios melius cognosci rei ueritas possit quam per alios qui uiciniores sunt  
1*
E1 korr. (?)
2*
korr. aus C[†]TIS
3*
gek. CAPL
4*
Ein Kürzungsstrich für -u(m) ist auch am Original nicht erkennbar.
5*
korr. aus quae
6*
korr. aus fac[†]endi
II CAPITULO  
BK 134 c. 2
[BK 134 c. 2]
Si quis in aliena · patria · ubi uel propter benefitium uel propter aliam quamlibet occasionem7* conuersari solet de qualibet causa fuerit · interpellatus · ibi8* · secundum suam · legem iustitiam faciat · Et cum talibus quales in ea regione · uel prouintia9* secum habere potuerit · cumiuratoribus [!] legitimum sacramentum iuret · excepto si quis eum de statu suo · id est · de libertatę sua uel de hereditate quam ei pater suus moriens · dereliquid appellauerit · de is duobus liceat illi sacramentum · [ . . . . . . . . . . . . ]10* in patria sua id est in legitimo sacramenti loci iurandum offerre11* · et is qui cu[m] eo litigatur si uelit sequatur illum in patriam suam ad recipiendum illud sacramentum · Ipse tamen primo · in eodem loco satisfaciat · tam comiti · et iudicibus quam · aduersario suo testes · perducendo quod rem · que ab eo quaerit pater suus ei12* dereliquid  
7*
korr. aus occansionem
8*
folgt getilgtes secundum
9*
i1 korr. (?)
10*
Die Stelle mit Platz für ca. 12 Buchstaben ist durch einen blauen (Tinten-?)Fleck unleserlich. Im Vergleich mit der übrigen Überlieferung scheint hier kein Text zu fehlen, so dass unklar bleibt, ob sich darunter ein nur hier überlieferter Textzusatz, eine Korrektur/Rasur oder eine Textlücke befunden hat.
11*
r1 ergänzt
12*
ei ergänzt
III CAPITULO  
BK 134 c. 3
[BK 134 c. 3]
Ut omnis solutio · adque compositio que lege salica continetur intra · frantiam per XII dinariorum13* · solidos14* componatur15* · excepto ubi contentio inter saxones · et frisiones exorta fuerit ibi uolumus ut XL dinariorum16* · quantitate solidus17* habeat quam uel saxo uel frisio · ad partem salici franci cum eo · letigantis soluere  
13*
gek. dinr
14*
gek. sold
15*
gek. comp; Kürzungszeichen korr. (aus der Kürzung für -ur?)
16*
gek. dinr
17*
gek. sold
BK 135
ITEM SUPERSCRIPTA18*  
IIII CAPITULUM [fol. 148r]  
BK 135 c. 1
[BK 135 c. 1]
Si duo testimonia · de qualibet re · testimoniauerint [et inter] se · discordant · Tunc comis · eligat unum ex una parte et alium ex alia parte · ut illi duo · decertent cum scutis et fustibus Nam si flębiliores fuerint · ipsi testes · tunc ad crucem examinentur Nam si maioris etatis sunt qui non possint · ad crucem stare · Tunc mittat · aut filios · aut parentes · aut qualescumque homines · possunt · qui pro eis hoc contendant19* et illę qui de ipsa falsitate conuictus fuerit · dextera manu perdat ·  
18*
gek. SUPSCRIPTA
19*
Es folgt eine fleckige Stelle im Pergament, die offensichtlich restauriert wurde. Ob sich hier nur ein Pergamentschaden oder auch eine Textkorrektur befand, lässt sich nicht sicher sagen.
CAPITULUM20*  
BK 135 c. 2
[BK 135 c. 2]
De omnibus debitis soluendis sicut antiquitus fuit · constitutum per XII dinarios21* soluantur · per totam salicam legem excepto leudes si saxo aut frisio salicum · occiderit · per XL dinarios22* · solidi soluantur · Infra salicos uero ex utraque parte de omnibus debitis sicut diximus XII dinarii23* · per solidum24* soluantur siue de homicidiis25* · siue de omnibus rebus  
20*
Evtl. befand sich davor noch eine Zahl (V?), der Seitenrand ist an dieser Stelle jedoch beschädigt.
21*
gek. dinr
22*
gek. dinr
23*
gek. dnir
24*
solidum ergänzt
25*
folgt getilgtes siue de omnibus debitis
VI CAPITULUM ·  
BK 135 c. 3
[BK 135 c. 3]
De manninis uero nisi de ingenuitatę · aut de hereditate · non sit opus · obseruandum · De ceteris uero inquisitionibus per districtione comitis ad mallum ueniant · et iuste · examinentur · ad iusticias faciendum comites uero non semper pauperes per placita opprimere · debent  
BK 139
INCIPIUNT · CAPITULA26* QUE LEGIBUS ADDENDA SUNT QUE ET MISSI ET COMITES ABERE ET CETERIS NOTA FACERE DEBENT ·  
PRIMO CAPITULUM DE ONORE ECLESIARUM ·  
BK 139 c. 1
[BK 139 c. 1]
Si quis autem ex27* leui causa · aut sine causa · hominem in ęclesia interfecerit · de uita componat Si uero foris rixati fuerint et unus alterum · in ęcclesia fugerit et ibi se defendendo eum interfecerit si unus facti testes non habuerit · cum duodecim coniuratoribus legitimis per sacramentum [fol. 148v] [adf][ . . . ][et] se deferendo [!] eum interfeciss[e] · et post haec DC solidos ad p[ . ]r[ . ]e[ . ] aeclesiae quam illo homicidio polluerat et insuper28* bannum nostrum soluer[e] cogatur is29* uero qui interfectus est · absque conpositionem iaceat · ac30* deinde interfector secundum iuditium canonicum congruam facinori quod amisit · penitentiam accipiat · Si prius [!] seruus hoc commiserit iuditio aque31* feruentis examinetur · Utrum hoc sponte · an se defendendo fecisset · et si manus eius exusta32* fuerit33* interfitiatur · Si autem non fuerit domnus eius iuxta quod uuidrigildum si ilius [!] est ad eclesiae persoluat · aut eum si uoluerit eidem eclesiae34* tradat De aecl[esi]aestico35* et fiscalino et benefitiario seruo uolumus pro una uice uuidrigildum eius · altera uice ipse seruus ad supplitium tradatur · hereditas tamen liberi hominis qui propter tale facimus ad mortem fuerit iudicatus ad legitimos · heredes · illius perueniat · Si in atrio aeclesiae cuius porta reliquiis36* sanctorum consecrata est · huiuscemodi homicidium perpetratum fuerit simili modo emendet · uel conponat · Si uero porta ecclesiae · non est consecrata · eo modo conponatur quod in atrio commititur sicut componi debet · quod in monitate uiol[a]ta37* commititur ·  
26*
gek. CAPL
27*
Davor im Wortzwischenraum noch ein etwas über der Zeile stehendes, radiertes r erkennbar; korr. aus rex?
28*
korr. aus inter
29*
korr. aus his
30*
korr. aus hac
31*
korr. aus adque, gek. adq
32*
korr. aus exfusta
33*
Zwischen fu- und -erit eine fleckige Stelle im Pergament, die offensichtlich restauriert wurde. Ob sich hier nur ein Pergamentschaden oder auch eine Textkorrektur befand, lässt sich nicht sicher sagen.
34*
gek. elcae, l korr. aus i?
35*
aeclaestico ohne erkennbaren Kürzungsstrich
36*
korr. aus reliquus
37*
uiol[a]ta ergänzt
II CAPITULUM DE INIURIIS SACERDOTIS UEL IN ECLESIA FACTI SUNT  
BK 139 c. 2
[BK 139 c. 2]
Sanguinis effusio in eclesia38* facta cum fuste · si presbiter fuerit · triplo conponatur Duas partes eidem · presbitero tertia pro frędo ad eclesia insuper bannus noster Similiter · de diaconis iuxta · conpositione eius in triplo cum banno nostro componatur · De subdiaconibus39* similiter · triplo secundum suam conpositionem triplo persoluatur · insuper bannus noster et qui non habet unde unde [!] ad eclaesiam persoluat · tradat se in seruitium eidem aeclesiae usque dum totum40*  
38*
gek. ela, l korr. aus i?
39*
korr. aus subdiaconis
40*
Der Text bricht hier aufgrund von Blattverlust ab.